ОБОШЕЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• costó
• trató
• hizo
• traté
• ha sido
• no
• costo

Примеры использования Обошелся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обошелся мне в 200 долларов.
Me costó $200.

И то, как он с тобой обошелся.
Lo que te hizo.

Инцидент обошелся без жертв.
No se registraron víctimas.

Как ты со мной обошелся.
No después de lo que me hiciste.

Фильм обошелся в 15 млн. долларов.
El film costaba $15 millones.

Во сколько вам обошелся Оакфилд?
¿Cuánto le costó Oakfield?

Спроси, во сколько он обошелся.
Aquí la tienes.- Pregúntale cuánto costó.

Он так плохо со мной обошелся в конце всего.
Me trató muy mal al final.

Он обошелся моему дедушке в 6, 000 долларов!
A mi abuelo le costó 6.000 dólares!

И я… я не очень хорошо обошелся с ним.
Y yo no… No lo traté muy bien.

Этот слон обошелся мне в тысячи долларов.
Ese elefante me costó miles de dólares.

Так он и со мной обошелся, здесь же.
Esto es lo que me hizo, aquí mismo.

Уикэм обошелся с Дарси бесчестным образом.
Wickham trató a Darcy de manera infame.

Во сколько уже обошелся тебе этот шантажист?
¿Cuánto te ha costado el chantajista hasta ahora?

Выбор обошелся мне дороже, чем я был готов.
Esa decisión me costó más de lo que podía pagar.

Взгляните на него, во что обошелся ему этот костюм!
Mírenlo, a ver cuánto le costó el traje ese!

Мир жестоко обошелся с вами, с вашим племенем.
El mundo ha sido duro contigo, con tu"tribu".

Обошелся с человеком так, будто он закоренелый преступник.
Traté al hombre como si fuera un criminal.

Как жестко он обошелся… с собственной дочерью.
Es algo duro lo que le hizo a su propia hija.

Боже, ты церемонишься после того, как он с тобой обошелся?
Dios,¿por qué te preocupas después de lo que te hizo?

Как он обошелся с твоим подарком к именинам.
No tras Io que le hizo a tu regalo de cumpleaños.

Послушайте, этот образец обошелся мне в 200 тысяч долларов.
Mira, el prototipo me costó 200 de los grandes.

Этот вид обошелся мне в три раза дороже чем этот дом.
La vista me costó tres veces más que la casa.

Джон был очень зол на то, как Джерри со мной обошелся.
John está muy enfadado con la manera en la que Jerry me trató.

Развод обошелся бы ему в 30 миллионов долларов.
Obtener el divorcio le habría costado $30 millones.

Тот звонок из Нью-Йорка обошелся нам дороже, чем я думал.
La llamada de Nueva York nos costó más dinero de lo que pensaba.

Тому, кто обошелся с тобой, как-- Как с одноразовой тряпкой!
Al tipo que te trató como a un trapo desechable!

Этот город дорого нам обошелся. Мы почти потеряли друг друга.
Este pueblo nos costó todo… y… casi nos cuesta perdernos el uno al otro.

Когда ты обошелся с ним как c дерьмом, потому что потерял контроль.
Cuando lo trataste como mierda porque estabas perdiendo la cabeza.

Лестрад обошелся с тобой как с дерьмом, он пользуется доверием только из-за твоей работы.
Lestrade te trató pésimo, tomó el crédito por tu trabajo.