Примеры использования Engendra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que el tiempo engendra al héroe.
Engendra un hijo de sangre pura.
Зачни ребенка чистых кровей.La vida engendra vida".
La mujer es receptáculo de la simiente que engendra al niño.
Женщина является сосудом, принимающим семя, порождающее ребенка.Y el temor engendra el fracaso.
Страх ведет к неудаче.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La comunidad internacional se ve amenazada por la inestabilidad que engendra este fenómeno.
La violencia engendra violencia.
Насилие ведет к насилию.Quien engendra al necio lo hace para su tristeza, y el padre del insensato no se alegrará.
La violencia engendra violencia.
Cuando Estados Unidos no se adhiere a los principios que predica a otros, engendra resentimiento.
La juventud engendra juventud.
El resultado final es una división claradel trabajo que aumenta la eficiencia económica y engendra un sentido de propiedad común.
В конечном счете, обеспечивается четкое разделение труда, ведущее к экономичности и ощущению общей принадлежности.El odio engendra solamente odio.
Ненависть рождает лишь ненависть.Vaya adonde vaya, el odio solo engendra más odio.
Где бы я ни был, ненависть лишь вызывает новую ненависть.El triunfo engendra triunfo y da un capital.
Es imposible medir la rabia y la humillación que esto engendra entre los palestinos.
Y el miedo engendra odio, Su Majestad.
La justicia natural y la lógica política nos indicanque la paz y la seguridad son inseparables y que la violencia engendra la violencia.
Естественная справедливость и политическая логика говорят нам,что мир и безопасность неделимы и что насилие приводит к насилию.¿Y qué clase de sociedad engendra semejantes individuos?
И какое общество плодит таких людей?Si el sol engendra gusanos en un perro muerto, y siendo un dios, besa la carroña.
Если даже такое божество, как солнце, плодит червей, лаская лучами падаль.Esa inestabilidad también engendra pobreza, desesperación e ira.
Подобные условия нестабильности также порождают нищету и чувства отчаяния и гнева.Son matados por los mismos sueños y mutilados para siempre en sus cuerpos y en sus almas por la barbarie de los armamentos modernos yla locura criminal que engendra el odio.
Людей убивают за одни и те же мечты, их тело и дух увечат варварское современное оружие ипреступное безумие, порождаемое ненавистью.La incertidumbre engendra inestabilidad, y el tiempo se está agotando.
Pero a medida que la bondad engendra bondad, le ofrecí una alternativa".
Впрочем, милосердие рождает милосердие и я предлагаю тебе альтернативу".La violencia engendra el deseo de venganza, y así crece el círculo vicioso.
La cuestión es que esto engendra un problema ambiental sin precedentes.
Проблема в том, что это приводит к беспрецедентной экологической проблеме.La violencia engendra más odio y desconfianza, y va poniendo más distancia entre las partes.
Насилие приводит к еще большей ненависти и недоверию и лишь углубляет раскол между двумя сторонами.La imposibilidad de satisfacer las necesidades básicas engendra corrupción; por consiguiente, se recomienda el condono de la deuda de los Estados pobres.
Неудовлетворенность основных потребностей порождает коррупцию, поэтому рекомендуется простить долг бедным государствам.La desesperación y la desesperanza que engendra la pobreza tienen repercusiones en el mundo en general, no solamente en los pueblos del Sur, sino también en los del Norte.
Отчаяние и безысходность, порождаемые нищетой, имеют последствия для всего мира-- не только для народов Юга, но и для народов Севера.La crisis actual y la inestabilidad que ésta engendra tienen sus raíces en los desequilibrios estructurales fundamentales del sistema económico internacional.
Нынешний кризис и создаваемая им нестабильность являются результатом базовых структурных диспропорций международной экономической системы.
