ARISING FROM IT на Русском - Русский перевод

• вытекающих из него
• возникающие в связи с ним
• вытекающие из него

Примеры использования Arising from it на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will explain the main new provisions arising from it.
Мы разъясним вытекающие из него основные новые положения.

However, that Agreement and all decisions arising from it are, like any international agreement, legally binding only for its States parties.
Однако данное Соглашение и все вытекающие из него решения, как и любое международное соглашение, являются юридически обязательными для его государств- участников.

This added nothing novel to the concept of statehood and the obligations arising from it.
Это не внесло ничего нового в понятие государственности и вытекающие из него обязательства.

It also sets out the operational principles arising from it for the prison administration authorities.
Он определяет также вытекающие из этого принципы функционирования администрации пенитенциарной системы.

Consider the report referred to in paragraph above and determine any further actions arising from it.
Рассмотреть доклад, упоминаемый в пункте 19 выше, и определить любые дополнительные необходимые меры, вытекающие из него.

Article 5a CEDAW, and the implications arising from it, does indeed prescribe a norm that goes beyond most existing legislation on the emancipation of men and women.
По сути, пункт а статьи 5 и вытекающие из него последствия устанавливают норму, которая выходит за рамки большинства действующих законов, касающихся обеспечения равенства мужчин и женщин.

Take note of the report of the GEF referred to in paragraph 65 above and consider any actions arising from it.
Принять к сведению доклад ГЭФ, о котором говорится выше в пункте 65, и рассмотреть любые меры, вытекающие из него.

He commended the Government for its attitude of respect for the Convention and the obligations arising from it, as expressed in paragraph 6 of the fifteenth periodic report.
Он дает высокую оценку правительству за его уважительное отношение к Конвенции и вытекающим из нее обязательствам, о чем говорится в пункте 6 пятнадцатого периодического доклада.

Consider the terms of reference referred to in paragraph above and determine any further actions arising from it;
Рассмотреть круг ведения, упоминаемый в пункте 18 выше, и определить любые дополнительные необходимые меры, вытекающие из него;

By accepting the international apparatus of protection and the international obligations arising from it, a State also accepts international monitoring with regard to the way human rights are respected in its territory.
Принимая международный механизм защиты и международные обязательства, вытекающие из него, государство также соглашается с международным мониторингом в отношении того, каким образом соблюдаются права человека на его территории.

Consider the final report on performance indicators of the EGTT and determine any appropriate action arising from it.
Рассмотреть окончательный доклад ГЭПТ о показателях результативности и определить любые необходимые меры, вытекающие из него.

Nonetheless, he cautioned against drawing a distinction between the effects on the treaty and those on the obligations arising from it which could upset the balance ofthe topic by entering into matters outside its traditional scope.
В то же время он предостерег от опасности проведения различия между последствиями для договора и последствиями для вытекающих из него обязательств, которое могло бы нарушить сбалансированность темы вследствие рассмотрения вопросов, выходящих за рамки ее традиционной сферы охвата.

Israel cannot be permitted to commit such an attack and then call on Member States to cover the costs arising from it.
Нельзя допускать того, чтобы Израиль совершал подобные нападения, а потом призывал государства- члены покрывать вызванные этим расходы.

Encourages the States in the region who are parties to the Addis Ababa Framework Agreement of 24 February 2013 to continue implementing the obligations arising from it and to work for the return of peace and security to the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region;
Призывает государства региона, являющиеся участниками Аддис- абебского рамочного соглашения, подписанного 24 февраля 2013 года, продолжить выполнение вытекающих из него обязательств и бороться за восстановление мира и безопасности в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер;

The legislation of the Republic of Montenegro applies to this EULA as well as to all legal relations arising from it.
К настоящему Лицензионному договору, а также ко всем вытекающим из него правоотношениям, применяется законодательство Республики Черногория.

Encourages the States in the region that are parties to the Addis Ababa Framework Agreement of 24 February 2013 to continue to discharge the obligations arising from it and to work for the return of peace and security in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region;
Призывает государства региона, являющиеся участниками Аддис- Абебского рамочного соглашения, подписанного 24 февраля 2013 года, продолжать выполнение вытекающих из него обязательств и добиваться восстановления мира и безопасности в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер;

Among the most important issues of concern to the international community were debt and the problems arising from it.
Среди вопросов, волнующих международное сообщество, одним из самых важных является проблема внешней задолженности и связанные с ней смежные проблемы.

The Working Group on Strategies and Review is expected to adopt the report of its forty-sixth session and to address any other matters arising from it not covered elsewhere on the agenda.
Ожидается, что Рабочая группа по стратегиям и обзору утвердит доклад о работе своей сорок шестой сессии и рассмотрит любые другие возникающие в связи с ним вопросы, которые не охватываются другими пунктами повестки дня.

Morocco stresses the crucial importance of respect by all States parties for the provisions of the NPT and the obligations arising from it.
Марокко подчеркивает кардинальную важность соблюдения всеми государствами- участниками положений ДНЯО и вытекающих из него обязательств.

The SBI may wish to consider the information contained in this report with a view to identifying appropriate actions arising from it.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, с целью определения вытекающих из него соответствующих шагов.

He had therefore decided to restrict the scope of paragraph 14 of the draft to article 2, paragraph 3 and the procedural questions arising from it.
В связи с этим он решил ограничить сферу охвата пункта 14 проекта пунктом 3 статьи 2 и вытекающими из нее процедурными вопросами.

If an accident occurs due to inappropriate use of the holders, the Client bears responsibility for it and will cover any costs arising from it.
Если ДТП произойдет по причине неправильного использования рукояток, Клиент несет ответственность и покрывает расходы с этим связанные.

If an accident occurs due to inappropriate use of the basket, the Client bears responsibility for it and will cover any costs arising from it.
Если несчастный случай наступит по причинам неправильного использования корзины, Клиент несет, возникающие с этого ответственность и расходы.

The SBSTA will be invited to take into account, inter alia, the information contained in the SRREN and to determine any action arising from it, as appropriate.
ВОКНТА будет предложено, в частности, принять к сведению информацию, содержащуюся в СДВИЭ, и определить любые надлежащие вытекающие из нее действия.

In particular, packages of legislative regulations have been proposed in the draft law on the budget system and a number of other legislative acts arising from it.
В частности, пакет законодательных регулировок был предложен в законопроекте о бюджетной системе и ряде других вытекающих из него законодательных актах.

In this regard, the Facilitation has established an office in Bujumbura to assist with implementation of the agreement and to help address political issues arising from it.
В этой связи Посредник создал в Бужумбуре бюро для оказания помощи в осуществлении соглашения и решения вытекающих из него политических вопросов.

Brazil ratified the Belém do Pará Convention on 27 November 1995(Legislative Decree nº 107/95) and undertook to fulfill the legal duties arising from it.
Бразилия ратифицировала Конвенцию Белен- ду- Пара 27 ноября 1995 года( Законодательный декрет№ 107/ 95) и обязалась выполнять все вытекающие из нее юридические обязательства.

The guarantee of self-determination requires States to adopt preventive policies for safeguarding this principle and all the human rights arising from it.
Обеспечение самоопределение требует от государств принятия политики предупреждения, позволяющей гарантировать соблюдение этого принципа и всех вытекающих из него прав человека.

The Kingdom of Morocco stresses the crucial importance of respect by all States Parties for the provisions of the Treaty and the obligations arising from it.
Королевство Марокко подчеркивает исключительно важное значение соблюдения всеми государствами- участниками положений этого Договора и выполнения вытекающих из него обязательств.

Morocco stresses the crucial importance of respect by all States Parties for the provisions of the Non-Proliferation Treaty and the obligations arising from it.
Марокко подчеркивает кардинальную важность соблюдения всеми государствами- участниками положений Договора о нераспространении ядерного оружия и вытекающих из него обязательств.