ПОРОЖДАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• plantea
• causados
• suscitan
• provocados
• generados
• creados
• producidas
• crea
• a que dan lugar
• plantean
• planteados
• planteadas
• creadas
• suscitadas
• causadas
• generadas
• suscita

Примеры использования Порождаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавая серьезные гуманитарные проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами.
Conscientes de los graves problemas humanitarios causados por las municiones en racimo.

Предрассудки, порождаемые невежеством, являются зернами враждебности и ненависти.
Los prejuicios, nacidos de la ignorancia, son las semillas de la hostilidad y el odio.

Мы переживаем кризис, непохожий на другие, постоянно порождаемые капитализмом.
Nos encontramos frente a una crisis que no es como las que recurrentemente provoca el capitalismo.

Проблемы, порождаемые для развитых и развивающихся стран финансовой нестабильностью.
Los problemas que causa en los países desarrollados y en desarrollo la inestabilidad financiera.

Кроме того, многие феномены, порождаемые ядерными взрывами, сохраняются в течение длительного времени.
Es más, muchos fenómenos provocados por las explosiones nucleares duran largo tiempo.

В результате упускались из виду системные риски, порождаемые политикой развитых стран.
A causa de ello no se prestó atención a los riesgos sistémicos generados por las políticas de los países desarrollados.

Он также привел примеры проблемы, порождаемые незаконной иммиграцией из Гаити на острова.
También hizo referencia a los problemas creados en las islas por los inmigrantes haitianos ilegales.

Вызовы, порождаемые глобализацией, подчеркивают взаимосвязь между различными правами.
Los retos que ha planteado la globalización han puesto de relieve la interconexión entre los distintos derechos.

И было бы самонадеянным претендовать на то, что человеческий интеллект способен отвести все риски, порождаемые самим его существованием.
Pecaríamos de arrogancia si afirmamos que la inteligencia humana puede conjurar todos los riesgos que crea su mera existencia.

Проблемы, порождаемые использованием противопехотных мин не по назначению, можно решать лишь на глобальной основе.
Los problemas que crea el uso indebido de las minas terrestres antipersonal sólo se pueden abordar a escala mundial.

В нем предпринята попытка учесть озабоченности всех сторон и эффективно урегулировать гуманитарные проблемы, порождаемые НППМ.
Trata de tener en cuenta las preocupaciones de todas las partes y abordar de forma eficaz los problemas humanitarios causados por las MDMA.

Опасения, порождаемые пугающими перспективами в этой области, требуют пересмотра самих основ коллективной безопасности.
Los miedos que suscitan las perspectivas aterradoras en este campo exigen que nos replanteemos las bases de la seguridad colectiva.

Этот быстрый рост свидетельствует о всеобщей решимости урегулировать гуманитарные проблемы, порождаемые противопехотными минами.
Este aumento rápido pone de manifiesto la determinación general de solucionar los problemas humanitarios causados por las minas antipersonal.

В следующем разделе Группа рассматривает основные вопросы, порождаемые претензиями в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование.
En la próxima sección, el Grupo examina las principales cuestiones planteadas por las reclamaciones por pérdida de cartera y costos de los préstamos.

Порождаемые глобальным экономическим спадом экономические и социальные проблемы сказываются в Узбекистане, особенно среди наиболее уязвимых социальных групп.
Los problemas económicos y sociales causados por la recesión mundial tienen repercusiones en Uzbekistán, especialmente en los grupos sociales más vulnerables.

Памятуя о своем собственном горьком опыте, мы разделяем повседневную боль и гнев, порождаемые продолжающимся жестоким отношением к палестинским детям.
Dada nuestra propia experiencia amarga, comprendemos el dolor y la ira diarios causados por la brutalidad continua que sufren los niños palestinos.

Из этого определения вытекает, что обязательства, порождаемые императивной нормой, должны преобладать над другими обязательствами в случае коллизии.
De esta definición se deduce que las obligaciones generadas por una norma imperativa tienen que prevalecer sobre otras obligaciones en caso de conflicto.

Аналогичным образом, необходимо снизить риски политической дестабилизации и потери продовольственной безопасности, порождаемые высоким уровнем цен на продовольственные товары.
Asimismo, deben mitigarse los riesgos de inestabilidad política e inseguridad alimentaria provocados por los altos precios de los alimentos.

Китай, как и многие другие страны, считает, что гуманитарные озабоченности, порождаемые НППМ, можно урегулировать не каким-то одним, а несколькими способами.
China, al igual que muchos países, estima que las preocupaciones humanitarias causadas por las MDMA se pueden abordar por diversos medios y no un procedimiento único.

Сейчас человечество должно найти достаточно мудрости, чтобы сохранить то, что у нас есть, и предотвратить бедствия, порождаемые нашей безответственностью.
Le corresponde ahora a la especie humana encontrar la sabiduría suficiente para preservar lo que tenemos y detener los descalabros provocados por nuestros responsables actuales.

В отчетный период мой Специальный представитель продолжал отслеживать проблемы, порождаемые браконьерством и незаконной торговлей объектами дикой природы.
Durante el período que se examina, mi Representante Especial continuó prestando atención a los problemas planteados por la caza furtiva y el tráfico de especies silvestres.

На протяжении более 10 лет гуманитарные кризисы, порождаемые широкомасштабным внутренним перемещением населения, привлекают к себе внимание международного сообщества.
Durante más de un decenio, las crisis humanitarias planteadas por la amplitud de los desplazamientos internos ha concitado la atención de la comunidad internacional.

Вместе с тем Япония также убеждена, что дополненный Протокол II дает реалистичный и логичный способ смягчить гуманитарные проблемы, порождаемые этими устройствами.
El Japón también está convencido de que el Protocolo II Enmendado ofrece un medio realista y lógico de mitigar los problemas humanitarios provocados por estos artefactos.

В предстоящем году экспертная работа по Протоколу V должна интенсифицироваться и затрагивать проблемы, порождаемые существующими взрывоопасными пережитками войны.
En el año próximo la labor de los expertos en relación con el Protocolo debe intensificarse y dedicarse a los problemas provocados por los restos explosivos de guerra existentes.

Несомненно, внимание международного сообщества сосредоточено на оружии массового уничтожения, но нельзя упускать из виду и проблемы, порождаемые обычным оружием.
No cabe duda de que las armas de destrucción en masa siguen acaparando la atención internacional, pero no debemos perder de vista los problemas causados por las armas convencionales.

Многочисленные проблемы, порождаемые гуманитарными кризисами, лишний раз высветили необходимость выработки комплексных подходов к сложнейшим проблемам перемещения населения.
Los numerosos problemas planteados por las crisis humanitarias volvieron a poner de realce la necesidad de aplicar enfoques globales a los complejos problemas del desplazamiento.

Для того чтобы общественный транспорт имел шансы вести конкурентную борьбу за клиентов, необходимо учитывать негативные издержки, порождаемые частными транспортными средствами.
Para que el transporte público pueda resultar atractivo para el bolsillo de los usuarios, hay que tener en cuenta las externalidades negativas causadas por los vehículos privados.

В части II сформулированы основные вопросы права, порождаемые претензиями первой партии, а также выводы по этим вопросам, к которым пришла Группа.
En la segunda parte se describen las principales cuestiones jurídicas planteadas por las reclamaciones contenidas en la primera entrega, y las conclusiones extraídas por el Grupo con respecto a dichas cuestiones.

Необходимость наличия доверия в отношениях и ожидания, порождаемые государством, которое формулирует заявление и берет на себя обязательство, также служат обоснованием его обязательности.
La necesaria confianza en las relaciones y la expectativa creadas por un Estado que formula la declaración y adopta un compromiso son también la base de la obligatoriedad de la misma.