Примеры использования Ha requerido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se le ha requerido.
Вы были востребованы.Nuestro psicópata asesino de esposas favorito ha requerido tu presencia".
El ayuntamiento ha requerido el pago de la multa.
Городской совет потребовал уплаты штрафа.Y ha cambiado con los años, pero… siempre ha requerido juventud.
Siempre ha requerido su permiso, porque nunca ha tenido su confianza.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
También hay sangre en sus pulmones, lo que ha requerido un tubo torácico.
Esta etapa difícil ha requerido el apoyo de toda la comunidad internacional.
Desde su puesta en marcha, el sistema ha requerido algunos ajustes.
La Misión ha requerido a la URNG información sobre reclutamiento y participación de menores.
La fusión delderecho a la educación con los derechos del niño ha requerido también el estudio de cuestiones temáticas.
Объединение вопросов, касающихся права на образование и прав ребенка, также потребовало рассмотрения тематических проблем.Ello ha requerido una importante remodelación de la estructura de las Salas de Primera Instancia y del procedimiento de asignación de los asuntos.
Это потребовало существенного пересмотра структуры судебных камер и перераспределения дел.Este desarrollo económico favorable ha requerido la participación activa de todos en el mercado laboral.
Esto ha requerido de ingentes recursos económicos pero, sobre todo, de recursos humanos educados, capacitados, saludables y participativos.
Для этого потребовались колоссальные экономические ресурсы, но самое главное-- образованные, обученные, здоровые и инициативные кадры.La entrada en vigor para Suiza de la Convención sobre la Prevención yla Sanción del Delito de Genocidio ha requerido algunas modificaciones del Código Penal.
Вступление в силу для Швейцарии Конвенции о предупреждении преступления геноцида ио наказании за него потребовало внесения ряда изменений в Уголовный кодекс.La promulgación de esta ley ha requerido el examen de otras leyes conexas para garantizar la coherencia.
Принятие этого закона потребовало пересмотра других смежных законов для обеспечения единообразия.La notable expansión de las operaciones de mantenimiento de la paz yotras operaciones de las Naciones Unidas ha requerido los servicios de diversos enviados especiales o representantes.
Резкое расширение миротворческих и других операций Организации Объединенных Наций потребовало услуг ряда специальных посланников или представителей.La adopción de las IPSAS ha requerido que se realicen cambios en las políticas contables que anteriormente seguía la Caja Común de Pensiones.
В связи с переходом на МСУГС потребовалось внести изменения в прежнюю учетную политику Пенсионного фонда.El proceso de transición a una economía demercado por el que pasa en la actualidad la República de Moldova ha requerido una cierta reestructuración del sistema educativo.
Процесс перехода к рыночной экономике,который в настоящее время протекает в Республике Молдова, потребовал определенной структурной перестройки системы образования.Ello ha requerido métodos complejos de contratación para conjugar los talentos de funcionarios de más de 30 países en un equipo coherente y eficiente.
Для этого потребовались сложные методы комплектования штатов, создание сплоченной и эффективной группы людей из более 30 стран.La multiplicidad de las fuentes de financiación ha requerido una coordinación notable a fin de reducir al mínimo las lagunas y las duplicaciones.
Являющиеся следствием этого многочисленные источники финансирования требовали значительного объема координации деятельности, с тем чтобы сократить недочеты и дублирование деятельности.Los miembros de la ASEAN están orgullosos de sus esfuerzos porcumplir sus obligaciones financieras a pesar de la crisis financiera, que ha requerido drásticos recortes gubernamentales.
Члены АСЕАН гордятся тем, что стремятся выполнять свои финансовые обязательства,несмотря на финансовый кризис, что потребовало резкого сокращения аппарата управления.Esta situación ha requerido que se convirtieran los puestos del personal supernumerario en puestos de plantilla y que se contratara personal adicional.
Ввиду сложившегося положения потребовалось преобразовать временные должности в штатные, а также нанять дополнительных сотрудников.La ejecución de estos programas de lucha contra la desertificación ha requerido recursos financieros y tecnológicos considerables que exceden la capacidad de mi país.
Выполнение этих программ по борьбе с опустыниванием потребовало значительных технологических и финансовых ресурсов, которые выходят за рамки возможностей моей страны.Esta modalidad ha requerido ajustes a fin de volver a recoger los datos del equipo propiedad de las Naciones Unidas en los procedimientos de gestión de los bienes.
Этот механизм потребовал внесения изменений в систему учета имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, применяемую в рамках процедур управления.El aumento sustancial de la migración en un período corto de tiempoha planteado problemas al Estado y ha requerido el establecimiento de estructuras, legislación y sistemas para gestionarla.
Резкий рост миграции за небольшой отрезоквремени поставил перед государством ряд задач и потребовал создания структур и разработки законодательства и систем, которые позволили бы управлять ею.También ha requerido la introducción de reformas en la legislación electoral para asegurar la transparencia, la imparcialidad, la neutralidad y la independencia respecto de la administración.
Это также потребовало внесения исправлений в избирательное законодательство, чтобы гарантировать транспарентность, беспристрастность, непредвзятость и независимость от административных органов.Tan sólo en los dos últimos años esa actividad ha requerido la adquisición de bienes y equipos especializados por un monto total de 28 millones de dólares.
Только за последние два года для этой деятельности потребовалось закупить специальное оборудование и товары общей стоимостью более 28 млн. долл. США.La aplicación de esa política ha requerido, según lo ha admitido Sudáfrica, medidas restrictivas de control adoptadas y hechas cumplir oficialmente en el Territorio por el poder coercitivo del ex mandatario.
Как признала сама Южная Африка, проведение этой политики потребовало официального принятия и принудительного осуществления на территории бывшего мандатария ограничительных мер контроля.El proceso en desarrollo de reducción de las armas nucleares ha requerido inevitablemente una conversión hacia usos pacíficos de una parte importante del potencial de defensa científico y técnico.
Развивающийся процесс сокращения ядерных вооружений неизбежно потребовал переключения на мирную тематику значительной части оборонного научно-технического потенциала.El Subcomité, aunque reconoce que su ampliación ha requerido cambios, ha tratado de velar por que en esos cambios se aprovechen de manera positiva sus logros anteriores.
Тогда как Подкомитет понимает, что его расширение потребовало внесения изменений, он пытался обеспечить, чтобы такие изменения конструктивным образом строились на предыдущих достижениях.
