ПОРОЖДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tienen su origen
• generan
• originan
• son

Примеры использования Порождаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ночные кошмары порождаются иррациональным страхом.
Las pesadillas son causadas por un temor irracional.

Я полагаю своим долгом привлечь внимание Совета Безопасности к тем опасностям, которые порождаются этими тенденциями.
Considero mi deber señalar a la atención del Consejo de Seguridad los peligros que originan estas tendencias.

Последствия порождаются свойствами самого акта, а не наоборот.
Son las características del acto las que influyen en sus efectos y no a la inversa.

Как представляется, препятствия для международной торговли услугами порождаются в значительной мере различиями в системах регулирования.
Los obstáculos al comercio internacional de servicios parecen provenir sobre todo de las diferencias de los sistemas reguladores.

Нищета и несчастье порождаются обществом; они не являются чем-то предопределенным.
La pobreza y la miseria son creadas por las sociedades; no son una fatalidad.

По оценкам специалистов, почти четверть всех болезней и смертей вызывается опасностями, которые порождаются нездоровыми условиями жизни и труда.
Según los expertos, casi una cuarta parte de todas las muertes y enfermedades se debe a los peligros que entraña vivir y trabajar en entornos insalubres.

Самые большие проблемы детей порождаются в действительности политическими деятелями и их политикой, ненавистью, расизмом и алчностью.
Los mayores problemas de los niños son en realidad los políticos y nuestras políticas, el odio, el racismo y la codicia.

Мы обязаны все вместе искоренить все искаженные понятия, которые расширяют существующие барьеры и углубляют разногласия, поскольку все они порождаются дискриминационным мышлением.
Nuestro reto común es eliminar, de consuno, todos los conceptos tergiversados que levantan barreras y ensanchan las divisiones, ya que todos se originan en las prácticas discriminatorias de la mente.

Гражданские потери порождаются в ситуациях, когда специально производится прицельное применение боеприпасов против гражданского населения.
Se han producido bajas civiles en situaciones en que las municiones apuntaban específicamente a la población civil.

Важно также координировать национальную политику, особенно в налоговой области, с тем чтобы препятствовать созданию таких условий, при которых потоки капитала порождаются лишь различиями в режимах налогообложения.
También es indispensable coordinar las políticas nacionales, especialmente las políticas fiscales, para desalentar las corrientes de capital generadas únicamente por diferencias en el trato fiscal.

Бедствия обычно порождаются сложным взаимодействием факторов, что делает практически невозможными всякие усилия по выявлению какойто одной достаточной причины.
Los desastres generalmente proceden de un complejo conjunto de factores, lo que hace prácticamente imposible todo intento de distinguir una única causa que baste para explicar la situación.

Слово" возникающие" подчеркивает, что авторы пользуются защитой только таких моральных и материальных интересов, которые непосредственно порождаются их научными, литературными или художественными трудами.
La palabra" correspondan" pone de relieve que los autores sólo se benefician de la protección de los intereses morales y materiales directamente generados por sus producciones científicas, literarias o artísticas.

Другие усугубляющие последствия порождаются неравенством доступа к информации и неясностью нормативных рамок, либо дезориентирующим наложением прав доступа к возобновляемым ресурсам.
Otros efectos agravantes son resultado de las desigualdades en el acceso a la información y la falta de claridad de los marcos regulatorios, o de un solapamiento confuso de los derechos de acceso a los recursos renovables.

Гуманитарная помощь вполне может играть амелиорационную роль в том плане, что она может уменьшать человеческие страдания и тем самым противодействовать той ненависти и поляризации, которые часто порождаются или усугубляются конфликтом.
Es muy posible que la asistencia humanitaria tenga una función paliativa al aliviar los sufrimientos y contrarrestar así el tipo de odio y polarización que a menudo generan o exacerban los conflictos.

Нестабильность и конфликты внутри государств и в отношениях между ними неизменно в значительной степени порождаются экономической и социальной нестабильностью, ведущей к острой конкурентной борьбе за ограниченные ресурсы.
Invariablemente, la inestabilidad y los conflictos dentro de los Estados y entre ellos se deben en gran medida a la inestabilidad económica y social que conduce a una intensa competencia para conseguir recursos limitados.

Не следует сбрасывать со счетов надежды, которые порождаются мирными переговорами, однако с этими фактами необходимо считаться, особенно учитывая, что именно от Израиля ждут решений, которые чреваты для него серьезными последствиями.
Sin menoscabo de las esperanzas que provocan las negociaciones de paz, estas verdades deben tenerse muy presentes, especialmente teniendo en cuenta que se espera que sea Israel quien adopte decisiones arriesgadas.

По мнению нескольких участников, большинство вопросов, рассматриваемых Советом, порождаются внутригосударственными проблемами, вызывая всякого рода споры относительно суверенитета и должной роли Совета.
Según varios participantes, la mayoría de los temas examinados por el Consejo tenían su origen en problemas internos de los países, lo cual daba lugar a todo tipo de controversias sobre cuestiones de soberanía y el papel que debía jugar el Consejo de Seguridad.

Но большинство медицинских исследований… Открытие таких явлений- это просто маленькие шаги по дороге к большим целям: избавится от болезней, устранить страдания и бедствия, которые порождаются заболеваниями и вытащить людей из нищеты. Спасибо.
Pero para la mayoría de los investigadores médicos, descubrir todo esto es simplemente un paso en el camino hacia las grandes metas, que son erradicar la enfermedad, eliminar el sufrimiento y la miseria que la enfermedad causa y sacar a la gente de la pobreza. Gracias.

Эти изменения вызваны не только договоренностями Уругвайского раунда; они порождаются также силами, стремящимися изменить структуру конкурентоспособности торговых потоков неблагоприятным для развивающихся стран образом.
Estos cambios no eran producto solamente de la Ronda Uruguay, sino que se debían también a la acción de fuerzas que habían decidido modificar los patrones de la competitividad comercial en unas formas que perjudicaban a los países en desarrollo.

Государство, которое заключает договор с другой стороной в отношении территории, безусловно, признает это образование как государство, что имеет правовые последствия, аналогичные тем, которые порождаются актом прямого признания, совершенного с намерением признать такую ситуацию.
Un Estado que concluye un acuerdo con otro a propósito de un territorio estaría, sin duda, reconociendo a esa entidad como un Estado, lo que tiene consecuencias jurídicas similares a las que produce un acto de reconocimiento expreso, manifestado con la intención de reconocer tal situación.

Крайне важно подчеркнуть, что многие проблемы и даже серьезные конфликты, подобные конфликту в Руанде, порождаются правительствами и другими элементами общества: отдельными кругами в органах безопасности и вооруженных силах и средствах массовой информации.
Es fundamental subrayar que muchos problemas, e incluso conflictos graves, como los que han aquejado a Rwanda, tienen su origen en los gobiernos y otros elementos de la sociedad: sectores de las fuerzas armadas y de seguridad y medios de comunicación.

Относительно передачи земель и владений предков общинам коренных жителей с озабоченностью отмечается, что такие проблемы на практике существуют и что в некоторых случаях эта передача затягивается в силу тех больших трудностей, которые зачастую порождаются собственниками земель.
En lo que respecta a la transferencia de las tierras y propiedades ancestrales a las comunidades aborígenes, se toma nota con preocupación de que los problemas subsisten en la práctica y de que, en ciertos casos, enormes dificultades, a menudo ocasionadas por los propietarios de las tierras, retrasan la transferencia.

В определении не проводится различие между природными и антропогенными событиями, что отражает признание того, что бедствия нередко порождаются сложным взаимодействием причин, которые могут включать как целиком природные элементы, так и эффекты человеческой деятельности.
De modo similar, la definición no distingue entre hechos naturales y hechos provocados por el hombre, con lo que se reconoce que a menudo los desastres surgen a partir de conjuntos complejos de causas que pueden incluir al mismo tiempo elementos totalmente naturales y aportaciones de las actividades humanas.

Отдельные сохраняющиеся проблемы не являются результатом массового возвращения беженцев, а порождаются элементами, которые подозреваются в совершении актов геноцида, и их боевиками, не желающими возвращаться в Руанду, чтобы предстать перед судом, как бы их к этому ни призывали гуманитарные учреждения.
Los problemas aislados que subsisten no obedecen el retorno masivo de refugiados sino que son causados por presuntos elementos genocidas y sus militares que no desean regresar a Rwanda para ser enjuiciados, por mucho que los organismos humanitarios les alienten a volver.

Эти отношения не порождаются нынешними реалиями и никогда не были основными причинами крупных столкновений и кровопролитий, которые имели место в регионе в последние годы: пограничная война между Эритреей и Эфиопией; 20летний внутренний конфликт в Сомали; и войны в Судане.
Esas relaciones no han surgido a raíz de las realidades actuales y nunca fueron las principales causas de las conflagraciones y los disturbios que han asolado la región en los últimos años; la guerra fronteriza entre Eritrea y Etiopía; el conflicto interno, que lleva ya 20 años, en Somalia; y las guerras en el Sudán.

На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос не только осуждения терроризма, но и искоренения всех форм терроризма и насилия, которые порождаются нищетой и отчаянием и вынуждают некоторых людей жертвовать жизнями, в том числе своей жизнью, пытаясь добиться коренных изменений.
Desde hace muchos años la Asamblea General se viene ocupando de la cuestión no sólo de condenar el terrorismo, sino también de erradicar las formas de terrorismo y violencia que tienen su origen en la pobreza y la desesperación y llevan a algunas personas a sacrificar vidas, incluida la propia, a fin de provocar cambios radicales.

Подобные вливания частично порождаются кратковременными цикличными факторами( различия в процентных ставках и стена ликвидности позволяют« охотиться» за более прибыльными активами, по мере того как политика нулевых ставок и расширение количественных послаблений сокращают возможности медлительной экономики развитых стран).
Estos ingresos de capital están impulsados en parte por factores cíclicos de corto plazo(diferenciales de tasas de interés y un muro de liquidez en busca de activos que arrojen mayores rendimientos ya que las tasas de política cero y un mayor alivio cuantitativo reducen las oportunidades en las economías avanzadas rezagadas).

Серьезные угрозы и опасности нависают над нами повседневно; среди них распространение оружия массового уничтожения, отравление окружающей среды такими вооружениями и их компонентами и те угрозы международной безопасности, которые порождаются контрабандой ядерных материалов и опасностью их попадания в руки террористов.
Nos enfrentan amenazas y retos profundos cotidianamente, entre ellos la proliferación de las armas de destrucción en masa, la contaminación del medio ambiente como consecuencia de tales armas y sus componentes, y las amenazas causadas a la seguridad internacional por el contrabando de materiales nucleares, así como por el riesgo de que caigan en las manos de terroristas.

Усложнившийся характер проблем, которые порождаются современными конфликтами, зачастую с опасными региональными измерениями и социально-экономическими последствиями, требует не ослаблять внимания к задачам улучшения комплексного планирования и развертывания многофункциональных операций, усиления их взаимодействия с другими международными присутствиями.
La creciente complejidad de los problemas ocasionados por los conflictos contemporáneos, que a menudo tienen una peligrosa dimensión regional y acarrean consecuencias socioeconómicas, exige que nos mantengamos centrados en la tarea de mejorar la planificación general y la realización de operaciones multidimensionales, y que aumentemos la interacción con otros asociados institucionales en sus respectivas esferas de responsabilidad.

Г-н Бутт( Пакистан)( говорит по-английски): В то время, когда международное сообщество продолжает быть свидетелем насилия и конфронтации, которые порождаются давними политическими и территориальными конфликтами, а также вызванных этими конфликтами страданий, на пути достижения мира возникают новые препятствия, которые выражаются в политике или идеологии раскола и применении насильственных средств, включая терроризм.
Sr. Butt(Pakistán)(habla en inglés): Mientras el mundo sigue siendo testigo de la violencia y el enfrentamiento provocados por las controversias políticas y territoriales de larga data, así como del sufrimiento que causan, surgen nuevos obstáculos para la paz, en la forma de políticas o ideologías divisivas y el recurso a los medios violentos, incluido el terrorismo.