Примеры использования Need to continue strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Noting the need to continue strengthening the initiatives taken as a result of the Year.
Отмечая необходимость продолжения укрепления инициатив, предпринятых в результате проведения Года.Для того чтобы предотвращать конфликты, поддерживать международный мир и безопасность исделать мир достижимой целью по окончании вооруженных конфликтов, нам необходимо и впредь укреплять Организацию Объединенных Наций и всю международно-правовую систему в целом.Noting also the need to continue strengthening the initiatives taken as a result of the Year.
Принимая к сведению также необходимость продолжения укрепления инициатив, предпринятых в результате проведения Года.Madam President, we listened very carefully to the proposal you made this afternoon to hold meetings on issues related to gender and to dialogue among civilizations,and concerning the need to continue strengthening contacts with outside partners, including national and regional parliaments, civil society and the private sector.
Г-жа Председатель, мы очень внимательно выслушали сделанное Вами сегодня после обеда предложение относительно проведения совещаний по вопросам, касающимся гендерного равенства и диалога между цивилизациями,а также о необходимости продолжать укрепление контактов с нашими внешними партнерами, включая национальные и региональные парламенты, организации гражданского общества и частный сектор.Notes the need to continue strengthening synergies between international migration and development.
Отмечает необходимость дальнейшего укрепления тесного взаимодействия между международной миграцией и развитием.Furthermore, the Acting High Commissioner emphasized the need to continue strengthening national systems for the protection of human rights.
Кроме того, исполняющий обязанности Верховного комиссара подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления национальных систем защиты прав человека.Mindful of the need to continue strengthening the functioning of the Commission in the context of its restructuring, including its role regarding the coordination of science and technology for development.
Учитывая необходимость продолжения укрепления деятельности Комиссии в контексте ее перестройки, включая ее роль в координации мероприятий в области науки и техники в целях развития.Nevertheless, we acknowledge the overriding need to continue strengthening the human rights agenda in Nicaragua.
Вместе с тем мы отдаем себе отчет в насущной необходимости продолжать укреплять повестку дня Emphasize the need to continue strengthening the dialogue among civilizations, culture of peace and inter-cultural dialogue, inter alia through the World Programme for the Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations;
Подчеркивать необходимость продолжать укрепление диалога между цивилизациями, культуры мира и межкультурного диалога с помощью, в частности, Всемирной программы для диалога между цивилизациями и Альянса цивилизаций.Having considered the report, the General Assembly,by its resolution 59/250 of 22 December 2004, stressed the need to continue strengthening cooperation and collaboration and called for enhancements in linkages among headquarters, regional and country-level activities.
Рассмотрев этот доклад,Генеральная Ассамблея в резолюции 59/ 250 от 22 декабря 2004 года подчеркнула необходимость дальнейшего наращивания сотрудничества и взаимодействия и призвала укреплять связь между работой штаб-квартир и деятельностью на уровне регионов и стран.Emphasize the need to continue strengthening the dialogue among civilizations, culture of peace and inter-cultural dialogue, inter alia through the World Programme for the Dialogue among Civilizations and the Alliance of Civilizations;
Подчеркнуть необходимость продолжать укреплять диалог между цивилизациями, культуру мира и диалог между культурами, в частности через посредство Всемирной программы для диалога между цивилизациями и Альянс цивилизаций;As a country that has occasionally benefited from the Organization'swork in this field, Chile agrees with the Secretary-General on the need to continue strengthening and reinforcing that work, in particular through the Office of the High Commissioner for Human Rights, both in the area of civil and political rights and in the sphere of economic, social and cultural rights.
Будучи страной, которая неоднократно имела возможность пользоваться результатами деятельности Организации в этой области,Чили разделяет мнение Генерального секретаря о необходимости дальнейшего укрепления и активизации этой деятельности, в особенности через Управление Верховного комиссара по правам человека как в области гражданских и политических прав, так и прав в экономической, социальной и культурной областях.We also need to continue strengthening the eastern vector of our diplomacy,to more intensively use the impressive potential of the Asia-Pacific region in the interests of the further development of our country, primarily, of course, of Siberia and the Far East.
Нам нужно продолжать усиливать и восточный вектор нашей дипломатии, более интенсивно использовать внушительный потенциал Азиатско-Тихоокеанского региона в интересах дальнейшего развития нашей страны, прежде всего, конечно, Сибири и Дальнего Востока.We discussed and addressed the urgency of nuclear disarmament,the priority of nuclear non-proliferation, the need to continue strengthening the chemical and biological weapons prohibition regime and the importance of reducing conventional arms and considering means towards the regulation of their trade.
Мы обсудили и рассмотрели настоятельную Stresses the need to continue strengthening and expanding effective partnerships between Governments, the United Nations system and other international organizations, international donor agencies, civil society, including non-governmental organizations, the private sector and the media, so as to ensure full achievement of the goals by the year 2000;
Подчеркивает необходимость продолжения усилий по укреплению и расширению эффективных партнерских отношений между правительствами, системой Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, международными учреждениями- донорами, гражданским обществом, включая неправительственные организации, частным сектором и средствами массовой информации, с тем чтобы обеспечить достижение поставленных целей в полном объеме к 2000 году;Encourages the peaceful settlement of local disputes through regional arrangements in accordance with Chapter VIII of the Charter, acknowledges the efforts undertaken to strengthen operational and institutional cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations aimed at conflict prevention andin this regard reiterates the need to continue strengthening strategic dialogue, partnerships, and more regular exchanges of views and information at the working level, with the aim of building national and regional capacities in relation to preventive diplomacy;
Поддерживает мирное разрешение местных споров при помощи региональных соглашений в соответствии с главой VIII Устава, отмечает усилия, предпринятые для Although there is a need to continue strengthening partnership and coherence, there has been some progress on which to build.
И хотя необходимо продолжать укреплять партнерские отношения и повышать согласованность, в этой области были достигнуты определенные результаты, которые могут лечь в основу будущей деятельности.The Council acknowledges the efforts undertaken to strengthen operational and institutional cooperation between the United Nations and regional and sub-regional organizations for conflict prevention, andin this regard reiterates the need to continue strengthening strategic dialogue, partnerships, and more regular exchange of views and information at the working level, with the aim of building national and regional capacities in relation to the preventive diplomacy tools of, inter alia, mediation, information gathering and analysis, early warning, prevention and peacemaking.
Совет отмечает прилагаемые усилия по укреплению оперативного и институционального сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области предотвращения конфликтов ив этой связи вновь заявляет о необходимости дальнейшей активизации стратегического диалога, партнерских отношений и более регулярного обмена мнениями и информацией на рабочем уровне в целях наращивания национального и регионального потенциала в области применения таких инструментов превентивной дипломатии, как посредничество, сбор и анализ информации, раннее оповещение, предупреждение и миротворчество.Recognizes the need to continue strengthening implementation of the first pillar of the Convention so as to provide effective public access to environmental information and actively disseminate it to the public;
Признает необходимость и далее активизировать осуществление первого основополагающего элемента Конвенции в целях обеспечения эффективного доступа общественности к экологической информации и ее активного распространения среди нее;Recognizes that effective, inclusive multilateral surveillance should be at the centre of crisis prevention efforts,and stresses the need to continue strengthening surveillance of economic policies of countries with major financial centres with a view to mitigating their impact on developing countries, particularly through international interest rates, exchange rates and capital flows, including private and public financing in developing countries;
Признает, что центральное место в рамках усилий по предупреждению кризисов должно отводиться эффективному многостороннему наблюдению на всеохватной основе,и подчеркивает необходимость дальнейшего усиления наблюдения за экономической политикой стран, являющихся основными финансовыми центрами, с целью смягчения ее последствий для развивающихся стран, в частности посредством процентных ставок на международном рынке, валютных курсов и потоков капитала, включая частное и государственное финансирование в развивающихся странах;We emphasize the need to continue strengthening the unity and solidarity among countries of the South,to increase our voice in the governance of development which is conducive to a more just and equitable international order and for preserving one that nurtures the policy space necessary for developing countries to pursue their own development objectives.
Мы подчеркиваем необходимость и впредь продолжать укреплять единство и солидарность стран Юга, активизировать нашу роль в вопросах правления в области развития, которое способствовало бы установлению более справедливого и равноправного международного порядка и сохранению такого порядка, который способствовал бы формированию политического пространства, необходимого для того, чтобы развивающиеся страны могли стремиться к достижению своих собственных целей в области развития.A further addition should be made to the paragraph highlighting the need to continue strengthening international cooperation and technical assistance through action that is better coordinated among the various international, regional and subregional organizations.
Recognizes the need to continue strengthening inter-State cooperation as well as cooperation with relevant non-State actors in addressing irregular migration, combating trafficking in persons and migrant smuggling, and protecting trafficked persons, in order to enhance public perceptions of migrants, provide assistance and support to migrants caught in crisis situations, improve the health of migrants and ensure safe and orderly migration with full respect for the human rights of migrants;
Признает, что в целях повышения общественного представления о мигрантах, обеспечения оказания помощи и поддержки мигрантам, оказавшимся Lessons learned in supporting preparedness planning work suggests that UNICEF will need to continue strengthening national and local capacities for emergency preparedness and response as well as wider disaster risk reduction, with the aim of strengthening the resilience of communities in coping with disasters.
Опыт подготовки планов обеспечения готовности говорит о том, что ЮНИСЕФ необходимо будет и далее заниматься наращиванием национального и местного потенциала в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и реагированию на них и осуществлять более широкую деятельность по уменьшению опасности бедствий в целях укрепления способности общин справляться с последствиями стихийных бедствий.Consequently, there is a need to continue strengthening women's right to safe motherhood, as one way of enhancing their economic and social development.
Поэтому необходимо продолжать укрепление системы мер по обеспечению женщинам права на безопасное материнство как одно из условий содействия их социальному и экономическому развитию.Let the best win, but please note,whoever wins will need to continue strengthening the work and the visibility of UNWTO on the global platform as the world's top tourism organization, and trust me, after what the current Secretary-General has done for UNWTO, it will not be easy to keep up to his accomplishments.
Пусть победит сильнейший, но прошу вас иметь в виду: кто бы ни победил,этот человек должен будет продолжать деятельность ЮНВТО и укреплять ее значимость на мировой арене как крупнейшей всемирной туристской организации, и, поверьте мне, после того, чего сумел достичь действующий Генеральный секретарь ЮНВТО, держать марку будет непросто.Reiterates that effective, inclusive multilateral surveillance should be at the centre of crisis prevention efforts,stresses the need to continue strengthening surveillance of the financial policies of countries, and in this regard takes note of the new surveillance approach to capture bilateral and also multilateral perspectives, along with cross-border and cross-sectoral linkages with macroeconomic and macroprudential policies, while paying closer attention to the spillover effects and the systemic risks emanating from the international financial centres;
Вновь заявляет о том, что центральное место в рамках усилий по предотвращению кризисов должно отводиться эффективному многостороннему наблюдению на всеохватной основе,подчеркивает необходимость дальнейшего усиления наблюдения за финансовой политикой стран и в этой связи принимает к сведению новый подход в области наблюдения, позволяющий отслеживать двустороннее и многостороннее взаимодействие, а также трансграничные и межсекторальные связи с макроэкономической и макропруденциальной стратегиями при уделении более пристального внимания побочным последствиям и системным рискам, обусловленным деятельностью международных финансовых центров;Third, UNDP needs to continue strengthening its unique partnership with UNEP, focusing on country-level operations in tandem with the broader normative and scientific role of UNEP.
Третье- ПРООН необходимо продолжать укрепление своего уникального партнерства с ЮНЕП, уделяя особое внимание оперативной деятельности на страновом уровне, наряду с более широкой нормативной и научной ролью ЮНЕП.ESCWA needs to continue strengthening the integrated approach to transport and trade facilitation, including the consolidation of resources, to enhance the positive impact in the region.
ЭСКЗА необходимо продолжать укреплять комплексный подход к развитию транспорта и торговли, включая объединение ресурсов, с тем чтобы повысить позитивную отдачу для региона.The organization needs to continue strengthening its results-based-management with regard to South-South cooperation.
Организация должна продолжить укрепление своей ориентированной на достижение конкретных результатов системы управления в отношении сотрудничества Юг- Юг.
