ПРЕДПОЛАГАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• involving
• implying
• assuming
• suggesting
• entailing
• presupposes
• implies
• involves
• involved
• entails

Примеры использования Предполагающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в пору говорить и о совместной ответственности, предполагающей глобальные решения глобальных проблем.
Though, is a shared responsibility, requiring global solutions to a global problem.

Однако для оказания ВПП, не предполагающей применения мер принуждения, соблюдения принципа обоюдного признания деяния преступлением не требуется.
MLA not involving coercive measures, however, does not require dual criminality.

Анализ исполнения данной стратегии, предполагающей реализацию 115 проектов, показал.
The analysis of achieving this Strategy assuming the implementation of 115 projects has revealed the following.

Многое будет зависеть также от совершенствования воспитательной, социальной и спортивно- массовой работы в вузе, предполагающей.
Much will also depend on the improvement of educational, social and sports-mass work in the university, which presupposes.

Это является кардинальной и трудной задачей, предполагающей большую административную и основную работу.
This is a challenging and difficult task involving huge administrative and substantive work.

Для осуществления любой деятельности, предполагающей передачу таких вооружений, требуется предварительное разрешение правительства Республики Корея.
Any activity involving the transfer of such arms requires prior approval by the Government of the Republic of Korea.

Во-первых, мы будем и впредь возражать против любой процедуры, предполагающей облегченное решение о возбуждении инспекции на месте.
First, we will continue to resist any procedure which implies an easy decision to trigger an on-site inspection.

При системе гарантий, предполагающей сдачу груза против письма о возмещении убытков, коносаменты остаются в обороте и после его сдачи.
The guarantee system involving delivery against letters of indemnity meant that bills of lading continued to circulate after delivery.

ЮНЕП осуществит переход к модели стратегического присутствия, предполагающей значительное укрепление региональных отделений ЮНЕП.
UNEP will move towards a strategic presence model, involving a significant strengthening of the UNEP regional offices.

Приготовленое путем углеродной мацерации, предполагающей брожение нераздробленного винограда, вино приобретает уникальные хроматические, ароматические и вкусовые качества.
Manufactured by carbon maceration, involving fermentation of unсrushed grapes, the wine acquires unique chromatic, aromatic and taste qualities.

Жертва страдала редкой болезнью спины под названием опистотонус, предполагающей возможную травмы головы и кровоизлияние в мозг.
The victim has a subtle arching of the back called opisthotonos, suggesting a possible head trauma and cranial bleeding.

Развитие персоноцентрированной медицины, предполагающей эффективно организованный доступ к любой совокупности медицинских записей и первичных результатов исследований пациента;
Development person-centered medicine, implying effectively organized access to any set of medical records and the primary results of the patient's examination;

Таким образом, осуществление экономических и социальных прав считается целью реформы, предполагающей сложные институциональные процессы.
Thus, the realization of economic and social rights was seen as the objective of a reform involving complex institutional processes.

В то же время она является важной мерой укрепления доверия, предполагающей сотрудничество среди стран региона в сфере разминирования.
At the same time, it is an important confidencebuilding measure that implies cooperation among the countries of the region in the area of demining.

В качестве альтернативного варианта можно периодически проводить теоретические учения, особенно в период массовой реорганизации, предполагающей перемещение большого числа сотрудников.
An alternative could be to undertake theoretical rehearsals periodically, especially at times of massive restructuring implying movements of a lot of staff.

Аутсорсинг бизнес- процессов является наиболее глубокой формой аутсорсинга, предполагающей тесное взаимодействие между заказчиком и поставщиком услуг аутсорсером.
BPO is the most flexible form of outsourcing, involving a close relationship between the customer and outsourcing provider.

В рамках реализации стратегии компании, предполагающей концентрацию на основных направлениях бизнеса, в 2012 году мы осуществили продажу ряда непрофильных активов в области коммерческой недвижимости.
As part of our strategy which implies concentration on key businesses, in 2012 we sold a number of non-core assets in commercial real estate.

Они будут заниматься в отдельной группе, с использованием системы интегративного образования, предполагающей использование специальных методов обучения и терапии.
They will be engaged in a separate group with the use of integrative education, involving the use of special methods of teaching and therapy.

Предпринята попытка выйти за рамки принятой методологии исследования миграции, предполагающей существование национальных границ в качестве отправной точки исследования‘ методологический национализм.
The seminar attempted to leave the frames of accepted methodology of migration studies, assuming this existence of national….

Обсуждаются результаты исследования гла- зодвигательной активности как диагностического маркера особенностей решения математиче- ской задачи, предполагающей проявление математической креативности.
The aim was to investigate the oculomotor activity as a diagnostic marker of singularities of math problem solving involving the expression of mathematical creativity.

Государство выступает в роли главного гаранта принципа плюрализма-- роли, предполагающей позитивные обязательства обеспечивать подлинное осуществление прав.
The State is the ultimate guarantor of the principle of pluralism, a role that entails positive obligations to secure the effective enjoyment of rights.

В международном плане Кремль придерживается философии, предполагающей, что ЕС должен принять Realpolitik в российском стиле и уважать установленные Москвой правила игры на территории БСС.
Internationally, the Kremlin advocates a philosophy suggesting that the EU should accept Russian-style Realpolitik and respect the Moscow-established rules of the game for the FSU area.

Специальный докладчик предостерег также от применения так называемой" тройной альтернативы", предполагающей параллельную юрисдикцию какого-либо международного судебного органа.
The Special Rapporteur had also advised against considering the so-called"triple alternative", involving the concurrent jurisdiction of an international tribunal.

Результаты интерпретируются в контексте теории инвестиций, предполагающей, что черты личности могут« содействовать» формированию индивидуальных различий в интеллекте.
The results are interpreted in the context of the theory of investment, suggesting that personality traits can«promote» the formation of individual differences in intelligence.

Некоторые критики характеризуют сериал« притянутым за уши»,« очень спекулятивным» и«… основанном на дикой теории, предполагающей, что астронавты свободно бродили по Земле в древние времена».
Reviewers have characterized the show as"far-fetched","hugely speculative", and"expound wildly on theories suggesting that astronauts wandered the Earth freely in ancient times.

Более широкое применение подвижной концепции операций, предполагающей дробление батальонов и частую смену мест дислокации, включая перенос палаток и модульных жилых помещений жесткой конструкции.
Implementation of an increasingly mobile concept of operations, entailing fragmentation of battalions and frequent redeployments, including relocation of tents and hardwall accommodations.

В этой связи Генеральная Ассамблея может призвать к составлению четкой программы работы, предполагающей проведение исследований и консультаций, для того чтобы определить и документально отразить.
In this regard, the General Assembly may call for a clear work programme involving research and consultations in order to determine and document.

Министерство образования уже согласилось работать совместно с ЮНИСЕФ над включением компонента по ВСГ в школах в национальную ИСУО в рамках рассчитанной на пять лет инициативы, предполагающей следующие этапы.
The Ministry of Education has now agreed to work with UNICEF to include WASH in Schools in the national EMIS through a five year initiative involving the following milestones.

Суд указал, что государство выступает в роли главного гаранта принципа плюрализма-- роли, предполагающей позитивные обязательства обеспечивать подлинное осуществление этих прав.
The Court described the State as the ultimate guarantor of the principle of pluralism, a role that entails positive obligations to secure the effective enjoyment of rights.

Отсутствие системы контроля, предполагающей регулярный сбор оперативных данных, означает, что ЦМТ не смог продемонстрировать отдачу от этих проектов на протяжении второй половины срока их осуществления.
The absence of a monitoring system, involving the regular collection of performance data, meant that ITC could not demonstrate the impact of the projects over the second half of their lives.