Примеры использования Порождаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Орбитальный мусор, порождаемый противоспутниковым оружием на кинетической энергии.
Первый этап уже продемонстрировал потенциал, порождаемый этими активизированными усилиями.
В этой связи представляется целесообразным уточнить исключающий эффект, порождаемый такими оговорками.
Круг насилия, порождаемый войной и терроризмом, является тревожным явлением нашего времени.
El ciclo de violencia resultante de la guerra y el terrorismo es un inquietante fenómeno de nuestra era.Вдохновляющее и вместе с тем пугающее предположение: Вселенная-это бесконечный цикл, порождаемый бесконечным множеством взрывов на протяжении вечности.
Es una propuesta inspiradora y de enormes proporciones… queel Universo sea un ciclo sin fin impulsado por una serie interminable de explosiones, para siempre.Одной из таких проблем является конфликт, порождаемый разобщающим плюрализмом, который может затруднять достижение мира и демократии в любой стране и регионе.
Uno de ellos es el pluralismo divisivo, que provoca conflictos que pueden poner en peligro la paz y la democracia en cualquier país o región.Это не только повышает эффективность затрат, но ипозволяет более гибко реагировать на спрос на самые свежие материалы, порождаемый круглосуточным режимом работы новостных служб.
Esto resulta más económico y permite responder con mayor flexibilidad a lademanda de material informativo de último momento generada por la transmisión de noticias las 24 horas del día.Рост спроса на продукты питания, порождаемый высокими темпами роста населения, представляет собой одну из острeйших прoблем, стоящих перед африканскими странами.
El aumento de la demanda de alimentos provocado por las elevadas tasas de crecimiento de la población es uno de los problemas críticos a que hacen frente los países africanos.Они провозгласили своей целью<< Новый курс>gt;, который удовлетворил бы<< стремление к безопасности>gt;,но при этом не свел на нет созидательный импульс, порождаемый рыночной экономикой.
El objetivo de esos economistas era un" nuevo trato" que satisficiera las"ansias de seguridad" sin apagar los impulsos creativos generados por la economía de mercado.Риск распространения, порождаемый действиями некоторых государств, обладающих ядерным оружием, представляет собой самую основную и непосредственную опасность, угрожающую режиму нераспространения;
La proliferación provocada por ciertos Estados poseedores de armas nucleares constituye el riesgo más importante e inmediato para el régimen de no proliferación.На американском континенте страны Андского региона предприняли чрезвычайно энергичные меры с целью разорвать порочный круг коррупции инасилия, порождаемый международным оборотом наркотиков.
En el continente americano, los países de la región andina adoptaron medidas muy severas para romper el círculo vicioso de la corrupción yla violencia generada por el tráfico internacional de drogas.Такой вид помощи, порождаемый региональной и местной социальной экономикой и экономикой солидарности, может вести к преобразованию общин даже в отсутствие международного консенсуса.
Este tipo de asistencia, impulsado por las economías sociales y solidarias a nivel regional y local, podía transformar las comunidades, incluso en ausencia de un consenso internacional.Даже когда такие угрозы и не исходят от представителей государства,их очевидная связь с деятельностью жертв и порождаемый ими страх серьезно сказываются на осуществлении ими своих функций.
Aun cuando tales amenazas pueden no provenir de agentes del Estado,su relación explícita con la actividad de las víctimas y el temor que en ellas producen afectan gravemente el ejercicio de sus funciones.Риск распространения, порождаемый действиями некоторых государств, обладающих ядерным оружием, представляет собой самую основную и непосредственную опасность, угрожающую режиму нераспространения;
El riesgo de proliferación que plantean determinados Estados poseedores de armas nucleares representa la amenaza más importante e inmediata para el régimen de no proliferación.Благодаря созданию благоприятных условий для занятости руководители национального имеждународного уровней предотвратят терроризм, порождаемый крайней нищетой и полным безразличием.
Al crear un entorno propicio para el empleo, los encargados de la formulación de políticas en los planos nacional einternacional estarían previniendo el terrorismo suscitado por la pobreza extrema y la negligencia total.Затем он определил, что отсекающий эффект, порождаемый вогнутостью бангладешского побережья, представляет собой значимое обстоятельство, и решил по этой причине скорректировать предварительную линию равноотстояния.
A continuación concluyó que el efecto de amputación producido por la concavidad de la costa de Bangladesh constituía una circunstancia pertinente y decidió ajustar la línea de equidistancia provisional en consecuencia.Конвенция является динамичным юридическим инструментом, который доказал свою убедительность и способность адекватно иответственно откликаться на гуманитарный вызов, порождаемый определенными сдвигами в оружейной технологии.
La Convención es un instrumento jurídico dinámico que ha demostrado su credibilidad y capacidad para responder de manera adecuada yresponsable al desafío humanitario que plantean algunos adelantos de la tecnología relativa a las armas.Повышается и интерес, порождаемый деятельностью ОЧЭС, о чем свидетельствует все более широкое участие в работе Организации как наблюдателей, так и партнеров по межсекторальному диалогу.
El interés generado por la actividad de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro también se ha incrementado, como lo atestigua la creciente participación de Observadores y Asociados del Diálogo Sectorial en la labor de la organización.В августе прошлого года такая конференция была проведена в Иокогаме и посвящена теме<<Кризис, порождаемый тревожным процессом ядерного распространения, и региональный и международный мир и безопасностьgt;gt;, и на ней был проведен весьма содержательный обмен мнениями.
En el mes de agosto pasado, el tema de la Conferencia celebrada en Yokohama se tituló" La alarmante crisis de la proliferación nuclear y la paz y la seguridad regionales einternacionales", que suscitó un interesante intercambio de ideas.Мы приветствуем вновь установленную международную юридически связывающую норму относительно запрещения ППНМ каккардинальный шаг в плане неустанного реагирования на глобальный гуманитарный кризис, порождаемый их неизбирательным применением в различных частях мира.
Celebramos la norma recientemente establecida, jurídicamente obligatoria, en relación con las minas antipersonal comopaso esencial hacia una respuesta sostenible a la crisis humanitaria mundial causada por su empleo indiscriminado en diversas partes del mundo.Уязвимость в социально-демографическом отношении включает миграцию, часто по экономическим причинам,нарушение взаимной поддержки поколений и социальный распад, порождаемый алкоголизмом и наркоманией, ожесточенные конфликты и злоупотребления, жертвами которых становятся коренные народы.
Entre otros factores de vulnerabilidad social y demográfica se incluyen la migración, a menudo por razones económicas;la ruptura de los sistemas de apoyo intergeneracional y la desintegración social derivada del abuso del alcohol y las drogas, los conflictos violentos y los malos tratos que afectan a los pueblos indígenas.Вопрос, порождаемый такими претензиями, состоит в том, должна ли гибель людей, вызванная общими лишениями и трудностями, отсутствием медикаментов и медицинского оборудования или надлежащего медицинского ухода в результате вторжения в Кувейт и оккупации этой страны, рассматриваться в качестве прямых потерь.
La cuestión que plantean esas reclamaciones es la de determinar si las muertes provocadas por los problemas y las dificultades generales, la falta de medicamentos y de material médico o la falta de una atención médica adecuada como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait deben ser consideradas pérdidas directas.То, что в тот же день, когда прозвучали эти замечания, было совершено ужасающее нападение на израильских гражданских лиц, лишь подтверждает вывод о том,что подстрекательство к насилию и порождаемый им терроризм представляют собой достойные презрения и недопустимые деяния.
El hecho de que esos comentarios se formularan el mismo día en que ocurriera el espantoso atentado contra civiles israelíes debería servir de escarmiento de quela incitación a la violencia, y el terrorismo que esta engendra, son actos execrables e inaceptables.Она заявила, что к числу основных остающихся препятствий на пути дальнейшего прогресса, особенно в том, что касается набора на службу в полициюпредставителей меньшинств, относится политический обструкционизм, порождаемый и характеризуемый чувством глубокого недоверия между представителями различных этнических общин.
Dijo que uno de los obstáculos principales para seguir progresando, especialmente en la contratación de funcionarios policiales pertenecientes a las minorías,era la obstrucción política, causada y caracterizada por una profunda desconfianza entre las distintas comunidades étnicas.Предательство порождает кровь.
Глобализация порождает свободное перемещение капиталов, товаров и людей, включая трудящихся.
La globalización entraña la libre circulación de capitales, mercancías y personas, incluidos los trabajadores.Неужели алхимия породила это ужасное существо?
Породило ряд замечаний как в Комиссии, так и в Шестом комитете.
Действия всегда порождают вдохновение; вдохновение же редко порождает действия.
Глобализация породила новый спрос на национально- культурную принадлежность и самобытность.
