ПРЕДПОЛАГАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• supone
• implique
• entraña
• conllevaba
• preveía
• sugerir

Примеры использования Предполагающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является кардинальной и трудной задачей, предполагающей большую административную и основную работу.
Es ésta una tarea muy difícil que exige una enorme labor administrativa y técnica.

Кувейт предлагает провести ремедиацию хранилища Умм- аль- Гавати за счет реализации программы очистки и восстановления, предполагающей:.
Kuwait propone rehabilitar el depósito de Umm Al Gawati mediante un programa de limpieza y restauración que incluye:.

При использовании обычной процедуры, предполагающей голосование в общинах, минимальный срок проживания составляет десять лет.
Con arreglo al procedimiento ordinario consistente en el voto municipal, se aplicaba un período mínimo de residencia de 10 años.

ЮНЕП осуществит переход к модели стратегического присутствия, предполагающей значительное укрепление региональных отделений ЮНЕП.
El PNUMA tratará de establecer un modelo de presencia estratégica, lo que supone fortalecer considerablemente a sus oficinas regionales.

Однако для оказания ВПП, не предполагающей применения мер принуждения, соблюдения принципа обоюдного признания деяния преступлением не требуется.
Sin embargo, para prestar asistencia judicial recíproca que no entrañe medidas coercitivas no se requiere la doble incriminación.

Во-первых, мы будем и впредь возражать против любой процедуры, предполагающей облегченное решение о возбуждении инспекции на месте.
En primer lugar, seguiremos oponiéndonos a cualquier procedimiento que implique facilitar la decisión que activará la inspección in situ.

Для осуществления любой деятельности, предполагающей передачу таких вооружений, требуется предварительное разрешение правительства Республики Корея.
Toda actividad que comporte la transferencia de esas armas debe obtener la aprobación previa del Gobierno de la República de Corea.

В любом случае можно утверждать, что не существует какой-либо практики или политики, предполагающей жестокое обращение с несовершеннолетними.
Cabe afirmar, sin embargo, que no existe ninguna práctica ni ninguna medida de política que implique malos tratos para los menores.

Осуществление<< Программы качества ЮЕМОА>gt;, предполагающей создание системы аттестации, стандартизации и поощрения качества в рамках Союза;
El" Programa de calidad UEMOA", que consiste en el establecimiento de un sistema de acreditación, normalización y promoción de la calidad en los países de la UEMOA;

Таким образом, осуществление экономических и социальных прав считается целью реформы, предполагающей сложные институциональные процессы.
Así, la realización de los derechos económicos y sociales se consideraba como el objetivo de una reforma que conllevaba procesos institucionales complejos.

В то же время она является важной мерой укрепления доверия, предполагающей сотрудничество среди стран региона в сфере разминирования.
A su vez, es una importante medida de fomento de la confianza que supone la cooperación entre los países de la región en materia de desminado.

В качестве альтернативного варианта можно периодически проводить теоретические учения, особенно в период массовой реорганизации, предполагающей перемещение большого числа сотрудников.
Una alternativa podían ser los ensayos teóricos periódicos, especialmente en un momento de reestructuración masiva que conllevaba el movimiento de una gran parte del personal.

Государство выступает в роли главного гаранта принципа плюрализма-- роли, предполагающей позитивные обязательства обеспечивать подлинное осуществление прав.
El Estado es el garante último del principio del pluralismo, función que entraña la obligación positiva de asegurar el goce efectivo de los derechos.

Выявить также, в дополнение к уже установленным категориям, региональные и субрегиональные организации, имеющие в своем составе органы, которые выполняют работу, схожую с предполагающей работой КНТ;
Determinara también, además de las categorías ya indicadas, cuáles eran las organizaciones regionales y subregionales cuyos órganos desempeñaban funciones análogas a las que preveía realizar el CCT; y.

Мавромматиса и Шмидта с проделанной ими большой работой, предполагающей множество контактов, а в целом- большого упорства и целеустремленности.
Mavrommatis y Schmidt por el notable trabajo que han realizado, que ha requerido una multitud de contactos y, en general, grandes cualidades de perseverancia y persuasión.

Международное сообщество должно принимать активное участие в восстановлении культуры прощения и примирения, предполагающей возможность обеспечения всеобщей занятости и достойной работы для всех.
La comunidad internacional debe participar activamente en el restablecimiento de una cultura del perdón y la reconciliación que incluya la posibilidad del" empleo pleno y el trabajo decente para todos".

Таким образом, существует тесная взаимосвязь между подотчетностью, предполагающей возможность применения санкций, и понятием отчетности, которое предполагает ни к чему не обязывающее предоставление информации.
Por ello, existe un vínculo estrecho entre la rendición de cuentas, que implica la posibilidad de imponer sanciones, y el concepto de responsabilidad, que supone facilitar información sin contraer un compromiso.

Специальный докладчик предостерег также от применения так называемой" тройной альтернативы", предполагающей параллельную юрисдикцию какого-либо международного судебного органа.
El Relator Especial desaconsejó asimismo el examen de la denominada" triple alternativa", que conlleva la jurisdicción concurrente de un tribunal internacional.

Более широкое применение подвижной концепции операций, предполагающей дробление батальонов и частую смену мест дислокации, включая перенос палаток и модульных жилых помещений жесткой конструкции.
La aplicación de un concepto de las operaciones basado cada vez más en la movilidad, que supone la fragmentación de los batallones y el redespliegue frecuente, incluida la reubicación de tiendas de campaña y del alojamiento en estructuras rígidas.

Суд указал, что государство выступает в роли главного гаранта принципа плюрализма-- роли, предполагающей позитивные обязательства обеспечивать подлинное осуществление этих прав.
El Tribunal describió al Estado como el último garante del principio del pluralismo, una función que conlleva obligaciones positivas para asegurar el disfrute efectivo de los derechos.

Чили считает, что право на выход из Договора должно осуществляться на основе, не предполагающей отхода от его принципов и целей, особенно с учетом положений пункта 17 резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Chile estima que el derecho a retirarse del Tratado debe ejercerse de una manera que no implique apartarse de sus principios y propósitos, especialmente según lo señala la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su párrafo 17.

В этой связи мы вновь заявляем о нашей заинтересованности в предложениях, касающихся мер укрепления доверия, предполагающей заблаговременное уведомление о запусках космических объектов и баллистических ракет.
A este respecto reiteramos nuestro interés por las propuestas relativas a una medida de fomento de la confianza que supone una notificación previa de todo lanzamiento de objetos espaciales y misiles balísticos.

Права и обязанности должны быть подкреплены системой отчетности, предполагающей, что несущие обязанность субъекты, такие, как государства и межправительственные организации, отвечают за соблюдение, защиту и осуществление прав человека.
Los derechos y obligaciones deben ser avalados por un sistema de rendición de cuentas que exija a los titulares de las obligaciones como los Estados y las organizaciones intergubernamentales que asuman la responsabilidad de respetar, proteger y realizar los derechos humanos.

В рамках Организации Объединенных Наций было налажено межучрежденческое сотрудничество для разработки совместной программы, предполагающей участие различных заинтересованных сторон в процессе оздоровления окружающей среды.
Se organizó un esfuerzo de colaboración entre las instituciones de las Naciones Unidas para elaborar un programa conjunto que entraña la participación de diversos interesados en el proceso de rehabilitación.

Нынешнее правительство Израиля делает все возможное с целью посеять семена новой агрессивной войны, предполагающей наличие у Израиля разрушительного ядерного оружия и создание им союзов с целью изоляции Сирии с севера и юга.
El actual Gobierno israelí está haciendo todo lo que puede para sembrar las semillas de una nueva guerra, de guerras de agresión que suponen la posesión por parte de Israel de destructivas armas nucleares y el establecimiento de alianzas para cercar a Siria de norte a sur.

Поэтому необходимо провести в достаточно короткие сроки весьма активную просветительскую кампанию, которая помогла бы искоренить негативные последствия подобной традиции, предполагающей в большинстве случаев безразличное отношение к вопросам прав человека.
Por consiguiente, se necesita una campaña de educación con suficiente respaldo y un período de tiempo razonable para erradicar de su espíritu las consecuencias nefastas de esta tradición, que en muchos casos entraña una indiferencia hacia los derechos humanos.

Он надеется, что веб- сайт Комиссии будет попрежнему регулярно обновляться, и выражает удовлетворение по поводу работы специальных докладчиков, предполагающей проведение индивидуальных научных исследований, которые зачастую представляют собой нелегкую задачу в плане затрат времени, финансовых ресурсов и поддержки.
Confía en que el sitio web de la CDI seguirá actualizándose regularmente y expresa su reconocimiento por la labor de los relatores especiales, que entraña investigaciones particulares que a veces plantean desafíos en términos de tiempo, recursos financieros y asistencia.

В этой связи проводится целенаправленная работа по совершенствованию законодательства, общегосударственной системы противодействия экстремизму, предполагающей выявление и устранение причин и условий, способствующих распространению данной угрозы.
A ese respecto se realiza una labor centrada en el perfeccionamiento de la legislación y del sistema estatal de lucha contra el extremismo, que prevé la detección y la eliminación de los motivos y las condiciones que contribuyen a la difusión de esa amenaza.

К Секретариату была обращена просьба рассмотреть возможность отыскания надлежащей формулировки, отражающей процессуальный характер предварительного постановления и одновременно не предполагающей, что процессуальные постановления должны выноситься согласно какой-либо специальной процессуальной форме.
Se pidió a la Secretaría que considerara la posibilidad de encontrar una formulación apropiada para reflejar el carácter procesal de los mandatos preliminares sin sugerir que éstos se habían de emitir en determinada forma procesal.

Являясь крупнейшим в мире поставщиком продовольственной помощи в последнее десятилетие, Соединенные Штаты не согласны с какой бы то ни было интерпретацией резолюции, предполагающей, что государства имеют определенные экстратерриториальные обязательства, проистекающие из права на питание.
Si bien en el último decenio los Estados Unidos han sido el mayor donante de alimentos no está de acuerdo con lectura alguna de la resolución que pueda sugerir que los Estados tienen obligaciones extraterritoriales especiales originadas en el derecho a la alimentación.