ОБОШЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• ging
• überholte

Примеры использования Обошел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он опять сказал" обошел.
Er sagte wieder"überwinden.

Сенна также обошел Хилла.
Senna zog ebenfalls an Hill vorbei.

Я обошел все тыквенное поле!
Ich stampfte durch das Kürbisbeet!

Я уже три раза обошел магазин.
Ich habe den Laden 3 Mal durchsucht.

Как он обошел мою охрану?
Wie konnte er mein Sicherheitssystem überwinden?

Как этот ублюдок обошел нашу защиту?
Wie kam dieser Abschaum durch unsere Verteidigungen?

Обошел нас, словно мы с Дениз невидимые.
Er überging uns, als wären Denise und ich unsichtbar.

За время своего путешествия я обошел Америку раз 10.
Ich muss Amerika, während meiner Touren, schon 10 Mal umkreist haben.

Ты обошел меня и нанялся на службу к Райтингу.
Du übergingst mich und stelltest dich in Reitings Dienste.

И я зашел, чтобы посмотреть как Луис обошел правила.
Ich bin nur gekommen, um zu sehen, wie Louis um die Geschäftsordnung herumkommt.

И обошел его обходящий от своего Господа, а они спали.
Dann kam eine Heimsuchung deines Herrn über ihn, während sie schliefen.

Здравствуйте, я обошел весь магазин, чтобы найти это.
Hey, ich musste den gesamten Marktplatz abklappern, um dies für Sie zu besorgen.

Вообще-то я и не надеялась. Я искал. Обошел все антикварные лавки в Довиле.
Ich ging zu allen Antiquitätenhändlern in Deauville, fand aber keinen.

Пришел на то место также и левит и, увидев избитого, обошел его.
Desgleichen auch ein Levit; da er kam zu der Stätte und sah ihn, ging er vorüber.

Он обошел все шифры, которые я поставил и избежал всех цифровых ловушек.
Er besiegte jede Verschlüsselung, die ich hatte, vermied jede Malware Falle.

Сингапур 2- 3 года назад обошел Швецию, и его уровень детской смертности теперь ниже.
Es überholte Schweden vor etwa drei Jahren, mit geringerer Kindersterblichkeit.

Он обошел сзади, посмотрел на пожарную лестницу и увидел того курьера.
Er ging rum auf die Rückseite und sah die Feuerleiter hoch, und sah den Fahrradkurier.

Корсак хотел, чтобы я обошел окрестности, узнал, может, кто-то что-то видел.
Korsak wollte, dass ich die Nachbarschaft abklappere, herausfinde, ob jemand was gesehen hat.

Самым важным стал резкий маневр вправо, с помощью которого он обошел конкурентов.
Am bedeutendsten war, dass er einen scharfen Rechtskurs einschlug und damit seine Rivalen ausbootete.

В результате Торонто обошел Монреаль и стал крупнейшим городом и экономическим центром Канады.
Unter anderem infolgedessen überholte Toronto schließlich Montreal als größte Stadt und wirtschaftliches Zentrum Kanadas.

Он обошел сигнализацию венского замка спустившись на крышу на парашюте, хотите верьте, хотите нет.
Er umging die Alarmsysteme im Wiener Schloss, durch einen Fallschirmsprung auf das Dach, ob Sie es glauben oder nicht.

Разве ты не говорил, что он обошел судью Хопкинса, чтобы получить ордер на доступ к нашей документации?
Hast du nicht gesagt, dass er Richter Hopkins umgangen hat, um einen Durchsuchungsbeschluss für unsere Akten zu bekommen?

Мне же нужно было идти дальше, поэтому я включил поворотник и обошел его. Обходя, я посмотрел, что он делал. А делал он вот что.
Das ging mir nicht schnell genug, also schaltete ich meinen Blinker ein und ging um ihn herum. Und während ich ging, schaute ich, was er machte und er machte Folgendes.

Вячеслав Стоянов из Молдовы обошел 921 игрока в турнире$ 200, 000 Guaranteed 8 июля и получил первый приз на$ 34520.
Vyacheslav Stoyanov aus Moldawien überstand 921 andere Spieler und gewann am 8. Juli das $200.000 Guaranteed mit $34.520 Preisgel.

Я обошел всех этих докторов философии, потому что я выяснил, что если вы обращаетесь с детьми как с людьми, это повышает вероятность того, что они и будут вести себя как люди.
Ich schlug all die Doktoren weil ich fand, dass wenn man Kinder wie Menschen behandelt es die Wahrscheinlichkeit, dass sie sich auch so verhalten erhöht.

Это, конечно, Алиса не выдержали, и она обошел двор и сел за его, и очень скоро нашел возможность принять ее.
Dies könnte natürlich Alice nicht ausstehen, und sie ging um den Hof und stellte sich hinter ihm, und sehr bald eine Gelegenheit, ihn zu schmälern gefunden.

Затем, Фабрис обошел Джона Имса( John Eames) из Великобритании, оказавшегося 4- м с AT против A6. Ирландец, Эндрю Гримасон( Andrew Grimason) был побежден следующим, оставшись с KJ против A3 Фабриса.
Dann besiegte Fabrice John Eames(UK), der mit AT vs. A6s den 4. Platz erhielt. Andrew Grimason(IRE) wurde einige Minuten später mit KJ gegen die A3 von Fabrice geschlagen.

Заголовки в прессе, сопровождающие выпуск последнего индекса GFCI, сосредоточены на переменах в верхней части лиги: Нью-Йорк обошел Лондон, в то время как Гонконг и Сингапур держатся на третьем и четвертом местах, соответственно.
Die Schlagzeilen in der Presse rund um die Veröffentlichung des jüngsten GFCI konzentrierten sich auf die Veränderungen an der Spitze: New York überholte London, während Hongkong und Singapur den dritten beziehungsweise vierten Platz behielten.

Верховный Суд, однако, обошел вопрос о том, был ли Хамдан военнопленным, утверждая вместо этого, что конфликт определяет общая Статья III во всех Женевских Конвенциях, которая регулирует вооруженный конфликт” не международного характера”.
Der Oberste Gerichtshof wich der Frage, ob Hamdan als Kriegsgefangener zu betrachten sei, allerdings aus. Man argumentierte vielmehr, dass dieser Konflikt unter die Bestimmungen des gemeinsamen Artikels III der Genfer Konventionen falle, der bewaffnete Konflikte„die keinen internationalen Charakter aufweisen“, regelt.

Мяч обходит третий раз вокруг поля.
Das Ei ging zum dritten Mal verloren.