ПОТРЕБУЕТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían velar
• deberá asegurarse

Примеры использования Потребуется обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на этом этапе потребуется обеспечить устойчивое постоянное финансирование.
Sin embargo, en esta etapa debe garantizarse una financiación estable y continua.

Потребуется обеспечить дополнительную техническую поддержку и выделение дополнительных ресурсов.
Es necesario que se preste apoyo técnico adicional y que se obtengan más recursos.

От Секретариата потребуется обеспечить выпуск более сжатой документации для директивных органов.
La Secretaría tendrá que esforzarse por elaborar documentación más concisa para los Órganos Normativos.

Потребуется обеспечить скоординированный переход от работы Комиссии к работе специального трибунала.
Será necesario establecer una transición coordinada entre la labor de la Comisión y el tribunal especial.

В будущих бюджетах потребуется обеспечить финансирование работ, связанных с капитальным ремонтом( здание C).
En los presupuestos futuros deberá asegurarse la financiación de las grandes obras de mantenimiento(edificio C).

В случае универсального членства, если по нему будет принято решение, потребуется обеспечить всего лишь такое же количество мест для всех делегаций.
Con una composición universal, si así se decide, el único cambio necesario sería proporcionar a todas las delegaciones el mismo número de puestos.

Возможно, потребуется обеспечить дополнительную профессиональную подготовку сотрудников судебных органов.
Tal vez sea necesario impartir formación suplementaria a los miembros de la judicatura.

Кроме того, было отмечено, что Рабочей группе потребуется обеспечить, чтобы охват ее работы в ходе всех обсуждений отражал практические аспекты этой взаимосвязи.
Se añadió que el Grupo de Trabajo debería velar por que el alcance de su labor reflejara, a lo largo de sus deliberaciones, los aspectos prácticos de esta interacción.

Агентству потребуется обеспечить доверие к своей деятельности посредством контроля за качеством своей продукции.
El organismo tendría que generar confianza en su trabajo mediante el control de la calidad de sus productos.

Министры отметили, что в условиях возобновления интереса к проведению структурных преобразований потребуется обеспечить мобилизацию общественности вокруг единой концепции развития.
Los ministros señalaron que sería necesario garantizar la movilización de la ciudadanía en torno a una visión común de desarrollo, en la renovada aspiración a la transformación estructural.

В будущих бюджетах потребуется обеспечить финансирование работ, связанных с капитальным ремонтом( здание С).
Reducción acumulada En los presupuestos futuros deberá asegurarse la financiación de los gastos de renovación(edificio C).

Потребуется обеспечить приток большего объема ресурсов, в том числе в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Resultará necesario garantizar la aportación de un volumen mayor de recursos, en particular al Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para prestar asistencia a las actividades relativas a las minas.

Для реализации таких стратегий странам с ограниченными возможностями потребуется обеспечить достаточный объем ресурсов в целях принятия надлежащих мер по противодействию преступности.
Para aplicar esas estrategias sería preciso proporcionar recursos suficientes a los países que tuvieran una capacidad limitada a fin de que pudieran dar respuestas adecuadas a la delincuencia.

Тем не менее, возможно, потребуется обеспечить финансирование издержек на арбитражное разбирательство, которые составляют 200 000 долларов США.
No obstante, tal vez sea necesario obtener financiación para el arbitraje, que podría ascender a 200.000 dólares.

В связи с ухудшением ситуации с точки зрения безопасности в апреле 1993 года предполагалось, что потребуется обеспечить дополнительную авиационную поддержку для содействия процессу выборов.
Con el deterioro de la situación en materia de seguridad en abril de 1993, se previó que había necesidad de disponer de nuevas unidades de transporte aéreo para apoyar las elecciones.

Однако Совету, возможно, потребуется обеспечить, чтобы его комиссии при рассмотрении таких тем подкрепляли и дополняли работу друг друга, а не повторяли и дублировали ее.
No obstante, tal vez el Consejo deba garantizar que sus comisiones, al abordar estas cuestiones, se refuercen y complementen mutuamente en lugar de repetir y duplicar su labor.

Любые средства, которые Генеральная Ассамблея может постановить выделить для оказания поддержки Канцелярии Специального представителя, потребуется обеспечить за счет дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов с задействованием резервного фонда.
Toda suma que la Asamblea General decida eventualmente asignar para apoyar la Oficina del Representante Especial debería suministrarse mediante una consignación adicional para el bienio 2006-2007 en el contexto del funcionamiento del fondo para imprevistos.

Кроме того, потребуется обеспечить стратегический морской канал для перевозки техники контингентов при развертывании, в случае необходимости, дополнительных войсковых подразделений.
Además, será necesario proporcionar transporte aéreo estratégico para el equipo de propiedad de los contingentes para despliegues de tropas adicionales, en caso necesario..

В этой связи любые средства, которые Генеральная Ассамблея может постановить ассигновать для оказания поддержки Канцелярии Специального представителя, потребуется обеспечить за счет дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов в контексте деятельности резервного фонда.
Por tanto, cualquier suma que la Asamblea General decida asignar al apoyo de la Oficina del Representante Especial tendría que suministrarse con cargo a una consignación adicional para el bienio 2008-2009 y dentro de las operaciones del fondo para imprevistos.

Странам потребуется обеспечить, чтобы основной потенциал, о котором идет речь в приложении 1 к ММСП( 2005 год), был создан и начал функционировать в течение пяти лет, начиная с июня 2007 года.
Los países deberán cerciorarse de que las capacidades fundamentales enumeradas en el anexo 1 del Reglamento han sido establecidas y están funcionando antes de transcurridos cinco años desde junio de 2007.

В этой связи любые средства, которые Генеральная Ассамблея может постановить ассигновать для оказания поддержки Канцелярии Специального представителя, потребуется обеспечить за счет дополнительных ассигнований на двухгодичный период 2006- 2007 годов в контексте деятельности резервного фонда.
Por consiguiente, toda suma que la Asamblea General decida eventualmente asignar para apoyar la Oficina del Representante Especial debería ser suministrada mediante una consignación adicional para el bienio 2006-2007 en el contexto del funcionamiento del fondo para imprevistos.

Для этого МООНВАК потребуется обеспечить необходимые условия для свободного и неограниченного политического волеизъявления, свободы собраний и ведения кампаний партиями и кандидатами, в том числе с помощью обеспечения равноправного доступа к средствам массовой информации.
Para ello, la UNMIK deberá asegurarse de que existan las condiciones previas necesarias para la expresión política libre y sin trabas, la libertad de reunión y la realización de campañas por los partidos y candidatos mediante, entre otras cosas, un acceso equitativo a los medios de información.

В ней признается, что профилактика, уход, поддержка и лечение являются взаимоукрепляющими элементами эффективных мер реагирования и что для эффективных стратегий профилактики, ухода и лечения потребуется обеспечить более широкий и недискриминационный доступ к медицинским препаратам.
Reconoce que la prevención, la atención, el apoyo y el tratamiento constituyen elementos inseparables de una respuesta eficaz, y que para que las estrategias de prevención, atención y tratamiento sean eficaces, deberá haber mayor disponibilidad de medicamentos y deberá brindarse acceso no discriminatorio a éstos.

Секретариату потребуется обеспечить значительно более тесное согласование процессов управления рабочими потоками и знаниями, что позволит руководителям добиться объединения целей программ, информационных активов и бюджетно- финансовых данных в одном комплексном технологическом процессе.
La Secretaría deberá velar por una integración mucho mayor de la gestión de los procesos de trabajo y los conocimientos, que permita a los directivos integrar los objetivos de los programas, los conocimientos y los datos presupuestarios y financieros en un solo proceso con ayuda de la tecnología.

Если идея заключается в том, чтобы управомочить национальные суды государств- членов на применение этих статей, то судам каждого государства потребуется обеспечить применение проекта статей таким образом, чтобы это было совместимо с обязательствами государства по уставу соответствующей международной организации.
Si la intención es que los tribunales nacionales de los Estados Miembros tengan competencia para aplicar los artículos, los tribunales de cada Estado deberían velar por una aplicación de los proyectos de artículo que fuera compatible con las obligaciones que incumban a ese Estado de conformidad con la carta de la organización internacional pertinente.

Признавая, что для долгосрочной стабильности в Либерии и субрегионе потребуется обеспечить отлаженное и надежное функционирование секторов безопасности и правопорядка, и отмечая продолжающийся прогресс в развитии и повышении профессионального уровня Вооруженных сил Либерии и Либерийской национальной полиции.
Reconociendo que para lograr una estabilidad duradera en Liberia y en la subregión será necesario garantizar el buen funcionamiento y la sostenibilidad de los sectores de la seguridad y el estado de derecho, y observando los progresos que se siguen realizando en el desarrollo y la profesionalización de las Fuerzas Armadas de Liberia y la Policía Nacional de Liberia.

В этой связи по причине задержек в получении взносов существует реальная возможность того, что Секретариат не сможет произвести очередные квартальные выплаты предоставляющим войска странам по крайней мере до первых месяцев 2008 года, поскольку в первую очередь потребуется обеспечить надлежащее поступление наличных средств для покрытия оперативных расходов в первые месяцы 2008 года.
A este respecto, debido a las demoras en el pago de las cuotas, existe la posibilidad real de que la Secretaría no pueda efectuar el próximo pago trimestral a los países que aportan contingentes por lo menos hasta principios de 2008, pues sería necesario asegurar primero la aportación de suficientes recursos en efectivo para sufragar los gastos de funcionamiento durante los primeros meses de 2008.

По данным ЭКЛАК, странам, достигшим меньшего прогресса, чем ожидалось, или имеющим наиболее высокие по региону показатели( таким, как Боливия, Гватемала, Гондурас, Никарагуа и Парагвай), в будущем потребуется обеспечить темпы роста, превышающие средние показатели за период 1990- 2002 годов, улучшить распределение доходов для поднятия уровня жизни малоимущих слоев населения и повысить их шансы к 2015 году, вдвое сократив масштабы нищеты.
Según la CEPAL, en el futuro, los países que han avanzado menos de lo esperado o los que tienen las tasas de pobreza más altas de la región( como Bolivia, Guatemala, Honduras, Nicaragua y el Paraguay) deberán mantener sus tasas de crecimiento por encima de la media alcanzada en el período comprendido entre 1990 y 2002, además de mejorar la distribución de el ingreso, a fin de elevar el nivel de vida de los pobres y aumentar sus posibilidades de reducir a la mitad los niveles de pobreza para 2015.

Вместе с тем, поскольку неимперативный режим неисполнения обязательств должен устанавливать свод положений о правах и обязанностях до неисполнения обязательств, которые, по мнению законодателя, стороны выберут для наиболее эффективного достижения цели обеспечительного механизма, государствам, использующим неунитарный подход, потребуется обеспечить принятие таких неимперативных норм, которые являются точным отражением норм, принимаемых такими государствами для регулирования приобретательских обеспечительных прав продавцов и арендодателей.
Sin embargo, puesto que el régimen no imperativo aplicable al incumplimiento deberá establecer un conjunto de condiciones aplicables a los derechos y obligaciones previos al incumplimiento que a juicio de la legislatura las partes elegirían para lograr más eficientemente el propósito de un mecanismo de garantía, los Estados que adopten el enfoque no unitario deberían cuidar de promulgar reglas de carácter no imperativo que reflejen las que hayan establecido para regular las garantías reales del pago de la adquisición constituidas por vendedores o prestamistas.

От сотрудников Группы потребуется обеспечивать ежедневное взаимодействие со всеми основными заинтересованными государственными структурами, международными донорами, гражданским обществом и частным сектором.
El personal de la Dependencia deberá asegurar la cooperación permanente con todos los principales asociados en el Gobierno, los donantes internacionales, la sociedad civil y el sector privado.