ОБХОДИТСЯ ДОРОГО на Испанском - Испанский перевод

• es costoso

Примеры использования Обходится дорого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Война обходится дорого.
La guerra es cara.

( Смех) Но быть быстрым обходится дорого.
(Risas) Pero ser rápido es costoso.

Это позволит избежать дублирования усилий, которое обходится дорого.
Esto evitaría duplicaciones costosas de esfuerzos.

Мобильность этих специализированных категорий персонала обходится дорого и зачастую неэффективна.
En el caso de estas categorías de personal especializado, la movilidad es costosa y suele ser ineficiente.

Говорят, правда делает нас свободными, но иногда правда обходится дорого.
Dicen que la verdad te hará libre, pero algunas verdades tienen un precio.

Поскольку приобретение права собственности обычно обходится дорого, часто возникает необходимость в финансировании жилья.
Habida cuenta de que, por lo general, es caro adquirir el derecho de propiedad, a menudo es necesario financiar la vivienda.

Создание общей безопасности обходится дорого.
La creación de una seguridad común tiene sus costos.

Доступ к информационным технологиям-- будь то компьютерам, мобильным телефонам, телевизорам или даже радио-- обходится дорого.
El acceso a la tecnología de la información es costoso, ya sean computadoras, teléfonos móviles, la televisión o incluso la radio.

Деятельность по поддержанию мира обходится дорого.
Las actividades de mantenimiento de la paz son costosas.

Мы осознаем, что правосудие-- и особенно правосудие международное-- обходится дорого, носит весьма сложный характер и временами отправляется медленно.
Sabemos que la justicia, y en particular la justicia internacional, es costosa, compleja y, a veces, lenta.

Экономическое оживление происходит медленно и обходится дорого.
Parece ser que la recuperación se ha vuelto lenta y costosa.

Было признано, что преступность обходится дорого как для жертв, так и для общества и что она неблагоприятно влияет на качество жизни людей.
Se reconoció que la delincuencia era costosa tanto para las víctimas como para las comunidades interesadas y que afectaba a la calidad de vida de la población.

Наш горький опыт в Руанде научил нас тому, что мир обходится дорого.
Nuestra dolorosa experiencia que hemos vivido en Rwanda nos ha enseñado que la paz tiene un precio.

Табак-- это доходная культура, однако его выращивание обходится дорого, а его культивирование приводит к негативным медико-санитарным и социально-экономическим последствиям.
El tabaco es un producto lucrativo, pero su cultivo es costoso y tiene consecuencias económicas adversas y efectos negativos sobre la salud.

Они понимают, что нарушение макроэкономического баланса( и, в особенности, инфляции) обходится дорого и приводит к краху.
Entienden que los desequilibrios macroeconómicos- y, en particular, la inflación- son costosos y producen frustración.

Как уже было отмечено ранее, заимствование капитала обходится дорого, а нехватка капитала в сельских районах является серьезным препятствием, сдерживающим экономическую деятельность в этих районах.
Como se dijo antes, pedir capital prestado es caro, y la falta de capital en las zonas rurales es un enorme obstáculo para las actividades económicas en esas zonas.

Человеческие ткани, органы и клетки заменяют животные ткани в ходе проведения экспериментов по тестированию фармацевтических и косметических изделий, поскольку использование животных обходится дорого и вызывает протесты общественности.
Se utilizan tejidos, órganos y células humanas en lugar de tejidos animales para probar fármacos y cosméticos porque los de origen animal son caros y su uso genera protestas.

Но транспортировка газа обходится дорого, поскольку зависит от дорогостоящих трубопроводов и установок для сжижения газа, которые невозможно заменить в короткие сроки, если возникает перебой в поставке.
Pero el gas no es barato de transportar, ya que depende de costosas tuberías o instalaciones de licuefacción que no se pueden sustituir rápidamente cuando se interrumpen los flujos.

Предложение было подготовлено в ответ на озабоченность тем, что существующая в Организации тенденция рассматривать в первую очередь последствия споров обходится дорого и является неустойчивой.
Dicha propuesta se preparó para atender a las inquietudes manifestadas en el sentido de que la tendencia actual de la Organización a ocuparse principalmente de las consecuencias de las controversias es costosa e insostenible.

Поскольку гражданское судопроизводство часто обходится дорого, оратор подчеркивает наличие потребности в недорогих общедоступных правовых услугах и задает вопрос, намеревается ли Комиссия по гендерному равенству обеспечивать подобные услуги.
Dado que las actuaciones civiles suelen ser muy onerosas, destaca la necesidad de ofrecer servicios jurídicos de bajo costo en relación con problemas de poca magnitud y pregunta si la Comisión sobre la Mujer y la Igualdad entre Hombres y Mujeres tiene la intención de ofrecer esos servicios.

Увеличение количества рабочих часов может быть достигнуто практически моментально, в то время как увеличение числа рабочих занимает много времени и обходится дорого, потому что обычно требует новых материальных инвестиций.
Un mayor tiempo de trabajo es algo que se puede lograr casi instantáneamente, mientras que emplear a más personas requiere tiempo, es costoso y, por lo general, exige nuevas inversiones físicas.

Как правило, поставщик и клиент устанавливают длительные взаимные связи, поскольку они связаны с высокими первоначальными затратами установления доверия, в силу чего переключение на другого поставщика обходится дорого.
En estos servicios se tiende a establecer relaciones de larga duración entre proveedores y clientes, ya que los altos costos iniciales que supone forjar una relación de confianza hacen oneroso cualquier cambio de proveedor.

Аналогичным образом, массивный поток электронных новостей и информации зачастую противоречив и неточен; поэтому получение объективной специализированной информации по какому-либо сектору сырьевых товаров обходится дорого, занимает много времени и сопряжено с трудностями.
Del mismo modo, el enorme flujo de noticias e información electrónicas es a menudo contradictorio e inexacto; así pues, resulta costoso, lleva tiempo y es bastante difícil encontrar información especializada objetiva sobre un determinado sector de productos básicos.

В развитых странах такая помощь обходится дорого и имеет регрессивный характер, поскольку значительную часть таких доплат получают крупные хозяйства, а поддержка цен больнее всего бьет по малообеспеченным потребителям, поскольку в их бюджете доля расходов на продукты питания больше.
En los países desarrollados, esta ayuda es costosa y regresiva, puesto que gran parte de los beneficios revierte a grandes explotaciones agrícolas y el sostenimiento de los precios perjudica a los consumidores de bajos ingresos porque dedican una proporción mayor de los gastos de la familia a comprar alimentos.

Все действующие схемы мобильности включают в себя положения, исключающие возможность участия в схемах мобильности высокоспециализированных сотрудников. Замена высокоспециализированных сотрудников обходится дорого, и перевести их в другое место трудно.
Todos los planes de movilidad vigentes incluyen disposiciones para excluir de la participación en ellos al personal muy especializado, al que es muy costoso reemplazar y resulta difícil trasladar.

Кроме того, это может подорвать репутацию сотрудников, которые на протяжении ряда лет работают в тесном контакте с налогоплательщиком; поскольку подготовка налоговых ревизоров обходится дорого, вопрос о том, куда девать ревизоров с подмоченной репутацией и кем их заменить, не может не тревожить.
Además, el personal que trabajaba muy estrechamente con un contribuyente durante algunos años podría quedar en una posición comprometida; dado que el entrenamiento de auditores fiscales era costoso, un problema era dónde colocar a los que potencialmente hubieran estado comprometidos, y cómo reemplazarlos.

Звучали предостережения от так называемой" нормативной лавины", поскольку практическое осуществление норм регулирования обходится дорого, поскольку сложные нормы регулирования затрудняют доступ в финансовый сектор малым предприятиям и поскольку органам регулирования следует воздерживаться от поспешных действий в условиях финансового кризиса.
Algunos advirtieron que podía producirse lo que denominaron un" alud" regulador e indicaron que la aplicación de la reglamentación era costosa, que la reglamentación compleja perjudicaba las entradas de las empresas más pequeñas en el sector de los servicios financieros, y que los organismos de reglamentación debían evitar tomar medidas apresuradas después de las crisis.

Разбирательство таких сложных дел, будь то в рамках неформального или формального урегулирования, обходится дорого, поскольку оно сопряжено с возникновением порождаемых стрессом проблем со здоровьем, психологическими последствиями, такими как психические и физические расстройства, невыход на работу, отпуск по болезни, эмоциональная замкнутость и неспособность сотрудников в полной мере адекватно работать или выполнять свои обязанности.
Estos casos complejos, tanto si se resuelven con un proceso formal como con un proceso informal, son costosos porque conllevan problemas de salud debidos al estrés, efectos psicosociales como angustia mental y física, ausencias del trabajo, días de enfermedad tomados, una distancia emocional de los funcionarios y una falta de capacidad para actuar o funcionar plenamente en el trabajo.

Войны обходятся дорого.
Las guerras son costosas.

Конечно, действия обходятся дорого, но цена бездействия еще выше.
Por supuesto, es costoso actuar, pero el costo de la inacción es aún mayor.