ПОРОЖДАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• da lugar

Примеры использования Порождающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преодолению отвержения, порождающего ненависть, неприязнь и насилие;
Superar negaciones que suscitan odio, resentimiento y violencia;

Мы должны найти способы, которые бы позволили разорвать порочный круг насилия-- насилия, порождающего насилие.
Debemos encontrar una solución al círculo vicioso de violencia que engendra violencia.

Теоретическое исследование механизма, порождающего так называемые недоразвитые экономики».
Un estudio teórico del mecanismo que crea las llamadas economías subdesarrolladas.

Один из подходов мог бы состоять в выявлении и совершенствовании оружия, порождающего наиболее серьезные проблемы.
Un criterio podría ser determinar qué armas causan los problemas más graves y mejorarlas.

Третий шаг заключается в том, чтобы предложить и определить порядок очередности мер, которые должны приниматься различными носителями обязанностей для устранения каждого порождающего трудности фактора.
El tercer paso es proponer las medidas que deberían adoptar los diferentes responsables respecto de cada factor que cause el problema, con una indicación de su prioridad.

Передовая практика по решению проблемы сокращения спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей.
Especialmente mujeres y niños Buenas prácticas para abordar la demanda de mano de obra, servicios o bienes que fomenten la explotación ajena.

Настоятельно призывает далее государства- участники принять или усилить меры для снижения спроса, порождающего все формы эксплуатации человека, особенно женщин и детей, которые ведут к торговле людьми;
Insta asimismo a los Estados Parte a que adopten o refuercen medidas para desalentar la demanda que propicia todas las formas de explotación de personas, especialmente mujeres y niños, que conducen a la trata;

В случае двустороннего договора это понятно; однако Председатель Редакционного комитета в своих замечаниях по проекту статьи 43 сослался на ситуацию<< многостороннего договора, порождающего целый комплекс двусторонних отношенийgt;gt;.
El caso del tratado bilateral es claro pero el Presidente del Comité de Redacción, en sus observaciones acerca de este artículo, mencionó el caso de" un tratado multilateral que da lugar a varias relaciones bilaterales".

Гн Гамбли( Австралия) говорит, что определение одностороннего акта как порождающего правовое обязательство требует тщательного изучения.
El Sr. Gumbley(Australia) dice que la definición de un acto unilateral que conlleve una obligación jurídica necesita un estudio detenido.

Это должно побудить нас действовать более согласованно, инициативно и эффективно для того, чтобы предотвратить распространение таких кризисов и отчаяния в результате доминирования и разжигания возмущения, порождающего экстремизм и сеющего раздоры.
Este hecho debe alentarnos a actuar de manera más coordinada, dinámica y eficaz para impedir que se contagie la crisis y evitar que reine la desesperación y se exacerben los rencores que dan lugar al extremismo y a los conflictos.

Доклад Секретариата о передовой практике по решению проблемы сокращения спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей( CTOC/ COP/ 2012/ 4).
Informe de la Secretaría sobre buenas prácticas para abordar la demanda de mano de obra, servicios o bienes que fomenten la explotación ajena(CTOC/COP/2012/4).

Большинство государств отметили необходимость сокращения спроса на труд, услуги или товары, порождающего эксплуатацию других людей, как это определяется в Протоколе о торговле людьми, в контексте регионального и международного сотрудничества.
La mayoría de los Estados señalaron la necesidad de abordar la demanda de mano de obra, servicios o bienes que fomentaran la explotación ajena, como esta se definía en el Protocolo contra la trata de personas, en el contexto de la cooperación regional e internacional.

Несколько государств отметили важность решения проблем торговли людьми и спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей, на региональном и международном уровнях.
Varios Estados pusieron de relieve la importancia de abordar las cuestiones de la trata de personas y la demanda de mano de obra, servicios o bienes que fomentaran la explotación ajena a nivel regional e internacional.

Участники Кампальской конференции подтвердили значимость этого фундамента посредством включения статей 8 bis, 15 bis и 15 ter в Римский статут, определяющих агрессию в качестве преступления, порождающего индивидуальную уголовную ответственность.
La Conferencia de Kampala avanzó en el refuerzo de ese pilar, puesto que al incorporar los artículos 8 bis, 15 bis y 15 ter al Estatuto de Roma, la agresión queda definida como" crimen" que da lugar a responsabilidad penal individual.

И все же, учитывая характер одностороннего акта как одностороннего волеизъявления, порождающего правовые последствия во взаимоотношениях между субъектами международного права, такие акты являются одним из источников правовых норм и поэтому не нарушают консенсуального характера международного права.
No obstante, habida cuenta del carácter de acto unilateral(expresión unilateral de voluntad que produce efectos jurídicos entre sujetos de derecho internacional), dichos actos constituyen una fuente de normas jurídicas y, por consiguiente, no se alejan del carácter consensual del derecho internacional.

Она выступает за программы разминирования и реадаптации жертв наземных мин и поддерживает декларации, направленные на безотлагательное запрещение этого коварного оружия, порождающего экономическую и гуманитарную проблему международного характера.
Apoya los programas de remoción de minas y de rehabilitación de las víctimas de minas terrestres y se hace eco de las declaraciones que abogan por la urgente remoción de esas armas insidiosas, que plantean un problema económico y humano a nivel mundial.

В настоящем докладе проводится анализ полученных от государств ответов, причем основное внимание уделяется успешным видам практики, разработанным непосредственно в целях сокращения, в соответствии с Протоколом о торговле людьми, спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей.
El presente informe contiene un análisis de las respuestas recibidas de los Estados, centrado en las buenas prácticas concebidas específicamente para abordar, de conformidad con el Protocolo contra la trata de personas, la demanda de mano de obra, servicios o bienes que fomenten la explotación ajena.

В настоящем докладе подчеркивается тот факт, что целый ряд государств приняли важные меры по борьбе с торговлей людьми в целом и по сокращению спроса на труд, услуги или товары, порождающего эксплуатацию других людей, как это определяется в Протоколе о торговле людьми, в частности.
El presente informe destaca el hecho de que varios Estados han adoptado medidas importantes para luchar contra la trata de personas en general y para abordar la demanda de mano de obra, servicios o bienes que fomenten la explotación ajena, según se define en particular en el Protocolo contra la trata de personas.

В целях сокращения в соответствии с Протоколом о торговле людьми спроса на труд, услуги или товары, порождающего эксплуатацию других людей, ряд государств представили информацию об успешных видах по решению проблемы предложения, поскольку, по их мнению, сокращение предложения косвенным образом скажется на уровне спроса.
Con el objeto de desalentar la demanda de mano de obra, servicios o bienes que fomentaran la explotación ajena, de conformidad con el Protocolo contra la trata de personas, varios Estados presentaron buenas prácticas que abordaban la cuestión de la oferta, pues, en opinión de esos Estados, la reducción de la oferta influiría indirectamente en la demanda.

Венесуэла надеется, что Специальный докладчик в следующем году сможет представить второй доклад, который содержал бы статьи с комментариями по некоторым основным аспектам этой категории международно-правовых актов государств, основанные прежде всего на заявлении в качестве инструмента, порождающего международно-правовые нормы.
Venezuela espera que el Relator Especial pueda presentar, el próximo año, un segundo informe que contenga artículos y comentarios sobre algunos aspectos fundamentales de esta categoría de actos jurídicos internacionales del Estado, para lo cual debería tener en cuenta, fundamentalmente, la declaración como instrumento creador de normas jurídicas internacionales.

Всем государствам- членам 10 октября 2011 года была разослана вербальная нота, в которой им было предложено представить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) до 1 февраля 2012 года информацию о передовой практике по решению проблемы сокращения спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей, как это определяется в Протоколе о торговле людьми.
El 10 de octubre de 2011, se envió una nota verbal a todos los Estados Miembros invitándolos a suministrar información a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) antes del 1 de febrero de 2012 sobre buenas prácticas para abordar la demanda de mano de obra, servicios o bienes que fomenten la explotación ajena, como esta se definía en el Protocolo contra la trata de personas.

В своем решении 3/ 3 Конференция с учетом результатов консультаций правительственных экспертов настоятельно призвала государства- участники принять меры в таких областях, как документы на въезд/ выезд и удостоверения личности, подготовка кадров, сотрудничество в проведении расследований, а также меры для снижения спроса, порождающего все формы эксплуатации человека.
Basándose en los resultados de las consultas de los expertos gubernamentales, la Conferencia, en su decisión 3/3, instó a los Estados Parte a que adoptaran medidas concernientes a documentos de viaje y de identidad, capacitación y cooperación en las investigaciones, así como disposiciones para desalentar la demanda que propiciaba todas las formas de explotación de personas.

Большинство государств поощряют сотрудничество и координацию на национальном уровне, а также региональное и международное сотрудничество, что является конструктивной основой для дальнейшего обсуждения и деятельности в странах происхождения, транзита и назначения в интересах сокращения спроса на труд, услуги или товары, порождающего эксплуатацию других людей, в соответствии с Протоколом о торговле людьми.
La mayoría de los Estados alientan la cooperación y coordinación nacionales, así como la cooperación regional e internacional. Ello suministra un marco positivo para que los países de origen, tránsito y destino sigan examinando la cuestión y las actividades para abordar la demanda de mano de obra, servicios o bienes que fomenten la explotación ajena, de conformidad con el Protocolo contra la trata de personas.

Предательство порождает кровь.
La traición acarrea sangre.

Глобализация порождает свободное перемещение капиталов, товаров и людей, включая трудящихся.
La globalización entraña la libre circulación de capitales, mercancías y personas, incluidos los trabajadores.

Неужели алхимия породила это ужасное существо?
¿La alquimia creó eso tan horrible?

Породило ряд замечаний как в Комиссии, так и в Шестом комитете.
Dieron lugar a diversas observaciones tanto en la Comisión como en la Sexta Comisión.

Действия всегда порождают вдохновение; вдохновение же редко порождает действия.
La acción siempre genera inspiración; y la inspiración raramente genera acción.

Глобализация породила новый спрос на национально- культурную принадлежность и самобытность.
La globalización ha generado una nueva demanda de pertenencia e identidad.

Создание Форума породило большие ожидания.
La creación del Foro ha suscitado grandes expectativas.