ОБОШЕЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kostete
• behandelt hat

Примеры использования Обошелся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я бы без этого обошелся.
Als ob ich das nötig hätte.

Подло обошелся с тобой!
Wie niederträchtig ich dich behandelt hab?

Этот болван мне в 50 тонн обошелся.
Der Idiot kostet mich 50 Riesen.

Фильм обошелся в 15 млн. долларов.
Der Film kostete 15 Millionen Dollar.

И видали, как он с женой ДжОна обошелся?
Und wie er Johns Frau behandelt hat.

Итого вызов обошелся мне в 5000 руб.
Der Gesamtaufruf kostete mich 5000 Rubel.

Только не после того, как он обошелся с тобой.
Nicht nachdem, wie er dich behandelt hat.

Я видел, как с ним обошелся принц Виктор.
Ich sah, was Prinz Viktor ihm angetan hat.

Хотела бы я, чтобы он так милосердно обошелся со мной.
Ich wünschte, er hätte so viel Erbarmen mit mir.

Выбор обошелся мне дороже, чем я был готов.
Diese Entscheidung kostete mich mehr, als ich erwartet hatte.

Прости меня. За то, как я обошелся с тобой.
Es tut mir leid… wie ich dich behandelt habe.

Я видела, как подло он с Вами обошелся.
Ich habe gesehen, wie niederträchtig er Sie behandelt hat.

Трансфер обошелся англичанам в 300 тыс. евро.
Diesen Transfer ließen sich die Engländer rund 700.000 Euro kosten.

Тот звонок из Нью-Йорка обошелся нам дороже, чем я думал.
Der Anruf aus New York kommt uns teurer, als ich zuerst dachte.

Да- да- да. Обошелся без триллионов эльфов с мигалками на голове.
Ich brauchte keine Billion Elfen mit Computermützen.

Вы наверняка хотите знать, во сколько нам обошелся королевский визит.
Ihr wollt sicher wissen, wieviel uns der Besuch des Königs gekostet hat.

Как ты обошелся с моей женой- это изнасилование.
Was Sie meiner Frau angetan haben, war nichts Geringeres als Notzucht.

Я был удивлен и даже немного напуган тем, как он обошелся со мной.
Ich war überrascht, und in der Tat verwirrt, über die Art, wie er mich behandelte.

Трансфер игрока обошелся в сумму около 500 тысяч немецких марок.
Allein die Erneuerung des Spielrasens kostete rund 750.000 DM.

Знаю, варварский поступок, но ты со мной обошелся не лучше.
Ich weiß, dass das auf dich barbarisch wirkt, aber nicht barbarischer als das, was du mir angetan hast.

Вы знали, что суд над Генри Далом обошелся налогоплательщикам в 2, 4 миллиона долларов?
Wussten Sie, dass es den Steuerzahler 2,4 Millionen Dollar gekostet hat, um Henry Dahl wegen des Mordes an Jennie Winter zu überführen?

Знаешь, я много думал о том, как с тобой обошелся там, в Тусоне.
Weißt du, ich habe viel darüber nachgedacht, was ich dir damals in Tucson angetan habe.

Габриель могла видеть, во сколько этот жест обошелся Карлосу, так что она ответила единственным известным ей способом.
Gabrielle sah, was Carlos diese Geste gekostet hatte, also reagierte sie auf die einzige ihr bekannte Art.

За исключением гонораров Катрин Денев и Франко Неро, фильм обошелся в 27 миллионов песет.
Catherine Deneuve und Franco Nero ausgenommen, kostete der Film 27 Millionen Pesetas.

Стыд за то, во что обошелся иракскому народу фальшивый облик баасистского режима, сегодня ощущается повсюду.
Überall kann man auf die Scham darüber stoßen, welchen Preis das irakische Volk für das falsche Gesicht des Ba'ath-Regimes gezahlt hat.

Я не хотела говорить о нем плохо, Элизабет, но лишь подумаю, как он обошелся с тобой и Клэр.
Ich wollte nie Schlechtes über ihn sagen, Elizabeth… aber wenn ich daran denke, wie er Sie und Claire behandelte.

Один проект в судебной системе Калифорнии уже обошелся налогоплательщикам в 2 миллиарда долларов, и он не работает.
Es gibt momentan ein Projekt in der kalifornischen Justiz, das die Steuerzahler bisher zwei Milliarden Dollar gekostet hat, und es funktioniert nicht.

У вас есть прекрасный шанс доказать всему миру, что вы можете быть милосердным. Что вы способны обойтись с Кэтрин лучше, чем мир обошелся с вами.
Sie haben nun die großartige Chance, der ganzen Welt zu zeigen, dass Sie sowohl mitfühlend als auch stark sein können, dass Sie Catherine besser behandeln können, als die Welt Sie behandelt hat.

Первый фильм ClubJenna, Briana Loves Jenna( 2001), выпущенный совместно с Vivid, обошелся в$ 280000 и собрал более$ 1 млн в течение одного года.
Der erste ClubJenna-Film Briana loves Jenna(mit Briana Banks) wurde von Vivid koproduziert und kostete 280.000 Dollar, brachte aber bereits im ersten Jahr über eine Million Dollar ein.

Каждый ваучер обошелся колумбийскому правительству на$ 24 в год дороже, чем расходы на образование одного школьника до этого, но ваучеры привели к повышению уровня посещаемости и улучшению результатов тестов.
Jeder Gutschein kostete die kolumbianische Regierung$ 24 pro Jahr und Schüler mehr als die bisherigen Bildungsausgaben, doch die Gutscheine erhöhten die Anwesenheitsraten und die Prüfungsergebnisse.