ОБОШЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• stály
• zacházeno

Примеры использования Обошлись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во сколько мы ему обошлись?
Kolik nás to bude stát?

Обошлись мне в миллион долларов.
Stály mě milion dolarů.

С тобой ужасно обошлись.
Stalo se ti hrozné bezpráví.

Во что нам обошлись лошадь и повозка?
Kolik nás stál ten kůň a kočár?

С НИМ тут плохо обошлись?!
S ním bylo špatně zacházeno?

Не, сэр. Со мной обошлись несправедливо.
Jednali jste se mnou nespravedlivě, pane.

Знаешь, во что мне они обошлись?
Víš, kolik me to stojí?

В общей сложности выходные обошлись мне почти в 2 миллиона долларов.
Ten víkend mě stál dva miliony doláčů.

После того, как со мной обошлись.
Po tom, co provedli mně.

Впервые со мной обошлись как с женщиной.
Bylo to" poprvé"… Nezacházels se mnou jako s ninjou ale jako se ženou.

Я считаю, что они ужасно с вами обошлись.
Myslím, že to, co vám udělali, je hrozné.

Ты хоть представляешь, во что мне обошлись футболки этого парня?
Máš tušení, kolik dresů mě tyhle chlapy stojej?

Прямо плакать хочется от того, как они с тобой обошлись.
Chce se mi brečet nad tím, Co ti udělali.

Я извиняюсь за то, как мои люди обошлись с вами.
Omlouvám se za to, jak s tebou mí muži zacházeli.

Пола в новостях видела, как вы с тем человеком обошлись.
Paula viděla v televizi, jak jste ublížil tomu muži.

Пулевых ранений нет, гильз тоже. Похоже, обошлись без оружия.
Žádné rány od kulek, žádné náboje, žádná zbraň v záznamech.

( чапман) Будь мы мужчинами, думаешь, с нами бы так обошлись?
Myslíte, že by se k nám takhle chovali, kdybychom byly muži?

Ты должна знать, во что нам обошлись твои вчерашние сентиментальные махинации.
Měla byste vědět, co nás stály ty vaše včerejší čachry.

Я решила помочь тебе, потому что с тобой обошлись плохо.
Rozhodla jsem se ti pomoct, protože to, co ti udělali, je špatné.

Если вы думаете, что с Арчи плохо обошлись, вы можете подать апелляцию.
Pokud si myslíte, že bylo s Archiem špatně zacházeno, tak se musíte ozvat.

Я говорила тебе, дорогой, что они несправедливо со мной обошлись.
Zlato, říkala jsem ti, že to, co mi provedli, nebylo správné.

Джек энд зэ Райд" обошлись в пятьдесят, но это всего шесть вещей, так умерь запросы.
Takže Jack and the Ride stáli pade, ale ty budeš muset trochu slevit.

Я могу назвать несколько идей без которых мы бы обошлись на этой встрече.
Vím o dost nápadech, které jsme si na té schůzi mohli nechat pro sebe.

Мы оба совершали ошибки которые дорого нам обошлись. Чтобы извиниться за свою интрижку он настаивает что… да?
Oba jsme udělali chyby, které nás stály omluvil se za svůj poměr a nabídl také omluvu svým kolegům?

Я и не подойду к тому зданию, и ты не должен, после того, как они обошлись с тобой.
Nevkročím do té budovy a ty bys taky neměl, po tom všem, co ti udělali.

Правда это что-то? Дэвид, последние ножки" это что-то" обошлись семье в 25 тысяч долларов!
Davide, poslední nohy, které byly opravdu třída, stály rodinu dvacet pět tisíc dolarů!

И я прослежу, чтобы с ней обошлись как можно помягче, если она признается в том, что совершила эту сделку без чьих-либо рекомендаций.
A já zařídím, aby s ní bylo zacházeno co nejlépe, pokud přizná, že ten obchod uzavřela na vlastní pěst.

Также Крамб критиковал то, как создатели фильма обошлись с его материалом.
Mark Roberts také publikoval kompilaci rozhovorů s tvůrci filmu, ve kterých rozvádějí své myšlenky.

Что вы скажете, если вам покажут эти занавески, добавив, что они обошлись всего в 200 долларов?
Co byste řekli, kdyby vám někdo ukázal tyto závěsy a řekl, že ho stály jen 200 dolarů?

Ты сказал, что я должен покинуть город, а те две лошади возле отеля обошлись мне в 5000 долларов каждая.
Jak známo, musel jsem z města odjet dost nakvap. Každý z těch dvou koní za hotelem mě stál 5000 dolarů.