RESULTING FROM IT на Русском - Русский перевод

• в результате этого
• вытекающих из него

Примеры использования Resulting from it на Английском языке и их переводы на Русский язык

To benefit from other rights provided by applicable law or resulting from it.
Пользоваться иными правами, предусмотренными действующим законодательством или вытекающими из него.

And reproach the teachings, resulting from it, as should quotations be negligent, according to them, man.
И попрекать Учением, приводя из него цитаты, как должен себя вести нерадивый, по их мнению, человек.

They also reiterated their strong concern at the situation in Somalia and the massive human suffering resulting from it.
Они также вновь заявили о своей глубокой озабоченности ситуацией в Сомали, порождающей массовые страдания людей.

Property and the rights resulting from it may not be taken away from anyone except in cases of public interest specified by law.
Соответственно никто не может быть лишен собственности и вытекающих из нее прав, за исключением тех случаев, когда это делается в интересах общества и предусматривается законом.

They reiterated their strong concern at the situation in Somalia and the massive human suffering resulting from it.
Они вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности по поводу ситуации в Сомали и порождаемых ею массовых страданий людей.

In this context, property and the rights resulting from it may not be taken away from anyone except in cases of public interest specified by law.
В этой связи следует отметить, что никто не может быть лишен собственности и обусловленных ею прав, кроме как в установленных законом случаях, когда затрагиваются общественные интересы.

Normally such experiences are forgotten by the time you awake, but you may feel an inner fulfillment and joy resulting from it.
Обычно такие переживания забываются после того, как вы проснулись, но вы можете чувствовать внутреннее наполнение и радость, происходящую от этого.

Paraguay is totally committed to the battle against drug trafficking, the money laundering resulting from it and all the other crimes that are associated with drugs.
Парагвай полностью привержен борьбе против торговли наркотиками, отмывания денег, полученных от торговли наркотиками, и всех других преступлений, которые связаны с наркотиками.

In the Buddhist context we can apply this to the one who has put an end to unawareness(ignorance) and destructive factors resulting from it.
В буддийском контексте мы можем понимать это применительно к тому, кто покончил с неосознанностью( неведением)- и деструктивными факторами, проистекающими из него.

It is deeply concerned at the conflict in that country, and at the suffering resulting from it, in particular that of the nearly two million internally displaced Sierra Leoneans.
Он глубоко обеспокоен конфликтом в этой стране и причиняемыми им страданиями, в особенности страданиями почти двух миллионов сьерралеонцев, перемещенных внутри страны.

Due to the higher price, the competitive strength of US cars on the global market is diminishing, while export and the economic growth resulting from it decrease.
Из-за более высокой цены ухудшится конкурентоспособность американских автомобилей на мировых рынках, уменьшится экспорт и рост экономики, вытекающий из экспорта.

To prepare commanders to solve problems concerning proper observance of international humanitarian law and the constraints resulting from it, as well as precautions while planning, preparing and conducting operations.
Подготовить командиров к решению проблем, касающихся надлежащего соблюдения международного гуманитарного права и вытекающих из него ограничений, а также мер предосторожности при планировании, подготовке и проведении операций.

While the Guiding Principles did not in fact mention climate change, they did contain references to natural and man-made disasters resulting from it.
И хотя в Руководящих принципах ничего не говорится о изменении климата как таковом, в них рассматривается проблема природных или антропогенных катастроф, обусловленных климатическими изменениями.

It was important to publicize the upcoming tenth anniversary of the Chernobyl disaster and the environmental and ecological catastrophe resulting from it, according to another delegation.
Как заявила другая делегация, важно широко освещать предстоящую десятую годовщину чернобыльской катастрофы и то неблагоприятное воздействие, которая она оказала на окружающую среду.

The Commission expressed its appreciation to the Committee for its willingness to embark on that important and far-reaching project, for which few or no precedents existed at the international level; the Commission was looking forward to being apprised of the progress of the work and to considering the opinions and suggestions resulting from it.
Комиссия выразила Комитету признательность за его готовность приступить к осуществлению этого важного проекта, имеющего далеко идущие последствия, аналогичных которому на международном уровне не проводилось или почти не проводилось Комиссия выразила надежду, что она получит информацию о ходе работы и сможет рассмотреть мнения и предложения, подготовленные по ее результатам.

UNCTAD should follow the recommendations of the expert meeting; in particular, it should further analyse successful experiences of developed and developing countries in the energy sector from the investment, technology, enterprise development and other viewpoints; study national experiences with structural reform of the energy sector and potential difficulties and opportunities for domestic suppliers resulting from it; and support developing countries in examining negotiating proposals on services and in preparing their own offers.
ЮНКТАД следует придерживаться рекомендаций совещания экспертов; в частности, ей следует продолжить анализ успешного опыта развитых и развивающихся стран в энергетическом секторе с точки зрения инвестиций, технологии, развития предпринимательства и с других точек зрения; изучить опыт проведения странами структурной реформы энергетического сектора и те потенциальные трудности и возможности, которые в результате этого возникают для отечественных поставщиков; и оказывать поддержку развивающимся странам в процессе анализа переговорных предложений по услугам и подготовки их собственных предложений.

The extent of international involvement would vary greatly from country to country, depending on the gravity of the conflict and the degree of destruction and dislocation resulting from it.
Степень международного участия в разных странах будет разной в зависимости от серьезности конфликта и масштабов вызванных им разрушений и неразберихи.

Analyzing and compiling national experiences with structural reform of the energy sector in developing countries, and potential difficulties and opportunities for domestic energy services suppliers resulting from it.
Путем анализа и обобщения национального опыта в области осуществления структурных реформ в энергетическом секторе развивающихся стран и потенциальных трудностей и возможностей для национальных поставщиков энергоуслуг, связанных с такими реформами.

Initiatives, particularly by international financial institutions and the donor community, to provide adjustment for the erosion of preferences would help to allay anxieties about MFN liberalization and projected losses resulting from it.
Инициативы, в частности со стороны международных финансовых учреждений и сообщества доноров, по принятию корректировочных мер в связи с уменьшением размеров преференций позволили бы снизить обеспокоенность по поводу либерализации режима НБН и предполагаемых потерь в результате этого.

The Inspector is of the opinion that contribution delays towards the end of the budget year and beginning of the following year should be taken into account in the setting of the level of WCF, because this delay is temporary and any cash shortage resulting from it can be solved by WCF.
Инспектор придерживается мнения, что задержки с выплатой взносов к концу бюджетного года и началу следующего года должны приниматься во внимание при установлении уровня ФОС, так как эта задержка носит временный характер, и любая вызванная этим нехватка денежных средств в результате этого может быть покрыта с помощью ФОС.

The Panel finds that this delay in payment and any interest loss that resulted from it were directly caused by Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что такая задержка с оплатой и любые обусловленные ею потери на процентах напрямую вызваны незаконным вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Many of your illnesses result from it, not to mention the affect upon your Earth that has become seriously poisoned as a result..
Этим вызваны многие из ваших болезней, не говоря уже о влиянии на вашу Землю, которая стала серьезно отравлена.

Since its illegality extended to all the actions that resulted from it, the exploitation of the resources of Western Sahara by Morocco without the permission of the Sahrawi government was illegal.
Поскольку ее незаконность распространяется на все действия, которые она повлекла за собой, эксплуатация ресурсов Западной Сахары, осуществляемая Марокко без разрешения сахарского правительства, является незаконной.

And you can put a number(an expectation value in dollars) to the pain and suffering that can result from it.
И вы можете поместить ряд( среднее значение в долларах) к боли и страданий, которые могут возникнуть в результате его.

While the United Nations held a travel conference in 1963, no passport guidelines resulted from it.
ООН провела аналогичную конференцию в 1963 году, но об основных принципах глобальной паспортной системы договориться не удалось.

(Gen 4:10), seems almost like an invitation addressed to Cain to go beyond the material dimension of his murderous gesture, in order to recognize in it all the gravity of the motives which occasioned it and the consequences which result from it.
( Быт 4, 10)- кажется обращенным к Каину призывом выйти за пределы материальной стороны своего преступного деяния и увидеть весь его ужас в мотивировках, положивших ему начало, и в вытекающих из него последствиях.

Recognizing also that the clinical, social and cultural elements of HIV/AIDS, including the impairment which can result from it and the ignorance, discrimination and stigma which surround it, indicate that it is appropriate to consider HIV/AIDS as a disability for purposes of protection against discrimination.
Признавая также, что клинические, социальные и культурные элементы ВИЧ/ СПИДа, включая вытекающие из этого возможное ухудшение положения и невежество, дискриминацию и остракизм, свидетельствуют о том, что ВИЧ/ СПИД следует считать инвалидностью с точки зрения защиты от дискриминации.

Condemning the killing of civilians that resulted from it, affirming that the use of chemical weapons constitutes a serious violation of international law, and stressing that those responsible for any use of chemical weapons must be held accountable.
Осуждая тот факт, что это привело к гибели гражданского населения, подтверждая, что применение химического оружия является серьезным нарушением международного права, и подчеркивая, что виновные в любых актах применения химического оружия должны нести ответственность за это..

Mrs. LIMJUCO(Philippines) explained that, by becoming a sponsor of the draft, her country reaffirmed that it condemned alien smuggling and the inhuman practices which resulted from it, but did not condemn immigration in the true sense of the word.
Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) уточняет, что ее страна, присоединившись к числу авторов этого проекта, вновь подтверждает, что она осуждает контрабандный провоз иностранцев, а также бесчеловечную практику, являющуюся его следствием, но не осуждает иммиграцию как таковую.

Ms. Abel(Denmark), replying to the question on the United Nations Climate Change Conference, said that women and men were affected differently by climate change, including the natural disasters that resulted from it.
Г-жа Абель( Дания), отвечая на вопрос о конференции организации Объединенных Наций по изменению климата, говорит, что на женщин и мужчин изменение климата, включая стихийные бедствия, которые оно вызывает, действует по-разному.