ПРЕДПОЛАГАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• involving
• implying
• suggesting
• entails
• assuming
• involves
• implies
• entailed
• assumes
• presumed

Примеры использования Предполагающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагающего борьбу.
Suggesting a struggle.

Может быть, это способ избежать проводов мистера Луиса в Монако для банкета предполагающего праздник.
Maybe this is way to avoid seeing Mr. Louis off on trip to Monaco for feast of assumption holiday.

Они умышленно уклонились от судебного контроля, предполагающего обязательное помещение в закрытое воспитательное учреждение.
If they are deliberately in breach of a probation order, involving compulsory placement in a closed educational facility.

Усилия по достижению обозначенных в Декларации целей требуют нового партнерства, предполагающего взаимную ответственность.
Efforts to achieve the Goals call for a new partnership, involving mutual responsibilities.

Такая система подходит для любого типа промышленности, предполагающего сборку, разборку, изготовления, отделку или ремонт конструкции.
This system offers solutions for any manufacturing industry involved in assembly, disassembly, fabricating, finishing or repair work.

Я лично полностью исследовал его череп впоследствии и не нашел ничего, предполагающего криминальные тенденции.
I myself thoroughly examined his skull in the aftermath, and found nothing to suggest criminal tendencies.

Новая Зеландия не может согласиться с принятием документа, предполагающего наличие двух стандартов гражданства или двух категорий граждан.
New Zealand could not agree to a document that suggested the existence of two standards of citizenship or two classes of citizens.

Это одно из самых важных условий на пути к созданию того или иного пространства, предполагающего хорошую посещаемость.
This is one of the most important conditions on the way to the creation of a space, implying a good attendance.

Эта поставка является частью большего проекта, предполагающего установку преобразовательных трансформаторов и в другие важные порты Скандинавии.
This order pertains to a bigger project which consists in the installation of GBE converter transformers in other main Scandinavian harbours.

Чив& Чив" Ламбруско ди Модена Амабиле создают путем классического метода Шарма, предполагающего вторичную ферментацию в бутылках.
Chiv& Chiv" Amabile, Lambrusco di Modena is produced by the classical method of Sharma, involving a secondary fermentation in the bottle.

Этот вопрос был решен путем принятия законопроекта, предполагающего, что эти таможенные агенты будут работать в Конфедерации в составе Министерства финансов.
This issue was resolved by passing a bill assuming these customs agents into the employ of the Confederacy as part of the Department of the Treasury.

Речь идет о стоимости неиспользования, вытекающего из текущего( и прошлого) выбора, предполагающего отказ от всех нынешних и будущих видов использования.
It's the value placed on the non-use, resulting from a present(or past) choice implying renunciation of all present and future uses.

Принятия закона о выборах, предполагающего значительную степень политического согласия, которое не было достигнуто в случае законопроекта, представленного на рассмотрение ВСР- ПП.
The adoption of the Electoral Act, which implies a high degree of political agreement that the bill submitted to HCR-PT has not attained.

Это позволит в равной степени приумножать капитал как путем активного iPAMM- Инвестирования, так и пассивного, предполагающего минимальные затраты времени и усилий.
This will allow you to increase equally your capital both through active and passive iPAMM-Investment with minimum time and efforts.

Она основывается на использовании всеобъемлющего и комплексного подхода, предполагающего скоординированные и взаимодополняющие усилия со стороны всех соответствующих субъектов.
It is based on a comprehensive and integrated approach involving coordinated and complementary contributions by all actors concerned.

Использование подхода, предполагающего учет возрастных и гендерных аспектов и многообразия при разработке, осуществлении и мониторинге программ в 100% случаев проведения операций УВКБ.
Per cent of UNHCR operations utilize a Participatory Age, Gender& Diversity Mainstreaming(AGDM) Approach in the design, implementing and monitoring of programmes.

Следствием этих явлений является исчезновение республиканского идеала ассимиляции, предполагающего трансформацию иммигрантов в французских граждан.
The consequence of these phenomena is the disappearance of the republican ideal of assimilation, which means the transformation of the immigrants into French citizens.

Обязанность по защите конкретизирует понятие суверенитета, предполагающего особую ответственность государств на основе прежних и сохраняющих свою легитимность обязанностей.
R2P fleshes out a notion of sovereignty that entails special responsibilities based on the pre-existing and continuing legal obligations of States.

Теперь все три государства- члена ЕАГ, одновременно являющихся членами ФАТФ, переведены с процедур регулярного мониторинга, предполагающего ежегодную отчетность, к двухгодичному информированию.
Now, all three EAG member states, who are also FATF members, have been moved from regular follow-up monitoring, which requires an annual report, to biennial follow-up.

Наше неоспоримое преимущество- применение гибридного подхода, предполагающего использование как автоматизированных инструментов, так и экспертной аналитики в каждом исследовании.
Our indisputable advantage is our hybrid approach that involves the use of both automated tools and analytics done by human experts in each research.

Такой подход оказался эффективным, и, по мнению многих участников, интерактивный диалог является продуктивнее более стерильного процесса, предполагающего долгие, заранее приготовленные выступления.
This approach worked well, with many participants indicating that there was greater value in interactive dialogue than a more sterile process involving lengthy prepared statements.

Он также подверг критике д' Ибервилля Фортье, комиссара официальных языков Канады, предполагающего, что Квебек действет несправедливо по отношению к его англоязычному меньшинству.
He also criticized D'Iberville Fortier, Canada's official languages commissioner, for suggesting that Quebec was acting in an unjust manner toward its anglophone minority.

Поддержка комплексного генерального плана осуществления проекта, предполагающего своевременное представление отчетов о ходе его осуществления для информирования всех заинтересованных сторон относительно этапа осуществления этой инициативы.
To maintain an integrated master project plan that includes progress reports to ensure transparency with regard to the initiative's status to all stakeholders.

Наиболее оптимальной же формой воплощения этого основополагающего принципа областники видели в условиях альянса, предполагающего равенство прав и статусов всех субъектов, что возможно только при федерации.
The regionalists considered the alliance implying equal rights and status of all constituent entities, which is possible only in the federal state, most optimal form of embodiment of that principle.

На самом деле, успешное проведение КПКА зависит от подхода, предполагающего сотрудничество с пациентом, и, следовательно, противоречит идее выполнения медицинским работником роли эксперта.
In fact, successful delivery of an ABI depends upon a collaborative approach with your patient and is, therefore, at odds with the idea of the practitioner as an expert.

Сценарные прогнозы основных макроэкономических индикаторов мы реализовали с симметричным отклонением от базового сценария, предполагающего среднегодовую цену на нефть$ 63/ баррель в 2018 году,$ 65/ баррель в 2019 году.
Scenario projections of major macroeconomic indicators, we implemented with symmetrical deviation from baseline scenario assuming average annual oil price of $63/barrel in 2018, $65/barrel in 2019.

Кроме того, центр работает в направлении термоменеджмента устройств, предполагающего охлаждение электроники не за счет вентиляторов, прокачивающих воздух внутри, а за счет жидкостей, работающих в двухфазном режиме.
In addition, the center is working on termo-management of devices, involving the cooling of electronics not by the fans, pumping the air inside, but due to liquids in the two-phase mode.

Тут были выдвинуты различные идеи, включая канадские предположения относительно" отдельного, но параллельного процесса", предполагающего серию деклараций и постановку избыточного материала под международный контроль.
Various ideas have been put forward, including Canadian suggestions for"a separate but parallel process" involving a series of declarations and commitment of excess material under international control.

Что при условии осуществления динамичного и подлинно интерактивного процесса, предполагающего достижение прогресса как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, широкая международная поддержка не заставит себя ждать.
If there is a sense that a dynamic and genuinely interactive process is under way, involving progress at both bilateral and multilateral levels, we are convinced that wide international support will be forthcoming.

Такое постановление принял Совет министров САДК, который тем самым будет отказываться от поддержки любого решения, предполагающего поспешные действия без оценки потенциальных достоинств клонирования.
That decision had been adopted by the SADC Council of Ministers, which would therefore refuse to be a party to any decision that would involve hasty action without measuring the potential benefits of cloning.