ОБОШЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• costaron
• trataron
• costo
• hicieron
• costó

Примеры использования Обошлись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обошлись нам в 700 фунтов.
Nos costaron 700 libras.

Чудесно обошлись со мной.
Han sido maravillosos conmigo.

Обошлись как с животным.
Para que me traten como un animal.

С другими обошлись жестоко.
Otros fueron tratados cruelmente.

Обошлись практически даром.
Las conseguí prácticamente por nada.

В прошлый раз обошлись без этого.
La última vez no lo hicimos.

Обошлись мне в миллион долларов.
Me costaron un millón de dólares.

Во сколько тебе обошлись билеты?
¿Cuánto te costaron los tiquetes?

После того, как со мной обошлись.
No después de lo que me hicieron.

Вы обошлись мне в$ 60 млн.
Ustedes me costaron 60 millones de dólares.

Не понравилось, как они с тобой обошлись.
No nos gustó como te trataron.

Я рад, что обошлись без неловкостей.
Estoy contento de que esto no sea raro.

После того, как мы с ними обошлись.
Después de la forma en que les tratamos.

Эти часы обошлись мне в десять тысяч иен.
Este reloj me costó diez mil yenes.

Или хуже того, как они обошлись с Лексом.
O peor aún, lo que le hicieron a Lex.

С Альбертом обошлись очень недостойно.
Albert fue tratado muy vergonzosamente.

Почему с их телами обошлись по разному?
¿Por qué trataron sus cuerpos de un modo tan distinto?

Во что нам обошлись лошадь и повозка?
¿Cuánto nos cuesta el caballo y el carruaje?

Прямо плакать хочется от того, как они с тобой обошлись.
Quiero llorar por lo que te hicieron.

Значит, обошлись без наших мертвецов?
¿Lo hicieron sin los dos muertos?

Вот если бы так обошлись с твоей сестрой?
¿Qué dirías si eso se lo hubiera hecho a tu hermana?

Скажу вам всем: со мной сегодня обошлись неуважительно.
Hoy me han tratado sin ningún respeto.

С ним плохо обошлись, его это разозлило и он рассказал.
Se sintió mal tratado, estaba enfadado por eso y.

Просто не верится, что ВВС так с нами обошлись.
No puedo creer que las Fuerzas Aéreas nos hayan tratado así.

Вы обошлись со мной по-скотски, когда пропал мой малыш.
Me tratasteis como una mierda cuando desapareció mi hijo.

В общей сложности выходные обошлись мне почти в 2 миллиона долларов.
En total, el fin de semana me costó 2 millones de dólares.

Я был для них" первым номером" а обошлись со мной, как со вторым.
Fui su primogénito y favorito… y me trataron como a un segundón.

Ты должна знать, во что нам обошлись твои вчерашние сентиментальные махинации.
Deberías saber lo que nos costaron tus artimañas de ayer.

Услуги этого консультанта обошлись Центру примерно в 5000 долл. США.
Esta consultoría costó al Centro aproximadamente 5.000 dólares.

Услуги этого консультанта обошлись Центру примерно в 15 000 долл. США.
Esa consultoría costó al Centro aproximadamente 15.000 dólares.