NEED TO CONTAIN на Русском - Русский перевод

• необходимость сдерживания
• должны содержать
• с необходимостью ограничить
• от необходимости содержать

Примеры использования Need to contain на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to contain this.
Мы должны сдержать это.

Then maybe we just need to contain them.
Тогда, возможно, нам просто необходимо сдержать их.

We need to contain this.
Нам надо остановить это.

Working papers may therefore need to contain much information.
Поэтому в рабочих документах должно содержаться обилие информации.

We need to contain this situation.
Мы должны сдерживать ситуацию.

An optimum balance should be found between the reproductive rights of individuals and the need to contain ever-increasing population growth.
Необходимо найти четкий баланс между репродуктивными правами человека и необходимостью сдержать все более стремительные темпы прироста численности населения.

The need to contain inflation.
Необходимость сдерживания инфляции.

In this case, there is annoyance and hatred in society, that eliminates the need to contain the power structures and develop the forcible power.
В таком случае отсутствует раздраженность и ненависть в обществе, что избавляет от необходимости содержать силовые структуры и развивать насильственную власть.

We need to contain this situation immediately.
Мы должны локализовать ситуацию немедленно.

This approach allows some Planets to colonize the colonies criminal Creatures, that eliminates the need to contain prison and feel irritated by the presence of decomposing Vibrations.
Подобный подход позволяет некоторые Планеты заселять колониями преступных Существ, что избавляет от необходимости содержать тюрьмы и испытывать раздражение от присутствия разлагающих Вибраций.

Action plans need to contain the 18 solutions for violence prevention selected by scientists.
Планы действий должны содержать 8 решений по предупреждению насилия, отобранных учеными.

On this occasion the Federation would like to refer to the position paper issued by the United Nations Secretary-General on 5 January 1995, paragraphs 66-76, on international sanctions and the need to contain their effects on vulnerable groups.
Пользуясь случаем, Федерация хотела бы сослаться на пункты 66- 76 документа Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 5 января 1995 года по вопросу международных санкций и необходимости ограничивать их воздействие на уязвимые группы.

In some cases the contract may need to contain a precise and comprehensive description of the technology.
В некоторых случаях может возникнуть необходимость включить в контракт точное и всеобъемлющее описание технологии.

One cannot but conclude that the progressive development and codification of international law would benefit from the recognition of the primacy of national laws in their interaction with applicable international law in the conduct of States; in the preservation of the environment and ecological balance; in respect for basic human rights and fundamental freedoms; in the need to contain and eradicate the inordinate and indiscriminate bite of terrorism; and in the espousal of the democratic ideal.
Непременно напрашивается вывод о том, что прогрессивное развитие и кодификация международного права выиграют от признания главенства национального законодательства во взаимодействии с международным правом, действующим в отношении норм поведения всех государств; в отношении сохранения окружающей среды и экологического баланса; в отношении уважения основных прав человека и фундаментальных свобод; в отношении необходимости обуздать и искоренить чрезмерный и беспорядочный разгул терроризма; и в отношении утверждения демократических идеалов.

Peace agreements also need to contain provisions to enhance gender-sensitive action by security forces.
Международные соглашения также должны содержать положения, направленные на повышение уровня информированности сил безопасности о необходимости учета гендерных факторов.

In paragraph 151 of his report, the Secretary-General provides figures showing a high level of growth in the number of servers, and emphasizes the need to contain the growth of computing facilities and achieve a rational number of data centres worldwide.
В пункте 151 своего доклада Генеральный секретарь приводит данные, отражающие быстрый рост числа серверов, и подчеркивает необходимость сдерживания роста числа вычислительных объектов и согласования обоснованного числа центров хранения и обработки данных по всему миру.

The PRESIDENT agreed on the need to contain the proliferation of meetings and considered that the suggestion had both advantages and drawbacks.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с необходимостью сдерживать умножение совещаний и полагает, что это соображение имеет как свои достоинства, так и свои недостатки.

Alternative 1: Calls on Member States to give priority to improving their emergency response capabilities to allow for a timely, effective and coordinated response[to natural disasters as well as the need to contain][aimed at containing] environmental damage in the Caribbean Sea in the event of an accident or incident relating to maritime transport.
Вариант 1: призывает государства- члены придавать первостепенное значение расширению их возможностей реагирования на чрезвычайные ситуации в целях обеспечения принятия своевременных, эффективных и скоординированных ответных мер[ в случае стихийных бедствий, а также в связи с необходимостью ограничить][, направленных на ограничение экологического ущерба] экологический ущерб в Карибском море в случае катастрофы или аварии, связанной с морским транспортом.

The need to contain conference-servicing costs has, however, caused some interpretation and documentation services to be curtailed.
Однако необходимость сдерживания роста расходов на конференционное обслуживание привела к введению ряда ограничений на предоставление устного перевода и документации.

In view of past expenditure patterns, the potential to use the less costly southern supply route and the need to contain aircraft rental costs, the Advisory Committee recommended a $35 million reduction in the requirements for operational costs.
Принимая во внимание структуру расходов в прошлом, возможность использования менее дорогостоящего южного маршрута снабжения и необходимость сдерживания роста расходов на аренду воздушных судов, Консультативный комитет рекомендует сократить потребности в оперативных расходах на 35 млн. долл.

Peace agreements need to contain provisions for reconstituting national security/armed forces with due attention to the concerns and needs of women.
Мирные соглашения должны содержать положения о реформировании национальных сил безопасности/ вооруженных сил, в которых должное внимание уделялось бы проблемам и потребностям женщин.

In the discussion of the proposed programme budget, the Russian delegation would stress the need to contain unjustified growth in budgetary expenditure, strengthen results-based budgeting and budget discipline, and improve programme evaluation.
При обсуждении предлагаемого бюджета по программам российская делегация будет подчеркивать необходимость сдерживания необоснованного роста бюджетных расходов, дальнейшего совершенствования формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, усиления бюджетной дисциплины и улучшения оценки программной деятельности.

That guide might need to contain information on the interpretation of the Convention and aim at assisting States in implementing the Convention, in particular in certain identified areas of uncertainties, as further underlined below.
В такое руководство, возможно, потребуется включить информацию о толковании Конвенции применительно, в частности, к некоторым выявленным неясным областям, как это указано ниже.

This balances the need to contain management costs and increase efficiency with the need to ensure accountability for the resources placed at the disposal of UNDP and the results outlined in the strategic plan.
Благодаря этому обеспечивается сбалансирование необходимости сдерживания роста расходов на управление и необходимости обеспечения подотчетности за ресурсы, предоставляемые в распоряжение ПРООН, и достижения результатов, предусмотренных в стратегическом плане.

For banners the database needs to contain the full paths to the picture files.
Для баннеров в базе данных должны быть записаны полные пути к графическим файлам.

It needs to contain thirteen characters: four letters and numbers.
Он должен содержать тринадцать символов: четыре буквы и цифры.

The message body needs to contain an explanation of how the bug was fixed.
Тело сообщения должно содержать объяснение того, как исправлена ошибка.

He agreed with delegations that UNICEF needed to contain transaction costs and costs for interagency coordination activities-- in emergencies and beyond.
Он согласился с делегациями в том, что ЮНИСЕФ следует сдерживать операционные издержки и расходы на мероприятия по межучрежденческой координации как в чрезвычайных обстоятельствах, так и в других условиях.

The graph needs to contain at least 4 units: Input(1), Input Program(2), Output Program(3), Output 4.
Граф должен содержать как минимум четыре узла: Входное устройство( 1), Входная программа( 2), Выходная программа( 3), Выходное устройство 4.

Nigeria, on behalf of the African Group, stated that the report needed to contain all specific proposals and that it expected the next session to draft complementary standards.
Нигерия, выступая от имени Группы африканских государств, заявила, что в доклад необходимо включить все конкретные предложения и что она надеется на то, что следующая сессия будет посвящена разработке дополнительных стандартов.