ПОРОЖДАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• creating
• giving rise
• generating
• causes
• generative

Примеры использования Порождающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теоретическое исследование механизма, порождающего так называемые недоразвитые экономики».
A theoretical study of the mechanism which creates so-called underdeveloped economies.

Каноническое представление операторов интертипных отношений на основе расширенного порождающего множества.
Canonical representation of intertype relation operators, based on extended spanning set.

Один из подходов мог бы состоять в выявлении и совершенствовании оружия, порождающего наиболее серьезные проблемы.
One approach could be to identify and improve weapons that cause the most severe problems.

Наглядным примером такого интеллектуального уклона, порождающего или оправдывающего дискриминацию, является новое произведение Самюэля Хантингтона" Who are We?
A significant example of this intellectual trend of creating or justifying discrimination is Samuel Huntington's new book Who Are We?

Передовая практика по решению проблемы сокращения спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей.
Best practices for addressing the demand for labour, services or goods that foster the exploitation of others.

Для другого порождающего множества S′{\ displaystyle S'} эт конструкция дает другое другое метрическое пространство, однако два полученных пространства квазиизометричны.
Taking a different finite generating set T results in a different graph and a different metric space, however the two spaces are quasi-isometric.

В этом смысле Серджиу Назария дает описание« режима Воронина», порождающего в Республике Молдова коррупцию и упадок.
In this regard, Nazaria describes the“Voronin regime” which gives birth to corruption and degradation in the Republic of Moldova.

Это может позволить женщинам и девочкам стать движущей силой развития в их странах и защитить их от неравенства, часто порождающего гендерное насилие.
This can help empower women and girls to be engines of development in their societies and protect them from the inequality that often breeds gender-based violence.

Человечество не должно мириться с все большим обнищанием большинства людей на фоне научно-технического прогресса, порождающего надежды на достижение всеобщего социального благополучия.
Humanity could not accept the growing impoverishment of the majority at a time when scientific and technological advances gave hope for universal social well-being.

Немотивированные возражения, которые могут быть продиктованы сугубо политическими интересами, не следует рассматривать в качестве акта, порождающего правовые последствия.
Unjustified objections, which could be dictated by purely political considerations, should not be seen as acts giving rise to legal consequences.

В этом( афоризме)( tatra)( кратко говорится, что)" Śakti( śaktiḥ) является расширением( sphāra- rūpā) порождающего источника-- могущества, или силы--( vīrya)( всех) мантр mantra.
In that(aphorism)(tatra)(it is stated succinctly that)"Śakti(śaktiḥ) is an expansion(sphāra-rūpā) of the generative source--virility or potency--(vīrya) of(all) mantra-s mantra.

Третий шаг заключается в том, чтобы предложить и определить порядок очередности мер, которые должны приниматься различными носителями обязанностей для устранения каждого порождающего трудности фактора.
The third step is to suggest and prioritize actions by different duty-bearers required for each factor causing the problem.

Но по существу это ничего не меняет в характере этого типового Меморандума как документа, порождающего юридические права и обязанности.
However, that in no way detracted from the fundamental nature of the model Memorandum of Understanding as a document creating legal rights and obligations.

Настоятельно призывает далее государства- участники принять или усилить меры для снижения спроса, порождающего все формы эксплуатации человека, особенно женщин и детей, которые ведут к торговле людьми;
Further urges States parties to take or strengthen measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that lead to trafficking;

Из условно положительных перемен можно отметить разве что замедление роста Федерального списка экстремистских материалов, бесполезного по сути и порождающего массу проблем и ненужных ограничений.
As for positive developments, we could point only to the slowdown in growth of the Federal List of Extremist Materials, which is essentially useless and causes a lot of problems and unnecessary restrictions.

Резюмируя вышесказанное, вне колониального контекста принцип самоопределения не признается в качестве порождающего односторонние права на отделение частей независимых государств.
To summarise, outside of the colonial context, the principle of self-determination is not recognised as giving rise to unilateral rights of secession by parts of independent states.

Несмотря на распространение ORM технологий, развитие техник порождающего программирования и мета- программирования, непосредственное выполнение динамически сформированных символьных строк используется пока достаточно широко.
Despite the proliferation of ORM technologies, the development of generative programming techniques and meta-programming, direct execution of dynamically generated character strings used until fairly widespread.

Несколько государств отметили важность решения проблем торговли людьми и спроса на труд, услуги и товары, порождающего эксплуатацию других людей, на региональном и международном уровнях.
Several States highlighted the importance of addressing the issues of trafficking in persons and demand for labour, services or goods fostering the exploitation of others at the regional and international levels.

Основная проблема-- это такое определение односторонних актов, применение которого позволило бы в каждом случае отличить односторонний правовой акт от акта чисто политического характера, не порождающего юридических последствий.
The main problem would be to produce a definition of unilateral acts that could, in every case, distinguish a unilateral legal act from an act of a purely political nature giving rise to no legal consequences.

Вот почему мы требует, чтобы международное сообщество, в частности, крупнейшие потребители наркотиков и производители оружия, порождающего насилие, безотлагательно взяли на себя полную ответственность за свои действия.
That is why we demand that the international community, in particular the largest consumers of drugs and producers of the weapons that create violence, fully assume its share of responsibility without further delay.

Нашу планету захлестывает волна чрезмерного потребления, порождающего чудовищные объемы отходов, а без надлежащей вторичной переработки все отходы-- будь то органические, пластиковые или любые другие-- оказываются на мусорных свалках.
The planet is being swamped by excessive consumption, generating flagrant examples of mass waste, and without adequate recycling, all waste, whether organic, plastic or other, simply goes to the garbage dump.

Предлагает государствам- членам принять такие меры, как повышение осведомленности общественности, с целью сокращения спроса, порождающего все формы эксплуатации, в соответствии с Протоколом о торговле людьми, когда он применим;
Invites Member States to take measures, such as raising public awareness, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation, in accordance with the Trafficking in Persons Protocol, where applicable;

Участники Кампальской конференции подтвердили значимость этого фундамента посредством включения статей 8 bis, 15 bis и 15 ter в Римский статут, определяющих агрессию в качестве преступления, порождающего индивидуальную уголовную ответственность.
The Kampala Conference reinforced that pillar through the incorporation of articles 8 bis, 15 bis and 15 ter into the Rome Statute, defining aggression as a crime that triggers individual criminal liability.

Большинство государств отметили необходимость сокращения спроса на труд, услуги или товары, порождающего эксплуатацию других людей, как это определяется в Протоколе о торговле людьми, в контексте регионального и международного сотрудничества.
Most States pointed out the need to address the demand for labour, services or goods that fostered the exploitation of others, as defined in the Trafficking in Persons Protocol, in the context of regional and international cooperation.

В случае использования поступлений по таким процентам для увеличения скудных резервов Организации эта мера поможет также ослабить остроту нынешнего кризиса наличности, порождающего необходимость перекрестного заимствования средств между счетами.
If such interest charges were used to bolster the Organization's meagre reserves it would also help to mitigate the recurrent cash crises that have led to the need to cross-borrow between accounts.

Психологию самоубийства можно определить как угашение сознания, порождающего мучения, и возврат в лоно бессознательного, как восстание против рождения из материнского лона жизни, породившего сознание.
The psychological mindset of the suicide can be defined as the extinguishing of the consciousness, begotten of torments, and a return into the loins of the unconscious, as a revolt against being born from the maternal loin of life, whereof is begotten the consciousness.

Это должно побудить нас действовать более согласованно, инициативно и эффективно для того, чтобы предотвратить распространение таких кризисов и отчаяния в результате доминирования и разжигания возмущения, порождающего экстремизм и сеющего раздоры.
This should encourage us to act in a more coordinated, proactive and effective way in order to prevent a contagion of crises and to prevent despair from prevailing and fuelling the resentments that give rise to extremism and strife.

Эффективные мероприятия по снижению, в соответствии с Протоколом о торговле людьми, спроса на труд, услуги или товары, порождающего эксплуатацию других людей, могут быть разработаны на основе успешных видов практики, информацию о которых государства представили Секретариату.
Effective activities to reduce, pursuant to the Trafficking in Persons Protocol, the demand for labour, services or goods that fosters the exploitation of others can be designed by building upon the good practices provided by States to the Secretariat.

Государствам- членам следует принять комплексный подход, сочетающий направленные на обеспе- чение безопасности инициативы по борьбе с терроризмом и превентивные ме- ры по борьбе с экстремизмом, направленные на устранение исходных условий для порождающего терроризм воинствующего экстремизма.
Member States should adopt comprehensive approaches that incorporate security-led counter-terrorism initiatives and preventive measures that address the drivers of violent extremism leading to terrorism.

И все же, учитывая характер одностороннего акта как одностороннего волеизъявления, порождающего правовые последствия во взаимоотношениях между субъектами международного права, такие акты являются одним из источников правовых норм и поэтому не нарушают консенсуального характера международного права.
Nevertheless, given the nature of a unilateral act-- a unilateral expression of will that produced legal effects between subjects of international law-- such acts constituted a source of legal norms and therefore did not depart from the consensual nature of international law.