Примеры использования Tardaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué tardaron?
Tardaron más de lo que pensé.
Por eso tardaron tanto.
Tardaron tres días en limpiar las calles de vidrios rotos.
¿Por qué tardaron tanto?
Почему с этим так затянули?Se suponía que ustedes estarían escuchando.¿Por qué tardaron tanto?
Вы, ребята, должны были слушать. Почему так долго?Los míos tardaron 35 años.
Dos chicas del último curso lo hicieron y tardaron ocho días.
¿Por qué tardaron tanto?
Powell tardaron casi tres años en forjarse una nueva vida para ellos aquí.
La última vez tardaron un rato.
В прошлый раз это заняло долго.¿Por qué tardaron tanto los del laboratorio en llegar?
Почему Вы так долго добирались из лаборатории?Los trabajos de reparación tardaron cuatro meses.
На ремонтные работы ушло четыре месяца.Los organianos tardaron millones de años en evolucionar hasta hoy.
Y cuando se acercaron a esa gente enferma en Nicaragua,¿cuánto tardaron en ponerse las máscaras?
¿Cuánto tiempo tardaron en llegar desde ahí hasta donde están ahora?
Сколько времени заняло добраться оттуда до туда, где ты сейчас?Sus heridas requirieron una hospitalización de 336 días y tardaron 635 días en curarse completamente.
В результате полученных ранений он провел 336 дней в больнице, а процесс его полного выздоровления занял 635 дней.Si se determina que tardaron en responder a ese incendio, el jefe Boden será destituido.
Por ejemplo, en 2001 la producción se recuperó solamente en un trimestre, pero los empleos tardaron treinta y ocho meses para regresar.
Например, в 2001 году для восстановления производства потребовался всего один квартал, однако уровень занятости восстановился только спустя 38 месяцев.Desde 1995, los Estados Unidos tardaron 13 años en duplicar sus exportaciones de mercancías.
В период с 1995 года для удвоения товарного экспорта Соединенных Штатов потребовалось 13 лет.Por la otra, dos de las principales convenciones queintegran la Carta Internacional de Derechos Humanos tardaron casi diez años en entrar en vigor.
С другой стороны, для вступления в силу двухосновных конвенций, включая Международный билль о правах человека, потребовалось почти десять лет.Los ingenieros militares de Suchet, tardaron dos semanas en construir un camino en forma de zig-zag hacia la parte alta de la montaña.
Военным инженерам Сюше потребовалось две недели, чтобы построить зигзагообразный путь к вершине горы.Ocho documentos se publicaron menos de dos semanas antes de la reunión,de los cuales cuatro excedían el límite de palabras y tardaron más tiempo en ser procesados.
Восемь документов были выпущены менее, чем за две недели до началасессии, из которых четыре превысили установленный объем, и для их обработки потребовалось больше времени.De tales informes, 11 de ellos(un 15%) tardaron seis meses como mínimo en publicarse.
Из этих докладов 11( 15 процентов) заняли 6 месяцев или более для представления.Varias apelaciones de esas decisiones interlocutorias ocasionaron la suspensión de la instancia mientras se dictaban las resoluciones al respecto,que en algunos casos tardaron hasta siete meses.
В результате нескольких промежуточных апелляций производство было остановлено до рассмотрения этих апелляций,для чего в отдельных случаях потребовалось до семи месяцев.Lo que encontramos, en cambio, fue que tardaron muchísimo tiempo, más que 20 años, en regenerar, empezando al fondo y creciendo hacia arriba.
Однако мы обнаружили, что им потребовалось очень много времени, более 20 лет, для регенерации от самого нижнего яруса до вершины.En lo que respecta a los recursos abiertos y efectivos,la autora señaló que las autoridades tardaron más de 16 meses y no realizaron una investigación minuciosa.
В отношении доступных и эффективных средств правовой защиты автор указала,что властям потребовалось более 16 месяцев для того, чтобы не проводить расследование тщательным образом.Los otros dos documentos tardaron un promedio de solo 12 días naturales en ser procesados por el Departamento, un plazo mucho menor que las cuatro semanas habituales.
Для обработки Департаментом остальных двух документов потребовалось в среднем лишь по 12 календарных дней, что гораздо меньше стандартного четырехнедельного срока.Una vez que el equipo forense finés hubo concluido las 40 autopsias,las autoridades tardaron 10 días en entregar los cadáveres a las familias para ser enterrados.
После проведения 40 вскрытийфинской группой судебно-медицинских экспертов властям потребовалось десять дней, чтобы отдать тела семьям для захоронения.Por supuesto, aparentemente las noticias de la magnitud del desastre tardaron un poco más en llegar al rancho del Presidente Bush en Crawford, Texas.
Конечно, по-видимому, потребовалось несколько больше времени, чтобы новости о размерах бедствия достигли Кроуфорда, в штате Техас, где находится ранчо президента Буша.
