STEMMING FROM IT на Русском - Русский перевод

• вытекающих из нее
• обусловленных ею

Примеры использования Stemming from it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efficient ownership is dependent on a clear understanding of the rights and obligations stemming from it.
Реальное чувство собственности зиждется на четком понимании обусловленных им прав и обязательств.

Full responsibility for the release of the terrorist and for the consequences stemming from it would be directly attributed to the United States Government and, particularly, to the President of that country.
Полную ответственность за освобождение этого террориста и за последствия, вытекающие из этого, непосредственно несет правительство Соединенных Штатов Америки, и в частности президент этой страны.

At the national level, we have conducted an in-depth study of the provisions of the Convention and the international commitments stemming from it.
На национальном уровне нами проведен достаточно глубокий анализ положений Конвенции и международных обязательств, вытекающих из данного документа.

Member Governments were called upon to support this work and the implementation in developing countries of policies and strategies stemming from it, particularly through the provision of extrabudgetary resources for expanded research.
Правительствам стран- членов было предложено поддержать эту работу, а также осуществление в развивающихся странах вытекающих из нее политических мер и стратегий, в первую очередь на основе выделения внебюджетных ресурсов на расширение.

In addition, AI reported that such individuals would be unable to comment on or effectively challenge the secret material or the allegations stemming from it.
Кроме того, МА сообщила, что такие лица будут не в состоянии прокомментировать или эффективно оспорить секретный материал или вытекающие из него утверждения.

According to the State party, his newly introduced status as a protected lessee and the rights stemming from it are in essence identical to the status he had as a former holder of specially protected tenancy rights, including the rights of his family members.
Как указывает государство- участник, новый статус автора в качестве пользующегося защитой закона нанимателя жилого помещения и вытекающие из этого статуса права по сути идентичны его прежним правам на наем жилого помещения, обеспеченный особыми гарантиями, включая права членов его семьи.

Political, economic, military and social issues are also at stake, not to mention other problems stemming from IT misuse.
Вопросы политического, экономического, военного и социального характера также играют свою роль, не говоря уже о проблемах, связанных с неправомерным использованием информационных технологий.

The Conference underlines the importance of the conclusions of the Moscow Nuclear Safety and Security Summit of April 1996, and the initiatives stemming from it, including in relation to the safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes.
Конференция подчеркивает важное значение выводов Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся в апреле 1996 года, и вытекающих из нее инициатив, в том числе в отношении безопасного и эффективного обращения с оружейными расщепляющимися материалами, заявленными как не являющиеся более необходимыми для целей обороны.

This is due to the volte-face by the current Israeli Government vis-à-vis that process, including the commitments, agreements and pledges stemming from it.
Это объясняется поворотом на 180 градусов нынешнего израильского правительства по отношению к этому процессу, включая заверения, соглашения и обязательства, вытекающие из него.

The effectiveness of child protection, however, largely depends on the social policy, which is directly influenced by the economic policy and the opportunities stemming from it.[13]Therefore, in addition to the state and local governments' cooperation in the field, a shared understanding of the integrity of the child's rights, and a raise in social protection is also necessary.
Результативность защиты детей зависит же, по большей части, от социальной политики, которая напрямую зависит от экономической политики и обусловленных ею возможностей.[ 13] Таким образом, помимо сотрудничества в данной области между государством и местными самоуправлениями, необходимо единое понимание целостности прав ребенка, а также рост уровня социальной защиты.

The effectiveness of child protection, however, largely depends on the social policy, which is directly influenced by the economic policy and the opportunities stemming from it.
Результативность защиты детей зависит же, по большей части, от социальной политики, которая напрямую зависит от экономической политики и обусловленных ею возможностей.

Generally physicians relying on the"conscience clause" do not fulfill any procedural requirements stemming from it which aim at safeguarding the patient's rights.
В целом медицинские работники, использующие положение закона, допускающее его несоблюдение по соображениям совести, не выполняют ни одно из вытекающих из него процессуальных требований, направленных на обеспечение гарантий и прав пациента.

The EU believes that the most important challenge to non-proliferation currently faced by the international community is non-compliance with the Treaty and the safeguards obligations stemming from it.
ЕС считает, что главная проблема в области нераспространения, с которой в настоящее время сталкивается международное сообщество, состоит в несоблюдении Договора и вытекающих из него обязательств по обеспечению гарантий.

The RA NA Speaker has mentioned that the challenges the two countries are facing: the positions of Armenia and Greece over the problems of Nagorno Karabakh and Cyprus do not contradict each other, and stemming from it the Armenian side has always shown its permanent support in the processes of the Cyprus problem settlement and expects a similar support from the Greek side in the NK issue.
Председатель НС РА отметил, что по стоящим перед обеими странами вызовам- Нагорно-Карабахской и Кипрской проблемам- позиции Армении и Греции не противоречат друг другу, исходя из чего армянская сторона оказывала свою постоянную поддержку в процессах урегулирования Кипрской проблемы и ожидает аналогичного содействия греческой стороны в вопросе НК.

During the month of April 2002, Bosnia and Herzegovina sent a letter of intent to the Spanish presidency of the Bologna process, officially announcing the Bosnia and Herzegovina commitment to adopt the Bologna Declaration and take on all obligations stemming from it.
В апреле 2002 года Босния и Герцеговина направила Испании как председателю Болонского процесса письмо о намерениях, в котором официально объявляется о готовности Боснии и Герцеговины принять Болонскую декларацию и взять на себя все вытекающие из нее обязательства.

In the period covered by this Report, high quality dialog and, stemming from it, a meaningful partnership of civil society organisations, the Office for Equal Opportunities and deputies to the National Assembly in the formulation of the proposal for amending the Constitution of the Republic of Slovenia with a provision imposing a positive obligation to introduce special measures for improving the participation of women in political decision-making were particularly efficient.
В период, охваченный настоящим докладом, особенно эффективными были конструктивный диалог и возникшее в результате него важное партнерство между организациями гражданского общества, Управлением по вопросам равных возможностей и депутатами Государственного собрания в разработке предложения о внесении в Конституцию Республики Словении положения, налагающего четкую обязанность по введению специальных мер, направленных на расширение участия женщин в принятии политических решений.

In that connection, the General Observation on article 27 could help the State party better to understand how the obligations stemming from it differed from those laid down by the Convention.
В этой связи Замечание общего порядка№ 27 к Пакту могло бы помочь государству- участнику лучше понять, чем обязательства, вытекающие из этой статьи, отличаются от обязательств по Конвенции.

The Secretary-General's report for the Millennium Summit correctly highlights that the countries that have succeeded in becoming integrated into the global process of exchange have been the first beneficiaries of the potential for economic growth and social development stemming from it.
В докладе Генерального секретаря к Встрече на высшем уровне тысячелетия правильно отмечается, что те страны, которым удалось интегрироваться в глобальный процесс обмена, в первую очередь смогли извлечь выгоды из экономического роста и связанного с ним социального развития.

Mrs. HIGGINS said that that was a key element in treaty law and that it could basically be summed up by the following. When a reservation was so fraught with consequences that, in the opinion of the body responsible for the follow-up of the treaty, the obligations stemming from it had not been accepted, it was considered that the State which was the author of the reservation was in no way a party to the treaty.
Г-жа ХИГГИНС говорит, что речь идет об одном из ключевых элементов права международных договоров, суть которого можно кратко изложить следующим образом: когда оговорка имеет столь далеко идущие последствия, что, по мнению органа, уполномоченного следить за осуществлением договора, вытекающие из договора обязательства не были приняты, считается, что государство, сделавшее оговорку, вообще не является стороной этого договора.

In spite of the dazzling clarity with which we perceive this certainty, it would seem that we sometimes lose sight of the fact that the human individual is the ultimate focus of this Organization and of all the agreements and plans of actions that we arrive at within it and stemming from it.
Несмотря на полную ясность осознания нами этой определенности, иногда, как кажется, мы упускаем из виду тот факт, что человек является конечной целью деятельности этой Организации и всех соглашений и планов действий, которые мы в ней вырабатываем и которые от нее исходят.

Additional extrabudgetary resources should also be provided to UNCTAD to implement the General Assembly resolution on commodities, and the relevant recommendations stemming from it should be included in UNCTAD's activities.
Следует также выделить ЮНКТАД дополнительные внебюджетные ресурсы для осуществления положений резолюции Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам, и вытекающие из нее соответствующие рекомендации должны найти отражение в деятельности ЮНКТАД.

The concept of human capital has evolved over time, from a narrow scope focusing on cognitive knowledge, working skills and economic returns associated to them, to today's more comprehensive definition that embraces a broader range of attributes of individuals and of benefits stemming from it.
Концепция человеческого потенциала со временем эволюционировала от узкого понимания с учетом только когнитивных знаний, рабочих навыков и умений и связанной с ними экономической окупаемости до сегодняшнего более комплексного определения, охватывающего весь спектр характеристик индивидуума и связанные с ними выгоды.

The Chair said that, on the tenth anniversary of the advisory opinion, the Committee had a duty to remind Israel and the international community of that historic legal opinion of the International Court of Justice and the obligations stemming from it under international law.
Председатель говорит, что в десятую годовщину вынесения консультативного заключения Комитет обязан напомнить Израилю и международному сообществу об этом историческом консультативном заключении Международного Суда и тех обязательствах, которые вытекают из него в соответствии с международным правом.

Recognizing that, against the above background, there is a need to shoulder a common but differentiated responsibility, in keeping with the capability of each Party, to generate the broadest possible cooperation, among all the Parties, in working towards the objectives of the Convention, and any other instrument stemming from it.
Признавая, что в вышеупомянутых условиях существует необходимость в общей, но дифференцированной ответственности с учетом возможностей каждой Стороны в целях налаживания как можно более широкого сотрудничества между всеми Сторонами в деле достижения целей Конвенции и любого другого вытекающего из нее документа.

The Conference takes note of the Declaration of the Moscow Nuclear Safety and Security Summit of April 1996, including in relation to the safe and effective management of weapons fissile material designated as no longer required for defence purposes, and the initiatives stemming from it.
Конференция принимает к сведению Декларацию Московской встречи на высшем уровне по вопросам ядерной безопасности, состоявшейся в апреле 1996 года, в том числе ее положения, касающиеся безопасного и эффективного обращения с оружейными расщепляющимися материалами, заявленными как не являющиеся более необходимыми для целей обороны, и вытекающие из этого инициативы.

While all these perspectives emphasise the importance of measuring the total stock of human capital, more recent discussions on'beyond Gross Domestic Product(GDP)' has led to growing attention being paid to the distribution of human capital across households and individuals, and on the non-monetary benefits stemming from it.
Хотя все эти аспекты подчеркивают важность измерения общих запасов человеческого потенциала, недавние дискуссии по вопросу" помимо валового продукта( ВВП)" стали причиной повышенного внимания к распределению человеческого капитала среди домохозяйств и индивидов, а также к вытекающим из него благам, невыражаемым в денежной форме.

Paragraph 2 of guideline 4.2.4 expresses this effect of excluding reservations in simple terms intended to leave no doubt that the author of the reservation is not bound by any obligation stemming from the treaty provision to which the excluding reservation relates and cannot claim any right stemming from it.
В пункте 2 руководящего положения 4. 2. 4 изложено такое последствие исключающих оговорок в простых понятиях, с тем чтобы не оставлять каких-либо сомнений в том, что автор оговорки не связан никаким обязательством, вытекающим из положения, которого касается исключающая оговорка, и не может воспользоваться никаким вытекающим из него правом.

The establishment of a multi-party system in Mali had led to the emergence of a number of women's associations which concerned themselves with improving the lives of urban and rural women, and to the organization of the National Women's Forum, which had made an in-depth analysis of the institutional, social and cultural, legal, educational and productive situation of women, while documents stemming from it had provided a basis for defining a women's policy.
Создание в Мали многопартийной системы привело к возникновению ряда женских организаций, занимающихся вопросами улучшения жизни женщин в городских и сельских районах, а также к образованию Национального форума женщин, который провел всесторонний анализ положения женщин в обществе, уровня их социального и культурного развития, юридического статуса, образовательного уровня и положения на производстве, при этом подготовленные в ходе этого мероприятия документы легли в основу политики, разработанной в интересах женщин.

To carry out this oath and the promises that stem from it, the countries of Africa can count on the support of my country.
В деле осуществления этого обязательства и вытекающих из него обещаний страны Африки могут рассчитывать на поддержку моей страны.

The main question was not to decide whether the right existed, but to agree on its implications, i.e. what claims and obligations stemmed from it?
Главный вопрос заключается не в том, чтобы решить, существует ли это право, а в том, чтобы договориться о его последствиях, т. е. о том, какие права и обязанности вытекают из него.