ОБОШЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• cost
• treated
• did

Примеры использования Обошлись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы обошлись мне в$ 60 млн.
You cost me $60 million.

Да, с ней обошлись хуже.
Yeah, well, she got worse.

Обошлись как с животным.
To be treated like an animal.

Но они обошлись мне в десять баксов.
But they cost me ten bucks.

Обошлись мне в миллион долларов.
They cost me a million dollars.

После того, как мы с ними обошлись.
After the way we treated them.

Мы обошлись с вами слишком грубо.
We treated you a bit harshly.

И после того, как мы обошлись с вами.
And after all we did to you.

Работы обошлись в 56 миллионов песет.
The work cost 56 million pesetas.

Многие из них не обошлись без" сюрпризов.
Many of them went without'surprises.

И они обошлись со мной как с преступником.
And they treated me like a criminal.

Я считаю, что они ужасно с вами обошлись.
I think it's terrible what they did to you.

Мне все равно, как мы обошлись с деканом.
I don't care how we treat the dean tonight.

Прямо плакать хочется от того, как они с тобой обошлись.
I want to cry for what they did to you.

Я прослежу, чтобы с ним обошлись справедливо.
I will make sure that he is treated fairly.

Семь этажей обошлись архитектору в семь лет работы.
Seven floors cost the architect seven years.

Вы не слышали, как они обошлись со мною в вчера?
You heard what they did to me last night?

Я извиняюсь за то, как мои люди обошлись с вами.
I do apologize for my men's treatment of you.

Пишут, что с тобой обошлись очень несправедливо.
It said they had done great wrong to you.

Решил отомстить компании за то как они с ним обошлись.
Paying the company back for how they treated him.

Ваши головорезы обошлись со мной мягче, потому что я дама.
Your goons went easy on me'cause I'm a dame.

Ч- кажите примерно, во что вам обошлись эти вещи?
Okay, you just have to estimate how much this stuff cost you?

Эти рисунки, мистер Ноиз, мне и так уже дорого обошлись.
Those drawings, Mr. Noyes… have cost me too much already.

Необеспеченные чеки обошлись Филадельфии в$ 347, 000.
Bounced Checks Cost the City Of Philadelphia Nearly $347,000.

Вы обошлись" Черчилль и Шварц" в 120 миллионов на прошлой неделе.
You cost Churchill Schwartz $1 20 million last week.

В общей сложности выходные обошлись мне почти в 2 миллиона долларов.
All told, the weekend cost me two million bucks.

Они не могут обращаться с людьми так, как обошлись со мной.
They can't treat people the way they treated me.

Ты хоть представляешь, во что мне обошлись футболки этого парня?
You have any idea how many jerseys this guy's cost me?

Вы попросили разрешения, обошлись со со мной с уважением, вы были милой.
You asked permission, treated me with respect, you were nice.

Я могу назвать несколько идей без которых мы бы обошлись на этой встрече.
I can think of several ideas we could have gone without in that meeting.