ПОТРЕБОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se necesitaron
• fueron necesarios
• requirió
• exigió
• llevó
• falta
• tardaron
• se necesitaban
• fue necesario
• se necesitó
• fueron necesarias
• se necesitaba
• requería

Примеры использования Потребовались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не потребовались.
No fue necesario.

Потребовались огромные усилия.
Se necesita de un esfuerzo increíble.

Эти предметы потребовались срочно.
Estos artículos se necesitaban con urgencia.

Мне потребовались годы, чтобы забыть.
Me tomó años olvidarte.

Специальные бронежилеты не потребовались СПРООН.
La UNPREDEP no necesita chalecos antimetralla especializados.

Потребовались силы, чтобы остаться.
Tomó fuerza para que usted permanezca.

Для этого потребовались бы две должности.
Serán necesarios dos puestos de ese tipo.

Потребовались годы, чтобы найти тебя снова.
Me tomó años encontrarte de nuevo.

Для достижения этих целевых показателей потребовались бы следующие расходы:.
Los gastos necesarios para realizar estas metas serían:.

Потребовались годы, чтобы достичь такого свечения.
Tomó años conseguir esa luz.

Что-то такого масштаба, потребовались годы, чтобы спланировать, и у нас были дни.
Algo de esta magnitud requirió años de planeación. Nosotros tuvimos días.

Мне потребовались три часа и 15 минут.
Me ha llevado tres horas y quince minutos.

Для такого уровня обслуживания потребовались дополнительные водители и диспетчеры.
Tal nivel de servicios requería choferes adicionales y personal de expedición.

Потребовались месяцы, чтобы добыть эти препараты.
Nos costó meses conseguir esas cosas.

Комплексный производственный процесс, на разработку которого потребовались десятилетия, остановился.
El complejo proceso de producción que llevó decenios desarrollar se detuvo.

Потребовались годы, чтобы ты выбрался из того дерьма.
Te costó años salirte de esa montaña de mierda.

Для удовлетворения непредвиденных чрезвычайных потребностей, возникающих в районе деятельности потребовались дополнительные средства.
Las necesidades de emergencia imprevistas que surgieron en la zona de operaciones exigían fondos adicionales.

Потребовались годы, чтобы женщина смогла занять это место.
Costó años que otra mujer consiguiese ese puesto.

На аренду 157 автомобилей, стоимость которой оказалась выше предусматривавшейся, потребовались дополнительные средства в размере 134 900 долл. США.
Se necesitaron recursos adicionales de 134.900 dólares para el alquiler de 157 vehículos, cuyo costo resultó ser superior a lo previsto.

Потребовались годы, чтобы я понял, что это было жульничество.
Me llevó unos años averiguar que era una estafa.

Kротонам потребовались твои друзья, чтобы оставить наш мир.
Los Krotons necesitan a tus amigos para poder salir de nuestro mundo.

Потребовались все мои силы, чтобы продолжать жить без нее и.
Me cuesta todo lo que tengo intentar seguir adelante sin ella, y.

Эволюции потребовались миллиарды лет, чтобы создать идеальную человеческую шею.
Hicieron falta millones de años de evolución… para perfeccionar el cuello humano.

Потребовались ответные меры на уровне региона с учетом постоянных перемещений населения.
Se necesitaba una respuesta regional, que tuviera en cuenta los constantes movimientos de la población.

Как показано в таблице 1, потребовались дополнительные средства для строительства и выплаты гонораров архитекторам в результате колебаний валютных курсов.
Según se muestra en el cuadro 1, se necesitaron fondos adicionales para los gastos de construcción y los honorarios de arquitectos debido a las fluctuaciones monetarias.

Потребовались огромные усилия для того, чтобы не дать возникшей напряженности выйти изпод контроля, как об этом говорилось на заседании Совета Безопасности 30 августа 2011 года.
Fueron necesarios muchos esfuerzos para impedir que la tensión resultante se volviera incontrolable, como se señaló durante la sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 30 de agosto de 2011.

Но нам потребовались десятилетия, чтобы заполучить кого-то так близко.
Pero nos ha tomado décadas conseguir alguien tan cercano.

Нам потребовались недели, чтобы заставить его признаться, что это был он.
Nos llevó semanas que admitiera que fue él quien lo hizo.

Мне потребовались годы, чтобы стать женщиной, которую воспитывала моя мать.
Me tomó años convertirme en la mujer que mi madre crió.

Мне потребовались семь лет, большая доза ранимости и компания моих друзей.
De hecho, requirió 7 años, una buena dosis de vulnerabilidad y la compañía de mis amigos.