ПОТРЕБУЕТСЯ ВКЛЮЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ser necesario incluir
• sería necesario añadir
• deban incluirse
• sería necesario introducir

Примеры использования Потребуется включить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для осуществления этой рекомендации потребуется включить в правило 12 еще один пункт.
Para aplicar esta recomendación sería necesario añadir un nuevo párrafo al artículo 12.

В этом случае в соответствующую статью в качестве пункта 2 потребуется включить следующий текст:.
En cualquiera de estas dos opciones, por consiguiente, se deberá insertar el siguiente texto como párrafo 2 del artículo correspondiente:.

Для полной сопоставимости ЮНИСЕФ потребуется включить в оценку компонент помощи, оказываемой правительствам наличными средствами, которые расходуются на закупку товаров.
Para una comparabilidad plena, el UNICEF tendría que incluir la porción correspondiente a la asistencia en efectivo a los gobiernos, que se destina a la compra de bienes.

Для выполнения вышеуказанных функций в состав Секретариата Органа потребуется включить следующие организационные подразделения:.
Para cumplir las responsabilidades que anteceden, la Secretaría de la Autoridad deberá estar integrada por las siguientes dependencias:.

Возможно, по итогам неофициальных консультаций относительно проекта статьи 49 в подпункт b пункта 1 проекта статьи 50 потребуется включить термин" держатель".
En espera del resultado de las consultas oficiosas sobre el proyecto de artículo 49, como consecuencia de los cambios introducidos podría ser necesario añadir el término" tenedor" en el apartado b del párrafo 1 del proyecto de artículo 50.

В случае сохранения текста в квадратных скобках, его, возможно, потребуется включить во все рекомендации, обусловленные автономией сторон, с тем чтобы избежать негативных последствий применения принципа автономии сторон.
Si se conserva el texto que va entre corchetes, tal vez sea necesario agregar en todas las recomendaciones que están sujetas a la autonomía de las partes, a fin de evitar repercusiones negativas en lo tocante a la aplicación del principio de la autonomía de las partes.

Было поддержано то широко распространенное мнение, что если америций обладает лишь ограниченной оружейной пригодностью, то нептуний требует более пристального внимания, и его, возможно, потребуется включить в договор.
Se expresó la opinión generalizada de que, si bien el americio solo tenía un uso armamentístico limitado, el neptunio merecía un examen más detenido y tal vez debía incluirse en el tratado.

Такой формулировки было бы достаточно для того, чтобы охватить ситуации, в которых, в соответствии с соглашением об обеспечении, лицу, осуществляющему регистрацию, возможно, потребуется включить в уведомление конкретное описание обремененных активов.
Esta formulación bastaría para los casos en que, de conformidad con un acuerdo de garantía, el otorgante tal vez deba incluir en la notificación una descripción específica de los bienes gravados.

Кроме того, потребуется включить положение, регулирующее ситуацию, когда государства становятся участниками Пакта в период, исчисляемый с даты распространения поправки для утверждения после ее принятия и до даты ее вступления в силу.
Además, sería necesario introducir una disposición para tratar la situación de los Estados que pasan a ser partes en el Pacto entre el momento en que se transmite la enmienda para su aprobación, una vez adoptada, y el momento en que entra en vigor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что это предложение не допускает возможности дебиторской задолженности, которой в настоящее время не существует, но которую когда-нибудь, вероятно, потребуется включить в проект конвенции.
El PRESIDENTE señala que en la propuesta no se tiene en cuenta la posibilidad de que algún día surjan nuevos tipos de créditos que podría ser necesario incluir más adelante en el ámbito del proyecto de convención.

Кроме того, после, возможно, пункта 12 статьи 3 потребуется включить положение для указания того, что единицы, получаемые за счет этого нового механизма, могли бы прибавляться к установленному количеству Сторон, включенных в приложение I;
Asimismo, sería necesario añadir una disposición, posiblemente después del párrafo 12 del artículo 3, donde se indicara que las unidades adquiridas mediante este nuevo mecanismo se podrían agregar a las cantidades atribuidas a las Partes del anexo I.

Если будет установлено, что соответствующие положения Конвенции носят недостаточно широкий характер и не соответствуют потребностям Протокола, то в таком случае в Протокол потребуется включить дополнительные положения.
Si se llega a la conclusión de que las disposiciones correspondientes de la Convención no son lo suficientemente amplias para satisfacer las necesidades del Protocolo, será menester introducir nuevas disposiciones en este último.

В этой связи в раздел 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов потребуется включить дополнительную сумму в размере 1 865 500 долл. США, составляющую разницу между долей регулярного бюджета в предыдущем бюджете и пересмотренными потребностями.
A ese respecto, en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 deberían incluirse recursos adicionales por valor de 1.865.500 dólares, que corresponden a la diferencia entre la suma presupuestada inicialmente y las necesidades revisadas.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и принять решение о мерах, которые, вероятно, потребуется включить в проекты решений по административным и финансовым вопросам, которые будут рекомендованы для принятия на КС 20 и КС/ СС 10.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tal vez desee tomar nota de la información presentada y determinar las medidas que pueda ser necesario incluir en los proyectos de decisión sobre cuestiones administrativas y financieras cuya aprobación se recomendará a la CP 20 y a la CP/RP 10.

Было достигнуто согласие о том, что в Руководство по принятию потребуется включить подробный пояснительный текст, в том числе рекомендацию о том, что в случае существования значительного риска злоупотреблений в каком-либо конкретном принимающем государстве данное государство может пожелать включить законодательное положение, касающееся условий использования рамочных соглашений.
Se convino en que debería insertarse en la Guía un texto explicativo detallado, además de orientaciones para que, de haber un elevado riesgo de que se cometieran abusos en un determinado Estado promulgante, dicho Estado pudiera prever disposiciones legales sobre las condiciones de utilización.

Положения настоящего пункта применяются с соответствующими изменениями в отношении обращенных к Суду просьб об оказании помощиАналогичные положения, возможно, потребуется включить в других местах в связи с ситуацией, когда Суд оказывает помощь государствам или государствам- участникам.
Las disposiciones del presente párrafo serán aplicables, con las modificaciones del caso, a las rogatorias de asistencia dirigidas a la CorteEs posible que deban incluirse disposiciones similares en otra parte del Estatuto para tener en cuenta los casos en que la Corte preste asistencia a Estados o Estados Partes.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и принять решение о мерах, которые, возможно, потребуется включить в проекты решений по административным и финансовым вопросам, которые будут рекомендованы для принятия КС на ее четырнадцатой сессии и КС/ СС на ее четвертой сессии.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tal vez desee tomar nota de la información presentada y determinar las medidas que pueda ser necesario incluir en los proyectos de decisión sobre cuestiones administrativas y financieras cuya aprobación se recomendará a la CP en su 14º período de sesiones y a la CP/RP en su cuarto período de sesiones.

Рабочие языки СудаВ целях облегчения применения этого правила, возможно, потребуется включить в Регламент Суда правило о том, что Суд должен принимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы по крайней мере один судья палаты, в которой ведется судопроизводство по какому-либо делу, знал официальный язык, который используется в качестве рабочего языка в связи с этим делом.
Idiomas de trabajo de la Corte Con el objeto de facilitar la aplicación de esta Regla, tal vez sea necesario incluir una regla en el Reglamento de la Corte en el sentido de que la Corte hará todo lo posible por que al menos uno de los magistrados de la Sala que conozca del caso conozca el idioma oficial utilizado como idioma de trabajo en un caso determinado.

Для обеспечения конкретного вклада функциональных комиссий в процесс подготовки к третьей Конференции и проведению обзора НАДАФ- ООН комиссиям, возможно, потребуется включить в свою предварительную повестку дня конкретный пункт или утвердить другие соответствующие механизмы для обеспечения рассмотрения ими этого вопроса.
Para tener la certeza de que las comisiones orgánicas harán aportes concretos durante los preparativos de la Tercera Conferencia y del examen del Nuevo Programa para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, tal vez sea necesario incluir un tema concreto en sus programas provisionales o adoptar otros mecanismos adecuados para asegurarse de que tratarán la cuestión.

Если это предложение будет осуществляться в рамках МЧР, то в статью 12 потребуется включить новые положения для определения" беспроигрышных" целевых показателей на более низком уровне, чем" обычный", и ограничения кредитования сокращений выбросов на более низком уровне, чем такие" беспроигрышные" целевые показатели;
Si esta propuesta se aplicara dentro del MDL, sería necesario introducir nuevas disposiciones en el artículo 12 que permitieran establecer objetivos que no acarreasen penalización en caso de incumplimiento, a un nivel inferior a los resultados que se obtendrían si todo siguiera igual, y restringir la acreditación a las reducciones de las emisiones que estuvieran por debajo de dichos objetivos.

Консультативный комитет рекомендует Пятому комитету сообщить Генеральной Ассамблее, что, в случае принятия ею рекомендаций, содержащихся в докладе Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций( А/ 60/ 183), в раздел 1 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуется включить дополнительные ассигнования в сумме 1 079 000 долл. США.
La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión comunique a la Asamblea General que, si aprobara las recomendaciones contenidas en el informe del Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas(A/60/183), sería necesario incluir en la sección 1 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20062007 un crédito adicional de 1.079.000 dólares.

ВОО, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию, в частности о достигнутых результатах, полученных взносах и необходимости выплаты Сторонами своих взносов, и принять решение о мерах, которые, возможно, потребуется включить в проект решений по административным и финансовым вопросам, который будет рекомендован для принятия КС на ее тринадцатой сессии и КС/ СС на ее третьей сессии.
El OSE tal vez desee tomar nota de la información presentada, especialmente de los resultados obtenidos, las contribuciones realizadas y la necesidad de que las Partes paguen sus contribuciones, y determinar las medidas que pueda ser necesario incluir en los proyectos de decisión sobre cuestiones administrativas y financieras cuya aprobación habrá de recomendarse a la CP en su 13° período de sesiones y a la CP/RP en su tercer período de sesiones.

Для отражения рекомендаций и пояснений потребовалось включить новые формулировки во все главы, за исключением введения и общего обзора.
Las recomendaciones y aclaraciones exigieron incluir nuevo texto en todos los capítulos, salvo en la Introducción y en la Visión general.

Чтобы повысить сопоставимость и транспарентность данных о выбросах CO2( таблица B. 1), в таблицу потребовалось включить две колонки для показа изменений в процентах.
Para aumentar la comparabilidad y la transparencia, en el caso de las emisiones de C02(cuadro B.1) fue necesario incluir dos columnas para las variaciones porcentuales.

Комиссия, возможно, также пожелает принять во внимание, что аналогичный текст может потребоваться включить в статьи проекта типового закона, касающиеся обеспечительных прав в оборотных инструментах( и возможно в оборотных документах).
La Comisión tal vez desee tomar nota asimismo de que tal vez sea necesario incluir un texto semejante en el articulado del proyecto de Ley Modelo relativo a las garantías de los instrumentos negociables(y tal vez de los documentos negociables).

Для достижения максимально возможных результатов в том, что касается права на развитие, государствам потребуется включать в государственные программы действий, составляемые благодаря АМКО, четкие критерии, касающиеся создания потенциала, распределения ресурсов, контроля и оценки осуществления, и привести их в точное соответствие с принципами, касающимися права на развитие.
Sin embargo, para alcanzar su derecho al potencial de desarrollo, los Estados tendrían que incorporar en los programas de acción nacionales que surjan del Mecanismo criterios explícitos sobre desarrollo de la capacidad, asignación de recursos, supervisión y evaluación más directamente adaptados a los principios del derecho al desarrollo.