Примеры использования Conlleve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queda prohibida toda sanción que conlleve la privación de la vida".
También es posible que la actividad conlleve la presentación de informes periódicos al plenario sobre la evolución de las necesidades prioritarias que se hayan determinado.
Lo que sé es que quizá estoy dispuesto a afrontar los riesgos que conlleve cualquiera de esas actividades.
Но зато я знаю, что я- то, пожалуй, готов столкнуться с теми рисками, какие могли бы быть сопряжены с любым из этих видов деятельности.Las limitaciones y riesgos que conlleve la utilización de sucedáneos químicos y de otro tipo y de tecnologías alternativas.
Об ограничениях и возможном риске, связанных с использованием химических и других заменителей и альтернативных технологий.Además, las trabajadoras de la industria de manufactura de la sal no estaránobligadas a llevar a cabo ningún trabajo que conlleve transportar una carga de más de 18 kilos.
Кроме того, работницы, занятые на производстве соли,не обязаны выполнять любые работы, связанные с переноской грузов свыше 18 кг.Toda expresión injuriosa que no conlleve la imputación de un hecho constituye una injuria.
Всякое оскорбительное выражение, которое не содержит обвинения в совершении какого-либо действия, является оскорблением.En estos casos el algoritmo puede que no sea capaz de determinar en qué dirección debe continuar ypuede tomar un camino que nunca conlleve a una mejoría de la solución.
В таких случаях алгоритм восхождения не может выбрать направление движения иможет пойти в направлении, которое не ведет к улучшению целевой функции.Cualquier infracción de este tipo que conlleve responsabilidad penal se remite a la Fiscalía General.
Любые такие нарушения, влекущие уголовную ответственность, передаются на рассмотрение в Генеральную прокуратуру.Ello dependerá de diversas circunstancias, especialmente de la magnitud del caso, es decir, del volumen de trabajo que conlleve examinar minuciosamente el caso.
Это будет зависеть от нескольких обстоятельств, прежде всего от объема работы, связанного с тщательным изучением дела, иными словами, от масштаба последнего".Siempre que una medida antiterrorista conlleve la privación de libertad individual es esencial respetar las normas internacionales de derechos humanos.
Соблюдение международных норм в области прав человека приобретает важнейшее значение в тех случаях, когда контртеррористические меры влекут за собой лишение человека свободы.Además, las trabajadoras del sector de la manufactura de la salno estarán obligadas a realizar ningún trabajo que conlleve transportar una carga de más de 18 kilos.
Кроме того, женщин, работающих в промышленности по производству соли,нельзя заставлять выполнять любую работу, связанную с переноской грузов весом более 18 кг.Muchos han expresado el temor de que ello conlleve un aumento de los costos de transacción para los participantes y una disminución de la integridad ambiental.
Многие наблюдатели высказывают опасения в отношении того, что это приведет к увеличению транзакционных издержек для участников и снижению конечного благотворного эффекта для окружающей среды.Establezca mecanismos de evaluación eficaces para las instituciones de cuidados alternativos ygarantice que dicha evaluación conlleve la consulta directa a los niños; y.
Установить эффективные механизмы для оценки работы учреждений альтернативного ухода и обеспечить,чтобы такая оценка предусматривала прямые консультации с детьми;Es de esperar que el proceso preparatorio conlleve un aumento considerable del volumen de trabajo preparatorio en forma de reuniones entre períodos de sesiones para que los Estados Miembros celebren consultas.
Предполагается, что процесс подготовки потребует значительного объема подготовительной работы, поскольку необходимо проводить межсессионные совещания для консультаций государств- членов.El Sr. Gumbley(Australia) dice que la definición de un acto unilateral que conlleve una obligación jurídica necesita un estudio detenido.
Гн Гамбли( Австралия) говорит, что определение одностороннего акта как порождающего правовое обязательство требует тщательного изучения.Es probable que la política conlleve una revisión de la legislación pertinente para eliminar los obstáculos y desincentivos que afectan a los inversores extranjeros y facilitarles los incentivos adecuados.
По всей вероятности, эта политика повлечет за собой пересмотр соответствующего законодательства в целях устранения препятствий и сдерживающих факторов для иностранных инвесторов, а также обеспечения надлежащих стимулов.Artículo 131, numeral 8: ser negligente en la custodia de los internos; numeral 11:cualquier acción u omisión que conlleve el incumplimiento de una orden o mandato.
Пункт 8 статьи 131: проявлять халатность при охране заключенных; пункт 11:допускать действия или бездействие, влекущие за собой невыполнение приказа или распоряжения.Vele por que la educación primaria sea gratuita y no conlleve otros gastos(adicionales) con objeto de facilitar la participación de todos los niños en la educación primaria;
Para comprobar que así sea, el Comité está obligado aproseguir sus indagaciones de manera de asegurarse de que ninguna de estas restricciones conlleve discriminación racial.
Для того чтобы в том удостовериться, Комитет вынужден собиратьдополнительную информацию с целью установления того, что любые такие ограничения не приводят к расовой дискриминации.Conforme a las normas que rigen las consultas públicas, todo proyecto que conlleve un riesgo para el medio ambiente debe obtener el debido permiso medioambiental.
В соответствии Dado que los países en desarrollo en general tienen aranceles consolidadosiniciales más altos, en estas propuestas obtendrán un coeficiente que conlleve recortes menos ambiciosos.
Поскольку развивающиеся страны в целом имеют более высокие исходные связанные ставки,то в соответствии с этими предложениями для них устанавливается коэффициент, предусматривающий менее значительное снижение ставок.El logro de este objetivo quizá conlleve tanto desarrollo progresivo como codificación del derecho internacional para abordar cualquier vacío jurídico en el corpus existente de derecho internacional y de práctica de los Estados.
Достижение этой цели может означать как прогрессивное развитие, так и кодификацию международного права, с тем чтобы заполнить любые пробелы в действующем международном праве и практике государств.Realizar trabajos temporales de reparación y restauración de maquinaria y equipos,en caso de que la interrupción de su funcionamiento conlleve el cese del trabajo para un número significativo de trabajadores;
Производство временных работ по ремонту и восстановлению механизмов и сооружений,если их неисправность вызывает прекращение работ для значительного количества работников;A menos que la reforma de las Naciones Unidas conlleve cambios fundamentales en los mecanismos de derechos humanos, estos derechos seguirán siendo sólo un instrumento en manos de las grandes Potencias y sus países satélites.
Если реформа Организации Объединенных Наций не будет предусматривать фундаментальных изменений в механизме защиты прав человека, эти права Si es así, tal vez no necesariamente termine con una repetición de las masacres del siglopasado, sino con una reducción de la economía que conlleve estancamiento económico y predestine a miles de millones de personas a una pobreza extrema.
Если и так, она может закончиться не повторением бойни прошлого века,а снижением экономической активности, что приведет к экономическому застою и обречет миллиарды людей на мучительную нищету.En términos generales, el período máximo de detención preventiva es de 1 año,pero podría ser de 2 si el detenido está acusado de un delito que conlleve una pena de cárcel de 6 años o más.
В общем, максимальная допустимая продолжительность досудебного заключения составляет один год, но может бытьувеличена до двух лет в случае, когда лицо обвиняется в преступлении, за совершение которого предусмотрено лишение свободы сроком на шесть и более лет.La revitalización dela Asamblea General debería ser un proceso político que conlleve unas negociaciones intergubernamentales y cuente con el pleno compromiso y buena voluntad de todos los Estados Miembros.
Активизировать работу ГенеральнойАссамблеи следует в рамках политического процесса, предусматривающего проведение межправительственных переговоров с участием всех государств- членов, которые должны демонстрировать твердую приверженность и добрую волю.En el derecho humanitario consuetudinario hay pocas indicaciones sobre el grado de actividad militar requerido para que constituya un conflicto armado internacional y,por tanto, conlleve la aplicación automática del derecho internacional de los conflictos armados a la situación.
Нормы обычного международного права дают весьма расплывчатые ориентиры в отношении того, какие масштабы военных действий позволяют говорить о международном вооруженном конфликте и,следовательно, влекут за собой автоматическое применение к такой ситуации соответствующих международно-правовых норм.El papel de las Naciones Unidas esfundamental para prevenir que la última crisis financiera conlleve recortes en la ya decreciente ayuda oficial al desarrollo y para alentar a las instituciones financieras internacionales a que apoyen los programas de erradicación de la pobreza.
Организация Объединенных Наций должна игратьважную роль в том, чтобы нынешний финансовый кризис не привел к сокращению ОПР, которая уже уменьшилась, и в побуждении международных финансовых учреждений оказывать поддержку программам по ликвидации нищеты.El artículo 160 del Código del Trabajo prohíbe utilizar a las mujeres para el empleo sumergido oel trabajo pesado que conlleve el levantamiento o traslado manual de objetos que superen el peso máximo permitido para las mujeres.
Статья 160 Трудового кодекса запрещает применение труда женщин на подземных работах,на тяжелых работах, связанных с подъемом и перемещением вручную тяжестей, превышающих предельно допустимые для них нормы.
