Примеры использования Son costosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los sistemas de PRI son costosos.
En ambos casos los preparativos son costosos y largos y las negociaciones financieras pueden ser muy complejas.
В обоих случаях соответствующие операции по приватизации являются дорогостоящими и весьма продолжительными, а переговоры по финансовым вопросам могут оказываться очень сложными.Tanto los recursos como la movilidad son costosos.
И ресурсы, и мобильность являются дорогостоящими.Los impuestos y los subsidios siempre son costosos y probablemente impedirán el crecimiento.
Налоги и субсидии всегда являются дорогими и скорее всего будут мешать росту.No obstante, estos esfuerzos también son costosos.
И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.
Люди также переводят
Pero incluso los éxitos terroristas más pequeños son costosos en términos de vidas y dinero, y hace que las sociedades abiertas lo sean menos.
Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.Entienden que los desequilibrios macroeconómicos- y, en particular, la inflación- son costosos y producen frustración.
Они понимают, что нарушение макроэкономического баланса( и, в особенности, инфляции) обходится дорого и приводит к краху.Habida cuenta de que los vuelos al aeropuerto de Mogadiscio son costosos y vulnerables a ataques, la UNSOA utilizará especialmente el transporte por vía marítima para trasladar los cargamentos de equipo y suministros, así como los efectivos militares.
Поскольку перевозка по воздуху в аэропорт Могадишо является дорогостоящей и опасной изза возможности нападения, ЮНСОА будет главным образом ориентироваться на перевозку крупных партий имущества и предметов снабжения, а также воинских контингентов по морю.Prefiero evitar los casos por infracción que son costosos y llevan tiempo.
Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоемкими.La restitución de activos es una esfera reciente del derecho internacional y de la cooperación internacional, por lo que todavía escasean los conocimientos y,a menudo, son costosos.
Возвращение активов- новая отрасль международного права и международного сотрудничества, экспертов по этим вопросам пока мало,а их услуги часто являются дорогостоящими.Tanto las semillas modernas de alto rendimiento como los clones son costosos y se venden por unidad.
И семена современных высокоурожайных сортов, и клоны являются дорогостоящими и продаются поштучно.A pesar de los múltiples esfuerzos por brindar oportunidades de formación y de creación de capacidad en el sector de las TIC, el diseño de los programas suele ser ineficiente, por lo que éstos no reflejan las necesidades y la experiencia de las regiones,y generalmente también son costosos.
Несмотря на многочисленные усилия по созданию возможностей для подготовки кадров и наращивания потенциала в секторе ИКТ, при разработке таких программ нередко не уделялось достаточного внимания необходимости отражения потребностей и опыта регионов, к тому же они,как правило, сопряжены с большими затратами.Legalizar los pagos ilegales para evitar el pago de servicios médicos arbitrarios oexcesivos, que son costosos para los sectores socialmente vulnerables de la población;
Легализовать незаконные платежи, с тем чтобы избежать необходимости оплачивать ненужные илилишние медицинские услуги, являющиеся дорогостоящими для социально уязвимых групп населения;Se han establecido algunos servicios de alcantarillado central y de otro alcance,pero los sistemas de tratamiento y eliminación adecuados son costosos.
Были созданы некоторые централизованные и другие объекты по переработке сточных вод, однако системы,обеспечивающие надлежащую переработку и утилизацию отходов, являются дорогостоящими.Esta fragmentación ha dado lugar al desarrollo de múltiples sistemas hechos a medida queno pueden interactuar fácilmente, son costosos de mantener y no han seguido el ritmo de la evolución tecnológica.
Эта фрагментарность привела к разработке нескольких специализированных систем, взаимодействие между которыми нелегко обеспечить,обслуживание которых является дорогостоящим и технические характеристики которых не соответствуют новейшим достижениям.Estos casos complejos,tanto si se resuelven con un proceso formal como con un proceso informal, son costosos porque conllevan problemas de salud debidos al estrés, efectos psicosociales como angustia mental y física, ausencias del trabajo, días de enfermedad tomados, una distancia emocional de los funcionarios y una falta de capacidad para actuar o funcionar plenamente en el trabajo.
Разбирательство таких сложных дел,будь то в рамках неформального или формального урегулирования, обходится дорого, поскольку оно сопряжено с возникновением порождаемых стрессом проблем со здоровьем, психологическими последствиями, такими как психические и физические расстройства, невыход на работу, отпуск по болезни, эмоциональная замкнутость и неспособность сотрудников в полной мере адекватно работать или выполнять свои обязанности.Las Naciones Unidas deberían establecer un sistema de autoseguro,pues los seguros comerciales son costosos e imprevisibles.
Организации Объединенных Наций следует ввести внутренний план страхования,поскольку коммерческое страхование является дорогостоящим и непредсказуемым.Sin embargo, habida cuenta de la ubicación de la Misión,los viajes dentro y fuera de la zona de la misión consumen mucho tiempo y son costosos: los viajes vía Tbilisi siguen dependiendo de los vuelos de conexión de las Naciones Unidas entre Tbilisi y Sujumi, que sólo tienen conexiones los lunes, miércoles y viernes.
Однако из-за особенностей места дислокации Миссии поездки в районеее действия и за его пределы сопряжены с весьма значительными затратами времени и средств: поездки через Тбилиси по-прежнему связаны El objetivo de ello es proporcionar una capacidad de gestión de rampas y helipuertos más segura y eficiente y reducir el riesgo de errores y de incidentes o accidentes,que siempre son costosos en la aviación.
Цель заключается в обеспечении более безопасного и эффективного наземного обслуживания перронов и вертолетных площадок и снижении риска совершения ошибки и потенциальной вероятности происшествия или аварии,которые всегда дорого обходятся в авиации.El Secretario General también indica en el párrafo 8 de su informe que,habida cuenta de que los vuelos al aeropuerto de Mogadiscio son costosos y vulnerables a los ataques, se utilizará especialmente el transporte por vía marítima para trasladar los cargamentos.
Далее, в пункте 8 своего доклада, Генеральный секретарь указывает,что поскольку перевозка по воздуху в аэропорт Могадишо является дорогостоящей и опасной изза возможности нападения, ЮНСОА будет главным образом ориентироваться на перевозку крупных партий грузов по морю.En general, la prevención es mucho más efectiva que hacer frente a la desertificación,porque los intentos de rehabilitar a posteriori las áreas desertificadas son costosos y suelen dar resultados limitados.
В целом, предупреждение Ясно, что механизмы защиты свидетелей крайне важны для успешного расследования незаконных убийств,но такие механизмы являются дорогостоящими и требуют технического опыта и знаний, отвечающих потребностям той или иной страны.La accesibilidad también exige la eliminación de las barreras administrativas que puedan tener un impacto desproporcionado en los pobres extremos, tales como exigir la identificación de documentos de registro,cuando estos documentos son costosos o se exigen en países en que muchas personas no son inscritas al nacer.
Доступность также подразумевает устранение административных барьеров, которые могут оказывать несоразмерное воздействие на лиц, находящихся в условиях крайней нищеты, таких как требование о наличии документов, удостоверяющих личность, для регистрации в условиях,когда такие документы являются дорогостоящими или когда они требуются в странах, где рождение многих людей не регистрируется.En relación con el artículo 6, se pregunta si no podrían considerarse medidas especiales para superar el problema deno utilizar los tribunales ordinarios-debido sobre todo a que los procedimientos son costosos y lentos- por parte de las personas de origen extranjero en particular.
В связи со статьей 6 он спрашивает, может ли быть рассмотрен вопрос о специальных мерах по решению проблемы отказаот обращения в суды общей юрисдикции- главным образом в связи с тем, что эти процедуры являются дорогостоящими и времяемкими,- в частности, со стороны лиц иностранного происхождения.En la comunicación de Kenya al octavo período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia se expresa la opinión de que" los derechos exclusivos pueden tender a favorecer a las empresas grandes o dominantes, con independencia de la situación jurídica de sus reclamaciones,porque los litigios[en materia de patentes] son costosos y lo probable es que su resultado favorezca a la parte que disponga de más fondos".
В материалах, представленных Кенией к восьмой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, высказывается мнение о том, что" исключительные права могут… отвечать скорее интересам крупных или доминирующих компаний независимо от правового статуса связанных с ними претензий", поскольку"[ патентные]споры являются дорогостоящими и их исход, вероятно, будет в пользу стороны с<< большим кошельком>gt;".El Consejo también entiende que proporcionar capacitación en todo el sistema es costoso.
Совет также понимает, что обучение на общесистемном уровне является дорогостоящим.Se ha sugerido que esas medidas son costosas e ineficaces.
Было высказано предположение, что такие меры являются дорогостоящими и неэффективными.Este método proporciona datos más detallados y confiables pero es costoso.
Этот метод дает более подробные и надежные данные, но является дорогостоящим.Las actividades de mantenimiento de la paz son costosas.
Деятельность по поддержанию мира обходится дорого.En contraste, decidir qué borrar es costoso.
В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
