ПОТРЕБУЕТСЯ ВКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to be included
• will need to be turned
• would need to include
• would need to be added
• need to be inserted

Примеры использования Потребуется включить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь потребуется включить его для автономной отрисовки.
Now you need to enable it for offline rendering.

Отчет об обязательствах потребуется включить в качестве вспомогательной ведомости.
A statement of commitments will need to be included as a supporting schedule.

Возможно, потребуется включить неизвестные источники в настройки-> безопасность перед установкой пакета.
It may be necessary to enable the unknown sources in settings-> Security before installing the package.

После, возможно, пункта 13 статьи 3 потребуется включить новое положение для представления этой концепции;
A new provision to introduce this concept would need to be added, possibly after Article 3, paragraph 13;

Для выполнения вышеуказанных функций в состав Секретариата Органа потребуется включить следующие организационные подразделения.
To fulfil the above responsibilities the Secretariat of the Authority will need to be comprised of the following organizational units.

Примечание: Аналогичное положение, возможно, потребуется включить применительно к преобразованию реорганизации в ликвидацию.
Note: The same provision may need to be included in respect of conversion from reorganization to liquidation.

В принципе, в документе по одному договору не должна содержаться информация, которую потребуется включить в документ по другому договору.
The treaty-specific document for one treaty should, in principle, contain no information which would need to be included in the treaty-specific document for another treaty.

Она также отметила, что в пояснительную записку потребуется включить положение об осуществлении TRANS/ WP. 30/ 204, пункт 65.
It also noted that it would be necessary to include an implementing provision in the Explanatory Note TRANS/WP.30/204, para. 65.

Это вверх, потому что вы, возможно, потребуется включить в квестах, Затем просто прыгать вокруг с помощью мастера телепорта в других местах на карте.
This is an upside, because you may need to turn in quests, then simply jump around using the teleport master to other spots on the map.

Это будет отражено в бюллетене Генерального секретаря, в который потребуется включить соответствующие изменения перед их окончательным утверждением.
This will have an effect on the Secretary-General's bulletin, which will need to incorporate those changes before being finalized.

SAVE( режим энергосбережения) отключается при отсоединении аккумуляторной батареи автомобиля; при подсоединении батареи его потребуется включить снова.
SAVE(power saving) is cancelled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected.

В раздел" Представление докладов", возможно, потребуется включить дополнительные элементы, с тем чтобы отразить общий масштаб коррективов в секторе ЗИЗЛХ.
Additional elements under"Reporting" may need to be included to reflect the total magnitude of adjustments in the LULUCF sector.

При подключении прибора к розетке в ванной комнате, возможно потребуется включить свет в ванной комнате для подачи питания на розетку.
If you have connected the epilator to the socket in a bathroom cabinet, you may need to switch on the bathroom light to activate the socket.

По итогам неофициальных консультаций относительно проекта статьи 49 в подпункт b пункта 1 проекта статьи 50 потребуется включить термин" держатель.
Pending the outcome of informal consultations on draft article 49, as a consequential change the term"holder" might need to be added to draft article 50, paragraph 1 b.

Для ОС Windows: если перьевой дисплей используется в качестве второго дисплея, возможно, сначала потребуется включить устройство на панели управления свойствами дисплея.
Windows: If you are using the pen display as a secondary display, you may first need to enable the unit in your display properties control panel.

Рассмотрение проекта выводов будет продолжено на следующий день обсуждением элементов пункта 11 и других деталей, которые потребуется включить в этот пункт.
Consideration of the draft conclusions would resume at the following meeting with a discussion of aspects of paragraph 11 and other particulars which might be added to it.

Ii если это предложение будет осуществляться в рамках нового механизма, то в Киотский протокол потребуется включить новую статью, касающуюся создания такого механизма.
If the proposal were to be implemented through a new mechanism, a new Article establishing this mechanism would need to be added to the Kyoto Protocol.

Меню системы Важно PW SAVE( режим энергосбережения) отключается при отсоединении аккумуляторной батареи автомобиля; при подсоединении батареи его потребуется включить снова.
System menu Important PW SAVE(power saving) is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected.

В результате такого перехода потребуется включить ЗИЗЛХ в качестве категории секторов/ источников в приложение А к Киотскому протоколу и, тем самым, внести поправки в это приложение.
A consequence of such a shift would be the need to include LULUCF as a sector/source category in Annex A to the Kyoto Protocol, thus requiring an amendment to this Annex.

В других правовых системах в уголовном кодексе или законе имеется общая глава, посвященная определениям, и в этом случае, возможно, потребуется включить некоторые приведенные ниже определения.
In other jurisdictions, the criminal code or law contains a general chapter on definitions, in which case some of the definitions below may need to be included.

Было поддержано то широко распространенное мнение, что если америций обладает лишь ограниченной оружейной пригодностью, то нептуний требует более пристального внимания, и его, возможно, потребуется включить в договор.
A widespread view was shared that while americium had only a limited weapon-usability, neptunium, however, warranted closer consideration and might need to be included in a treaty.

В такое руководство, возможно, потребуется включить информацию о толковании Конвенции применительно, в частности, к некоторым выявленным неясным областям, как это указано ниже.
That guide might need to contain information on the interpretation of the Convention and aim at assisting States in implementing the Convention, in particular in certain identified areas of uncertainties, as further underlined below.

Хотя сообщество практики и сети электронной почты, объединяющие всех его членов, могут быть эффективным каналом для получения национальных или местных знаний, в СППНЗ потребуется включить дополнительные механизмы.
While a community of practice and email networks linking all members may be an effective channel to mine national or local knowledge, additional mechanisms would need to be included in the SKBS.

Рабочая группа по стратегиям и обзору отметила, что, возможно, потребуется включить метан и черный углерод в пересмотренный Гетеборгский протокол, в первую очередь в связи с их воздействием на уровни озона и здоровье.
The Working Group on Strategies and Review had noted that methane and black carbon might need to be included in the revision of the Gothenburg Protocol, primarily due to their influence on ozone levels and health impacts.

Кроме того, потребуется включить положение, регулирующее ситуацию, когда государства становятся участниками Пакта в период, исчисляемый с даты распространения поправки для утверждения после ее принятия и до даты ее вступления в силу.
In addition, a provision would need to be included to address the situation of States becoming party to the Covenant between the time that the amendment, following its adoption, is circulated for approval and the time that it enters into force.

Приблизительно 5 августа 2003 года в ходе подготовки к подаче заявления о регистрации организации" Демократия и права" автор посетил Министерство юстиции( Минюст) для получения консультаций по поводу того, что ему потребуется включить в заявление.
On approximately 5 August 2003, in preparation for the submission of a registration application for Democracy and Rights, the author visited the Ministry of Justice(MoJ) to consult on what he would need to include in the application.

Кроме того, после, возможно, пункта 12 статьи 3 потребуется включить положение для указания того, что единицы, получаемые за счет этого нового механизма, могли бы прибавляться к установленному количеству Сторон, включенных в приложение I;
In addition, a provision would need to be added, possibly after Article 3, paragraph 12, to indicate that units from this new mechanism could be added to the assigned amounts of Annex I Parties;

В ходе любой будущей работы в области обеспечительных прав в интеллектуальной собственности потребуется включить обсуждение прав и обязанностей третьих сторон, в частности лицензиаров, в случае, когда держатель лицензии создал обеспечительное право в своей лицензии.
Any future work on security rights in intellectual property would need to include a discussion of the rights and obligations of third parties such as the licensor in a situation where the licensee has created a security right in its licence.

В рамках дискуссий на тему будущей повестки дня в области развития на сегодняшний день уже были выявлены новые тематические области, которые, возможно, потребуется включить в существующую систему контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Discussions on the future development agenda thus far have indicated some of the new thematic areas that could require incorporation into the current global monitoring framework that characterizes the Millennium Development Goals.

В случае сохранения текста в квадратных скобках, его, возможно, потребуется включить во все рекомендации, обусловленные автономией сторон, с тем чтобы избежать негативных последствий применения принципа автономии сторон.
If the bracketed text were retained, it might need to be added in all recommendations that are subject to party autonomy so as to avoid a negative implication as to the application of the principle of party autonomy.