ПОРОЖДАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• generate
• generative
• creates
• producing
• breeds
• generating
• generates

Примеры использования Порождающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена политики, порождающей порочные стимулы.
Removal of policies that generate perverse incentives.

Выявление политики или практики, порождающей порочные стимулы.
Identification of policies or practices that generate perverse incentives.

Это делает Сомали страной, порождающей наибольшее число беженцев в мире после Афганистана и Ирака.
That makes Somalia the country generating the highest number of refugees in the world after Afghanistan and Iraq.

Принципы выявления политики и практики, порождающей порочные стимулы.
Principles for identifying policies and practices that generate perverse incentives.

Действие творческой медитации, порождающей вселенную, совершается Мировым Разумом.
The act of creative meditation which brings the universe into being is performed by the World-Mind.

Пути и средства выявления политики и практики, порождающей порочные стимулы.
Ways and means to identify policies and practices that generate perverse incentives.

Ничто не пропадает бесследно, но все приносит свои следствия в точном соответствии с порождающей причиной.
Nothing vanishes completely, but everything brings the consequences in strict accordance with the generating reason.

Один из свидетелей охарактеризовал это как нечто вроде психологической войны, порождающей ненависть, трагедии и психические травмы.
One witness described it as a sort of psychological warfare, which generates hatreds, tragedies and traumas.

Вопрос об отмене политики, порождающей порочные стимулы, можно рассматривать после того, как будут выполнены следующие условия.
The removal of policies that generate perverse incentives could be considered when the following conditions are met.

Вместе с тем, изменение климата, по-видимому, станет важной движущей силой, порождающей будущие миграции….
At the same time, climate change is likely to become an important driving force that generates future migration.

Поскольку воля оказывает воздействие, она должна обладать и силой, порождающей давление, ибо воздействия и ощущения без давления не бывает.
If the will is to be effective it must possess the power to create a pressure, for without pressure there can be no effect, no sensing.

Они также вновь заявили о своей глубокой озабоченности ситуацией в Сомали, порождающей массовые страдания людей.
They also reiterated their strong concern at the situation in Somalia and the massive human suffering resulting from it.

Проводимая Израилем политика не является частью борьбы с международным терроризмом; она часть проблемы, порождающей терроризм.
Israeli policies are not part of the battle against international terrorism; they are part of the problem of creating terrorism.

Их этого следует, что речь идет о фактической ситуации, порождающей юридические последствия, в отличие от брака, который является юридическим институтом.
From this it appears that cohabitation is a de facto situation which produces legal effects, unlike marriage which is a legal institution.

Когда представлен весь бык, то подразумевается Солнечный бог или личное божество, ибо тогда это символ действующей порождающей силы.
When the whole bull is represented, a solar God, a personal deity is meant, for it is then the symbol of the acting generative power.

На его поверхности под действием сил Аллата( первичной энергии, порождающей жизненное движение) стала образовываться материя часть энергии начала преобразовываться в материю.
On the sphere surface, under the influence of the forces of Allat(the initial energy which begets vital movement), matter started to form.

Аппарат обобщенной бинарной АНК вводит более широкое описание проблемы, которое не требует какого-либо знания о порождающей модели.
The Generalized Binary ICA framework introduces a broader problem formulation which does not necessitate any knowledge on the generative model.

Отмена практики, порождающей порочные стимулы, представляется особенно сложной, если эта практика глубоко укоренилась в культурных убеждениях, обычаях и традициях.
The removal of practices generating perverse incentives is particularly difficult if they are deeply rooted in cultural beliefs, customs and traditions.

Привлечение к работе всех субъектов деятельности является важным элементом в процессе выявления политики или практики, порождающей порочные стимулы.
The involvement of all stakeholders is an important element in identifying policies or practices that generate perverse incentives.

Отмене политики или практики, порождающей порочные стимулы, нередко противятся влиятельные группы или отдельные лица, которые извлекают прибыль за счет такой политики или практики.
The removal of policies or practices that generate perverse incentives is often opposed by influential groups or individuals that profit from these policies or practices.

Малави не забывает о более широкой политической атмосфере, оказывающей воздействие на международные отношения и порождающей серьезные проблемы для мира и безопасности.
Malawi is not oblivious of the wider political atmosphere that is affecting international relations and causing serious problems with regard to peace and security.

Неустанно борясь с бедностью, мы приняли программу искоренения абсолютной нищеты, которая направлена на то, чтобы разорвать порочный круг нищеты, порождающей нищету.
In a relentless drive to fight poverty, we have introduced an eradication of absolute poverty programme, which aims to break the vicious circle of poverty begetting poverty.

В качестве символа двойственной порождающей мощи он возлагался на грудь Посвященного после того, как его“ новое рождение” было завершено, и мистики вернулись с крещения в море.
Symbol of the dual generative power, it was laid upon the breast of the Initiate, after his"new birth" was accomplished, and the Mystae had returned from their baptism in the sea.

Цивилизованное общество должно ограждать себя от этого явления и всякой идеологии, направленной на очернение групп людей и порождающей ненависть, отторжение и насилие.
A civilized society had to defend itself against that phenomenon and against any ideology aimed at denigrating a particular group and leading to hatred, exclusion and violence.

Памятуя о наличии прямой причинно-следственной связи между деградацией земель и бедностью, порождающей порочный круг переэксплуатации земельных ресурсов, страдающими от все больших лишений сообществами.
Mindful of the direct causal links between land degradation and poverty, which generate vicious circles of land over-exploitation by increasingly deprived communities.

Элементы процедур стратегической экологической оценки( СЭО) могут применяться( если это уместно) в качестве средства выявления политики и практики, порождающей порочные стимулы.
Elements of strategic environmental assessment(SEA) procedures could be used, if appropriate, as a means to identify policies and practices that generate perverse incentives.

Исследование коренных причин терроризма и порождающей его культуры на систематической и объективной основе с учетом имеющейся полной информации ни в коей мере не означает отступление перед угрозой терроризма.
To examine the roots of terrorism and the culture in which it breeds in a systematic, objective, well-informed manner is not, by any means, to yield to terrorism.

Можно рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер для выплаты компенсаций субъектам деятельности, которые сталкиваются с отрицательными последствиями отмены политики, порождающей порочные стимулы.
The introduction of additional measures could be considered to compensate stakeholders that are negatively affected by the removal of policies that generate perverse incentives.

Изменение юридической, социальной и культурной практики, порождающей, сохраняющей или поощряющей терпимость к торговле людьми, включая гендерную дискриминацию, конфликтные и постконфликтные ситуации;
Modifying legal, social and cultural practices that cause, sustain or promote tolerance to trafficking in persons, including gender-based discrimination and situations of conflict and post-conflict;

В последующих разделах приводятся ориентировочные руководящие указания в соответствии с данными тремя этапами по применению путей и средств отмены политики или практики, порождающей порочные стимулы.
The following sections provide indicative guidance, corresponding to these three phases on the application of ways and means to remove policies or practices generating perverse incentives.