ОБОШЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• costó
• traté
• costo
• hizo
• ha sido

Примеры использования Обошлась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обошлась нам в целое состояние.
Nos costó una fortuna.

Жизнь обошлась с Дэнни сурово.
La vida ha sido dura con Danny.

Война тяжело обошлась с ним.
La guerra ha sido difícil para él.

Эта рыба обошлась мне в 200$ на иБэй.
Ese pez me costó 200 dólares en eBay.

Во сколько тебе обошлась эта серьга?
¿Cuánto te costó ese arete?¿Qué?

Слушайте, я знаю, как Одри с вами обошлась.
Mira, sé lo que Audrey te hizo.

Эта улыбка обошлась мне недешево.
Esta sonrisa no me salió barata.

Это из-за того, что я когда-то плохо с тобой обошлась?
¿Es porque alguna vez te traté mal?

Значит, жизнь обошлась с тобой милостиво.
Bueno, la vida te ha tratado bien.

Она обошлась многим частным компаниям в миллионы.
Le costó a varias empresas privadas millones.

А из-за того, как она обошлась с моей семьей.
Por lo que le hizo a mi familia.

Бетт же обошлась с тобой дерьмово.
Y la manera en que Bette te trató… estuvo mal.

И как же система обошлась с тобой недавно?
¿Cómo te trató el sistema últimamente?

Которая вам обошлась в 100 000, которые вы никогда не вернете.
Le costará$ 100.000 que nunca vuelvas.

Ночь со Скоттом обошлась мне в 12 миллионов.
Mi noche con Scott me costó 12 millones.

Значит Нолан покупка обошлась в$ 2. 1 млн?
Así pues, Nolan,¿el precio de compra fue de 2.1 millones?

Вся поездка обошлась меньше, чем в 600 баксов.
Costo del viaje completo menos de 600 dólares.

Твоя последняя девушка обошлась нам в 20 миллионов.
Tu última chica nos costó 20 millones.

Эта мне обошлась в$ 12 000, или в 30 миллионов лир.
Ese me costó 12.000 dólares o 30 millones de liras.

Доброта только что обошлась тебе в пять баксов.
La bondad te acaba de costar cinco billetes.

Тебе должно быть стыдно за то, как ты обошлась с Диланом.
Debería darte vergüenza tratar a Dylan como lo hiciste.

Починка велосипеда обошлась мне в тысячу иен.
La reparación de mi bicicleta me costó mil yenes.

Он не захочет говорить с нами после того, как ты обошлась с ним.
No querrá hablar con nosotros después de como lo trataste.

Она думает, что обошлась с тобой слишком строго.
Cree que puede haber sido demasiado dura contigo.

Кэрол обошлась с семьей слишком плохо, чтобы остаться безнаказанной.
Carol ha hecho demasiado daño a esta familia como para irse así.

Нет, я с ним плохо обошлась и теперь он попал в эту беду.
No, lo traté mal, y ahora está en todo este problema.

Ночь обошлась нам в 84 человеко-часов, потому что никто из вас не работал!
¡Anoche nos costó 84 horas hombre, porque ninguno de Uds. trabajó!

Поездка такого рода Вам бы обошлась в тысячу долларов, а то и больше.
Un viaje como ése le costaría 1000 dólares, tal vez más.

В общей сложности, каждая страница обошлась 293 072 рингит.
En total, cada página costó 293 072 ringgits malasios(unos 96 000 dólares estadounidenses).

Так что новенькая Феррари обошлась ему дешевле, чем тебе дерьмовая Хонда.
Él se consigue un Ferrari por menos de lo que costó tu Honda de porquería.