Примеры использования Son creadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Son creadas por los sueños?
Выплавлены из мечт?No todas las brujas son creadas de igual manera.
Las páginas web son creadas sin necesidad de escribir código HTML, y pueden ser personalizadas mediante la selección de temas predefinidos, estilos y esquemas de color.
Веб- страницы создавались без HTML- кодинга, а настройка осуществлялась за счет выбора предопределенных схем, стилей и цветовых палитр.Pero no todas las economías emergentes son creadas igual.
Но не все развивающиеся страны созданы равными.Estas escuelas comunitarias son creadas y administradas por las comunidades.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
En el caso de campos defecha/hora combinada, dos columnas son creadas automáticamente.
В случае поля со списком икомбинированного поля даты/ времени автоматически создаются два столбца.La pobreza y la miseria son creadas por las sociedades; no son una fatalidad.
Un famoso poeta croata, Dobrisa Cesaric,escribió un poema sobre una cascada cuya belleza y grandeza son creadas por miles de pequeñas gotas de agua.
Знаменитый хорватский поэт Добриша Цесаричнаписал поэму о водопаде, очарование и мощь которого складывается из тысяч мелких капель воды.Cuando la salida de energía se incrementa nuevas partículas exóticas son creadas y destruídas continuamente dentro de la cámara de contención interactuando con las otras y con el propio campo.
Пока исходящая энергия возрастает, в сдерживающей камере непрерывно создаются и разрушаются новые экзотические частицы, взаимодействующие друг с другом и с самим полем.Ocurre quela mayoría de las instituciones tiene las características de los bienes públicos y, una vez que son creadas, todos pueden disfrutar de los beneficios.
Поскольку большинство институтов носят характер общественных благ, то, как только они создаются, воспользоваться их плодами вправе каждый.Los pares de claves X. 509 son creadas localmente, pero certificadas centralizadamente por una autoridad de certificación(CA). CAs pueden certificar otras CAs, creando una cadena de confianza central y jerárquica. @title.
Пары ключей X. 509 создаются локально и удостоверяются удостоверяющим центром( CA). Последний может быть базовым для других центров, создавая таким образом цепочку доверия.@ title.Un número de miniaturas filatélicas son creadas por el artista de manera abstracta.
Incluso cuando esas normas existen, a menudo son creadas por grandes empresas de países desarrollados, lo que suscita la preocupación de que las normas no reflejen las preocupaciones de los países en desarrollo.
Даже в тех случаях, когда такие стандарты существуют, они зачастую создаются крупными компаниями развитых стран, что не может не вызывать опасения того, что в этих стандартах отражаются интересы развитых стран.Las variaciones en el flujo del agua ylas corrientes de aire produce una infinita variedad de formas, pero todas son creadas mediante el mismo procedimiento: el lento depósito de caliza disuelta.
Разнообразие в течениях воды и струях воздуха создает бесконечное множество форм, но все это результат одного процесса- медленное оседание растворенного известняка.Por supuesto, estas nuevas mentes que son creadas por humanos serán diferentes de los humanos.
El Relator Especial previene a las instituciones multilaterales contra lo que considera una total falta devoluntad de pasar revista a situaciones que a menudo son creadas o exacerbadas por sus propios proyectos y reuniones.
Специальный докладчик рекомендует многосторонним учреждениям воздерживаться от того, что он расценивает как полное нежелание анализироватьположение дел, которое зачастую создается или усугубляется из-за осуществляемых ими самими проектов и проводимых ими самими совещаний.En nuestro carácter de organización confesional,defendemos el principio de que las mujeres y las niñas son creadas a imagen y semejanza de Dios y como asociadas en condiciones de igualdad con los hombres y los niños varones.
Как религиозная организация, мы поддерживаем женщин и девочек, считая, что они созданы по образу и подобию Божьему как равные партнеры по отношению к мужчинам и мальчикам.La organización de un sistema de vigilancia pública del respeto de los derechos de los reclusos mientras cumplen su condena se reglamenta en el artículo 25 del Código de Ejecución de Sentencias Penales yestá a cargo de las comisiones de vigilancia, que son creadas por los órganos de gobierno autónomo local y las administraciones locales del Estado.
Организация общественного контроля за соблюдением прав осужденных во время исполнения уголовных наказаний регламентируется статьей 25 УИКУ иосуществляется наблюдательными комиссиями, которые образуются органами местного самоуправления и местными государственными администрациями.La organización internacional debe ser creada por acuerdos internacionales; si bien la práctica indica que, en su mayor parte,las organizaciones son creadas mediante tratados o acuerdos formales,sería restrictivo hacer referencia al tratado como expresión exclusiva del acuerdo.
Международная организация должна создаваться международными договорами; хотя практика указывает на то, что большей частью организации создаются посредством официальных договоров или соглашений, было бы ограничительным ссылаться на договор как исключительное выражение согласия.Todas las personas que se encuentren bajo la jurisdicción de Ucrania tienen derecho a recibir esa asistencia letrada de los órganos de poder ejecutivo, los órganos de gobierno autónomo local, las personas físicas y jurídicas que ejercen el derecho privado yde instituciones especializadas que son creadas por los órganos de gobierno autónomo local y funcionan con cargo al presupuesto local y a otras fuentes no prohibidas por ley.
Такая правовая помощь предоставляется органами исполнительной власти, органами местного самоуправления, физическими и юридическими лицами частного права,специализированными учреждениями, которые создаются органами местного самоуправления и содержатся за счет местного бюджета и других незапрещенных источников. Право на нее имеют все лица, находящиеся под юрисдикцией Украины.Los centros laborales son creados por dos o más organizaciones primarias del mismo distrito,mientras que las federaciones son creadas por dos o más organizaciones primarias de la misma rama de actividad económica u ocupación.
Трудовые центры создаются двумя или более первичными организациями, расположенными в одном и том же районе, в то время как федерации создаются двумя или более первичными организациями одной и той же отрасли экономической деятельности или профессии.El artículo 8 de la Ordenanza Nº 84-06 de 1 de marzo de 1984 sobre el régimen de lasasociaciones establece que las asociaciones de personas físicas son creadas en el Níger mediante el libre consentimiento, tras presentar una declaración y obtener una autorización, y gozan de capacidad jurídica.
В соответствии со статьей 8 ордонанса№ 84- 06 от 1 марта 1984 года, устанавливающего порядок создания общественных организаций,организации физических лиц образуются в Нигере по добровольному согласию путем подачи заявления об их создании и получения соответствующего разрешения и наделяются правосубъектностью.Todos los hombres son creados iguales" poseer justificada esclavos?
Все люди созданы равными", оправдывал рабовладение?Los monstruos son creados… por otros monstruos.
Чудовища создаются… другими чудовищами.Tenemos esto por verdad evidente, que todos los hombres son creados iguales".
Мы считаем самоочевидным, что все люди созданы равными".Sostenemos como verdades evidentes que todos los hombres son creados iguales".
Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными".El dinero es creado en el banco, y termina inevitablemente en un banco.
Деньги создаются в банках и заканчиваются в банках.Todos los hombres fueron creados de la misma manera"y dotados de derechos inalienables.".
Все люди созданы равными и обеспеченны неотъемлимыми правами.Pero no todos fueron creados iguales.
Но не все созданы равными.Todos esos hombres fueron creados iguales.
Все люди созданы равными.
