ОБОШЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• costó
• bien
• con un costo
• cuesta

Примеры использования Обошлось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но все обошлось.
Pero está bien.

Нет, на этот раз все обошлось.
No, esta vez todo fue bien.

Да. все обошлось.
Sí. Salió bien.

Врач говорит, что все обошлось.
El médico dice que está bien.

Нет, все обошлось.
No, está bien.

Я просто рад, что все обошлось.
Me alegra que todo haya salido bien.

То платье обошлось мне в 200 фунтов.
Ese vestido me costó 200 libras.

Нет, вроде, обошлось.
No, estoy bien.

Что-то и случилось, но все обошлось.
Algo ya pasó, pero estaré bien.

С тобой все обошлось.
Tú saliste bien.

Обошлось в 70 баксов, но оно того стоит.
Cuesta 70 dólares, pero lo vale.

Я рад, что все обошлось.
Entonces me alegro de que estén bien.

Все обошлось… Но ты будь осторожна.
Salió todo bien, pero tenlo en cuenta.

Я счастлива, что все обошлось.
Me alegro de verdad de que estés bien.

Твое вероломство мне обошлось в 10 секунд.
Tu deslealtad me costó diez segundos.

Уже одно это обошлось в 1 млн. долл. США.
Sólo eso ya costó 1 millón de dólares.

Мы рады, что все обошлось.
Deberíamos estar agradecidos de que todo esté bien.

Но обошлось без смертей, благодаря Господу.
Pero no hay muertos, gracias a Dios.

К счастью, обошлось без серьезных потерь.
Afortunadamente, no hubo bajas importantes.

Обошлось без выхлопов этим утром, не так ли?
Esquivaste la gasolina esta mañana,¿verdad?

И во сколько же вам обошлось создание этого семени?
¿Y cuánto cuesta desarrollar esta semilla?

Ты уже использовал свое проклятие раньше, и все обошлось.
Ya usaste tu maldición y estás bien.

Во сколько бы мне это обошлось? Это не массажный салон.
¿Cuanto me costaría? Esto no es un salón de masajes.

Были на волосок, но, думаю все обошлось.
Nos salvamos por los pelos, pero creo que va todo bien.

Она купила себе новое платье, которое обошлось ей в целое состояние.
Ella se compró un vestido nuevo que le costó una fortuna.

Пытались помешать нам с Исайей выпить, но все обошлось.
Intentaron impedir que bebiésemos a Isaiah y a mí, pero está todo bien.

Бартовски, это кольцо обошлось налогоплательщикам в целое состояние.
Ese anillo costó a los contribuyentes una fortuna, Bartowski.

Ваше последнее нарушение протокола в Исландии обошлось нам в миллионы долларов.
Su última infracción del protocolo aún nos cuesta millones en Islandia.

К счастью, обошлось без жертв и виновные были арестованы.
Afortunadamente, no hubieron víctimas y los responsables han sido capturados.

В основном все обошлось, но у тебя все равно может быть небольшое сотрясение мозга.
Pareces estar bien pero podrías tener una conmoción cerebral menor.