ПРЕДПОЛАГАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• implica
• entrañe
• supone
• conlleve
• implique
• suponga

Примеры использования Предполагающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка всеобъемлющего комплексного подхода к достижению Целей развития тысячелетия, предполагающего:.
Elaborar un enfoque global e integrado para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio que:.

Я лично полностью исследовал его череп впоследствии и не нашел ничего, предполагающего криминальные тенденции.
Yo mismo examiné cuidadosamente el cráneo y no encontré nada que sugiera tendencias criminales.

Они умышленно уклонились от судебного контроля, предполагающего обязательное помещение в закрытое воспитательное учреждение.
Si han eludido voluntariamente el control judicial que implique la obligación de internamiento en un centro cerrado de educación.

Усилия по достижению обозначенных в Декларации целей требуют нового партнерства, предполагающего взаимную ответственность.
Los esfuerzos destinados a lograr los Objetivos requieren una asociación nueva, que conlleva responsabilidades mutuas.

Новая Зеландия не может согласиться с принятием документа, предполагающего наличие двух стандартов гражданства или двух категорий граждан.
Nueva Zelandia no puede estar de acuerdo con un documento que indica la existencia de dos tipos de ciudadanía o dos clases de ciudadanos.

Может быть, это способ избежать проводов мистера Луиса в Монако для банкета предполагающего праздник.
Quizás es la manera de evitar despedirte del Sr. Louis por su viaje a Mónaco por la fiesta de la Asunción.

II. В результате получения или использования дворянского титула, предполагающего подданство иностранного государства.
II. Por aceptar o usar títulos nobiliarios que impliquen sumisión a un Estado Extranjero.

Речь идет о принятии на вооружение подхода, предполагающего участие в этой деятельности местных органов власти, представителей народа и гражданского общества.
Se trata de un planteamiento participativo en el cual intervendrían las autoridades locales, los representantes del pueblo y la sociedad civil.

Понятие электронной подписи, так же как и цифровой подписи, представляет собой техническую концепцию и его не следует использовать в качестве юридического термина, предполагающего юридические последствия.
La firma electrónica, al igual que la firma numérica, era un concepto técnico y no debería utilizarse como término jurídico que indicara efectos jurídicos.

Такое провозглашение принципа равенства, предполагающего запрет любой формы дискриминации, имеет неоспоримое значение с социальной и политической точек зрения.
Tal proclamación del principio de igualdad, que postula la prohibición de todas las formas de discriminación, se puede apreciar en los ámbitos social y político.

Вместе с тем в отношении ответственности подчиненных следует отметить, что при любых обстоятельствах подчиненное лицо должно отказаться от выполнения приказа, предполагающего совершение преступления.
Por otra parte y en lo que respecta a la responsabilidad de los subordinados, cabe señalar que en todas las circunstancias ante una orden que implique la comisión de un delito, el subordinado debe oponerse al mismo.

Обязанность по защите конкретизирует понятие суверенитета, предполагающего особую ответственность государств на основе прежних и сохраняющих свою легитимность обязанностей.
La responsabilidad de proteger da cuerpo a la noción de que la soberanía entraña responsabilidades especiales basadas en obligaciones jurídicas previas y continuas de los Estados.

Такое постановление принял Совет министров САДК, который тем самым будет отказываться от поддержки любого решения, предполагающего поспешные действия без оценки потенциальных достоинств клонирования.
Ésa fue la decisión adoptada por el Consejo de Ministros de la SADC, que por consiguiente, se opone a participar en cualquier decisión que suponga tomar medidas precipitadas sin ponderar los posibles beneficios de la clonación.

Любое внесение поправок, изменение или возобновление контракта, предполагающего поступления для Организации, который ранее не представлялся Комитету, в случаях, когда общая сумма начинает превышать 40 000 долл. США; и.
Toda enmienda, modificación o renovación de un contrato que suponga ingresos para la Organización y no se haya presentado anteriormente al Comité si en la actualidad la suma total excede de 40.000 dólares; y.

Первоначальная оценка характера континентального шельфа прибрежного государства зачастую проводится в форме аналитического исследования, предполагающего обзор и компиляцию всех существующих данных и информации.
La evaluación inicial de la naturaleza de la plataforma continental de un Estado ribereño suele realizarse mediante un estudio documental, consistente en examinar y compilar todos los datos y la información existentes.

Вместе с тем диалог по вопросу о Гибралтаре должен строиться на основе принципа, предполагающего предоставление народу территории возможности выражать свое мнение через своих избранных руководителей и правительство.
Al mismo tiempo, el diálogo sobre Gibraltar debe basarse en el principio que supone la concesión al pueblo del territorio de la posibilidad de expresar su opinión a través de sus dirigentes elegidos por el Gobierno.

Тут были выдвинуты различные идеи, включая канадские предположения относительно" отдельного, но параллельного процесса", предполагающего серию деклараций и постановку избыточного материала под международный контроль.
Se han formulado diversas ideas, entre otras la propuesta del Canadá de un proceso separado aunque simultáneo, lo que entrañaría una serie de declaraciones y de compromisos en relación con el material excedentario bajo control internacional.

Мы убеждены, что при условии осуществления динамичного и подлинно интерактивного процесса, предполагающего достижение прогресса как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, широкая международная поддержка не заставит себя ждать.
Si se tiene la sensación de que hay en marcha un proceso dinámico y verdaderamente interactivo que conlleva la realización de progresos en los planos tanto bilateral como multilateral, el amplio apoyo internacional no tardará en producirse.

Г-жа Танчароенпол( Таиланд) говорит о том, что будущее развитие должно определяться настоятельной необходимостью обеспечения устойчивого развития, предполагающего не только экономический рост, но и социальную интеграцию и охрану окружающей среды.
La Sra. Tancharoenpol(Tailandia) afirma que el desarrollo futuro debe guiarse por el imperativo de la sostenibilidad, que implica no solo crecimiento económico, sino también inclusión social y protección del medio ambiente.

Без соответствующего процесса разоружения, предполагающего сбор и уничтожение излишков оружия и разработку программ по реконструкции и достижению долговременного примирения, невозможно добиться реального укрепления мира в Центральной Африке.
Sin un proceso de desarme apropiado, que comprenda la recogida y destrucción de los excedentes de armas y el desarrollo de programas de rehabilitación y reconciliación duraderas, la consolidación de la paz en el África central no puede ser efectiva.

Стороны двусторонних соглашений о социальном обеспечении отказались от принципа территориальности услуг в пользу другого существенного принципа- принципа равного обращения, предполагающего недопущение дискриминации по отношению к иностранцам.
De marzo de 2000 1º de diciembre de 2001 231. Los convenios bilaterales de seguridad social sustituyen el principio de territorialidad de las prestaciones por otro principio esencial: la igualdad de trato, que entraña la no discriminación de los extranjeros.

Iii Центр продолжает контролировать осуществление проекта в отношении площади Кабо, предполагающего разработку и применение стратегии для повышения безопасности и учета потребностей коренного населения в западной центральной части Монреаля, Канада;
Iii El Centro ha seguido supervisando el proyecto Cabot Square, que entraña la formulación y aplicación de una estrategia para mejorar la seguridad y responder a las necesidades de la población aborigen de la zona oeste del centro de Montreal(Canadá);

Потерпевшим предоставляются такие же меры защиты, что и свидетелям, однако они также имеют возможность выступать в качестве истца по гражданско-правовым вопросам и быть выслушанными до принятия любого решения, предполагающего прекращение или перенос сроков уголовного процесса.
Las víctimas gozan de la misma protección que los testigos, pero además tienen la posibilidad de constituirse en parte civil y de ser escuchadas antes de cada decisión que implique la extinción o suspensión de la acción penal.

Завершить разработку всеобъемлющего плана перехода на МСУГС, предполагающего вовлечение всех заинтересованных сторон и ясно свидетельствующего о том, что для составления ведомостей в формате МСУГС будут использоваться достоверные и объективные данные об операциях;
Pongan a punto un plan general de aplicación basado en la participación de todos los interesados y demuestren claramente de qué manera los estados financiaros basados en las IPSAS vendrán apoyados por datos válidos sobre las transacciones.

Схожая форма брака носит название мисьяр, или" временный брак", и практикуется в некоторых странах Ближнего Востока, представляя собой вид союза, узаконивающего отношения между мужчиной и женщиной, но не предполагающего совершенно никаких обязательств или совместной жизни.
Una forma parecida se llama mysiar o matrimonio de paso, practicado en ciertos países del Oriente Medio y que es una forma de unión para oficializar relaciones entre un hombre y una mujer, pero que no implica en absoluto compromiso o vida común.

Авторы приводят тот довод, что рамки кассационного средства защиты ограничиваются вопросами правового характера и толкованием права на презумпцию невиновности( предполагающего, что доказательства были получены законным путем), а также права не быть осужденным в отсутствие полной доказательственной базы.
Argumentan que el recurso de casación se limita a cuestiones jurídicas y a una interpretación del derecho a la presunción de inocencia que implica que las pruebas sean obtenidas legalmente y a no ser condenado en ausencia de toda prueba de cargo.

Подчеркивая, что терроризм можно победить лишь применением настойчивого и всеобъемлющего подхода, предполагающего активное участие и сотрудничество всех государств и международных и региональных организаций с целью блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу.
Destacando que solo es posible derrotar al terrorismo con un enfoque sostenido e integral que entrañe la participación y colaboración activas de todos los Estados y de las organizaciones internacionales y regionales para frenar, debilitar, aislar y neutralizar la amenaza terrorista.

На этих рабочих совещаниях, которые в настоящее время проводятся на ежегодной основе, был достигнут консенсус в отношении" поэтапного"," пакетного" подхода, предполагающего проведение широких консультаций между правительствами стран региона относительно возможного осуществления региональных мероприятий.
En esos seminarios, que ahora se celebran cada año, se llegó a un consenso sobre un planteamiento de" cimentación" gradual, que implica la celebración de amplias consultas entre los gobiernos de la región, para establecer posibles arreglos regionales.

Считая, что борьба с мировой проблемой наркотиков должна осуществляться на основе принципа совместной ответственности, предполагающего применение комплексного и сбалансированного подхода, что позволяет уделять всестороннее внимание проблемам людей, обеспечивая их индивидуальное и общественное развитие.
Considerando que el problema mundial de la droga debe abordarse sobre la base de la responsabilidad compartida, lo que exige un criterio coordinado y equilibrado, que ofrezca a las personas una atención amplia que propicie su desarrollo como individuos y en la comunidad.

Совет Безопасности подчеркивает, что терроризм можно победить лишь путем применения последовательного и всеобъемлющего подхода, предполагающего активное участие и сотрудничество всех государств и международных и региональных организаций в усилиях с целью блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу.
El Consejo de Seguridad destaca que el terrorismo solo puede ser derrotado mediante un enfoque sostenido y exhaustivo que entrañe la participación y colaboración activas de todos los Estados y organizaciones internacionales y regionales para frenar, debilitar, aislar y neutralizar la amenaza terrorista.