Примеры использования Überstand на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das Team überstand die Gruppenphase nicht.
Команда не преодолела групповой этап.Eine Überraschung, das er zwei Jahre drinnen überstand.
Hab den Sporttag überstanden. Und nicht nur das. Kaffee.
Du hast deinen besten Freund verloren und schlimme Brände überstanden.
Ты потерял лучшего друга, пережил скверные пожары.Ihr Mann überstand die Operation ohne Komplikationen.
Wir hören die Erdkommunikation ab, um herauszufinden, wie unser Planet 1968 ernsthafte Probleme überstand.
Das Vinculum überstand die Zerstörung eines Schiffes.
Винкулум пережил разрушение одного корабля.Bekannt wurde es vor allem dadurch, dasses als einziges Wohnhaus der Stadt den Geraer Stadtbrand vom 18. September 1780 überstand.
В это время дом получил известность благодаря тому,что он стал единственным жилым зданием во всем городе, пережившим масштабный пожар, произошедший 18 сентября 1780 года.Der Laden überstand die Bombardierungen im Zweiten Weltkrieg.
Магазин пережил бомбежки Второй мировой войны.Meine Mutter starb, meine Beziehung endete, ichzog, nach einigen Jahren im Ausland, in die USA zurück, und ich überstand all diese Erfahrungen unversehrt.
Умерла моя мать, я расстался с любимым человеком,переехал обратно в США после нескольких лет заграницей. И все, через что я прошел, не затронуло меня.Der FLDSMDFR überstand die Explosion… und funktioniert immer noch.
Seine Formbarkeit ist der Grund,warum er über die Jahrhunderte regelmäßig wiederkehrende Krisen überstand und Kritiker seit Karl Marx überlebte.
Действительно, его гибкость- это причина,по которой он справлялся с периодическими кризисами на протяжении веков и переживал критиков, начиная с Карла Маркса и по сей день.Keine Regierung überstand eine komplette Legislaturperiode.
Ни одно правительство не продержалось весь срок своих полномочий.Was ist, wenn sein Höcker-- und das war mir völlig neu-- nicht Wasser, sondern Fett enthält,(Gelächter)damit das Kamel damals den sechsmonatigen Winter überstand, wenn das Futter knapp war?
Что, если этот горб,- кстати, открытие для меня- содержащий не воду, а жир…(Смех)… был нужен верблюду, чтобы пережить полгода зимы, когда еды почти нет?Das Zelt überstand den regen in der Nacht, my też tyle, dass Shivering.
Шатер выжил ночью и под дождем, my też tyle,, что дрожь.Wenn meine Schwester die beinahe tödliche Chemotherapie überstand, würde sie sich noch weiteren Herausforderungen stellen müssen.
Если моя сестра переживет почти летальную химиотерапию, она по-прежнему будет сталкиваться с другими проблемами.Hannah überstand Debs Befragung, aber meine schafft sie vielleicht nicht.
Ханна пережила допрос Деб, но у нее не получится сделать это со мной.Während sie so wegskaten, denken wir an ein Team, das alles überstand und wider Erwarten siegte, ein Team, das die Kritiker Lügen strafte, ein Team, das.
И пока они катаются по полю, мы подумаем об этой команде, которая преодолела все трудности, победила вопреки всем критикам и прочее и прочее и прочее.Sie überstand vermutlich als einzige Kirche Jerewans das große Erdbeben von 1679.
Вероятно, она сохранилась как единственная церковь в Ереване, пережившая великое землетрясение 1679 года.Im Libanon half man, die Hisbollah aufzubauen,die jüngst einen offenen Krieg gegen Israel überstand und als schärfste Gegnerin der anti-syrischen, vom Westen gestützten Regierung gilt.
В Ливане Иран помог созданию« Хезболла», недавно пережившей лобовое столкновение с Израилем и являющейся основным оппонентом анти- сирийского правительства, пользующегося поддержкой Запада.April 1990 überstand Babangida einen Putschversuch unter der Führung Major Gideon Orkar.
Апреля 1990 года Бабангида пережил попытку переворота под руководством майора Гидеона Оркара.Vyacheslav Stoyanov aus Moldawien überstand 921 andere Spieler und gewann am 8. Juli das $200.000 Guaranteed mit $34.520 Preisgel.
Вячеслав Стоянов из Молдовы обошел 921 игрока в турнире$ 200, 000 Guaranteed 8 июля и получил первый приз на$ 34520.Er überstand die Schwerkraft, Barbaren, Plünderer, Bauunternehmer und den Zahn der Zeit, um wohl zum am längsten dauerhaft bewohnten Gebäude in der Geschichte zu werden.
Оно пережило гравитацию, варваров, мародеров, строителей и обветшание, чтобы стать, как я верю, самым длительным постоянно заселенным зданием в истории.Sulser überstand mehrere Zwangspausen, darunter vier Knieoperationen, und wurde in der Saison 1978/79 Torschützenkönig im europäischen Meistercup heute: UEFA Champions League.
Сульсер пережил несколько разрывов связок, в том числе перенес четыре операции на колене, в сезоне 1978/ 79 он стал лучшим бомбардиром Кубка европейских чемпионов.Libyen überstand die Sanktionen teilweise durch den Import von Nahrungsmittel und Ausrüstung für die Ölinfrastruktur über Ägypten und durch den Export von Öl und Stahl mit Hilfe Mubaraks.
Ливия частично выдержала санкции за счет импорта продуктов питания и нефтяных поставок через Египет, а также за счет экспорта нефти и стали с помощью Мубарака.Ich muss nur die nächsten paar Tage überstehen.
Просто надо пережить следующие несколько дней.Wie sonst übersteht man einen Winter in Haven, Maine?
Как еще можно пережить зиму в Хэйвене штата Мэн?Du kannst grad mal einen Schildkrötenbiss überstehen.
Ты еле-еле выжил после крошечного укуса черепахи.Ich muss glauben, dass wir das überstehen können.
Мне нужно поверить, что мы сможем это пережить.Du überstehst das nicht.
И это тебе не пережить.
