NEED TO CONTINUE TO ENHANCE на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейшего повышения
• необходимость продолжать повышать

Примеры использования Need to continue to enhance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bearing in mind the need to continue to enhance the efficiency of the Security Council.
Памятуя о необходимости и далее повышать эффективность Совета Безопасности.

An Organization's most valuable asset is its staff, and an agenda for streamlining the United Nations must also address the need to continue to enhance the competence of United Nations personnel.
Самый ценный ресурс Организации-- это ее персонал, и программа рационализации работы Организации Объединенных Наций должна учитывать необходимость постоянного повышения профессионального уровня сотрудников Организации Объединенных Наций.

States need to continue to enhance their treaty network and modernize their extradition treaties.
Государствам необходимо продолжать работу над укреплением своих договорно- правовых основ и обновлением заключенных ими договоров о выдаче.

Finally, the Government of Canada feels strongly that we need to continue to enhance dialogue across a range of actors, particularly at local levels.
Наконец, правительство Канады решительно считает, что нам необходимо продолжать улучшать диалог по всему спектру участников, особенно на местном уровне.

The need to continue to enhance and improve coordination and coherence among agencies involved in the implementation of the Integrated Framework was emphasized.
Была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления и повышения координации и согласованности между учреждениями, участвующими в осуществлении комплексной рамочной основы.

Recognizing also the efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral trading system.
Признавая также усилия малых островных развивающихся государств по достижению устойчивого развития и необходимость дальнейшего повышения их способности эффективно участвовать в многосторонней системе торговли.

Recognizes the need to continue to enhance the impact of the Unit on the management efficiency and transparency of the participating organizations within the United Nations system;
Признает необходимость продолжать повышать влияние работы Группы на эффективность и транспарентность управления в участвующих организациях системы Организации Объединенных Наций;

Nevertheless, several Member States, including members of the informal Global Governance Group, have emphasized the need to continue to enhance the relationship between the Group of 20 and the wider United Nations membership.
Тем не менее некоторые государства- члены, в том числе члены неофициальной Группы по вопросам глобального управления, подчеркивают необходимость в дальнейшем укреплении отношений между Группой 20 и другими членами Организации Объединенных Наций.

Bearing in mind the need to continue to enhance the efficiency of the Security Council, the Assembly reaffirmed the principle of the sovereign equality of all Members of the United Nations.
Учитывая необходимость дальнейшего повышения эффективности Совета Безопасности, Ассамблея подтвердила принцип суверенного равенства всех членов Организации Объединенных Наций.

Recognizing also the significant efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to continue to enhance their capacities to participate effectively in the multilateral financial and trading system.
Признавая также значительные усилия малых островных развивающихся государств по достижению устойчивого развития и необходимость дальнейшего повышения их способности эффективно участвовать в многосторонней финансовой и торговой системе.

Recognizes the need to continue to enhance the impact of the Joint Inspection Unit on the management efficiency and transparency of the participating organizations within the United Nations system;
Признает необходимость продолжать повышать влияние работы Объединенной инспекционной группы на эффективность и транспарентность управления в участвующих организациях системы Организации Объединенных Наций;

Referring to paragraphs 14 to 20 of the decision on Principles and Objectives of 1995, the Conference reasserts the need to continue to enhance the peaceful uses of nuclear energy by all States parties and cooperation among them.
Ссылаясь на пункты 14- 20 решения 1995 года о принципах и целях, Конференция вновь заявляет о необходимости дальнейшего содействия использованию ядерной энергии в мирных целях всеми государствами- участниками и сотрудничеству между ними.

The need to continue to enhance and improve coordination and coherence among the agencies, the LDC concerned and donor countries involved in the implementation of the Integrated Framework was emphasized.
Была особо отмечена необходимость дальнейшей активизации и улучшения координации и согласованности действий различных учреждений, соответствующих НРС и стран- доноров, участвующих в осуществлении Комплексной рамочной программы.

The Republic of Panama supports the objectives of chapter 17 of Agenda 21 on Antarctica regarding the need to continue to"enhance access of the international scientific community and specialized agencies of the United Nations to such data and information, including the encouragement of periodic seminars and symposia". a/.
Республика Панама поддерживает цели, изложенные в главе 17 Повестки дня на ХХI век по Антарктике в отношении необходимости продолжать" расширять доступ международных научных кругов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций к подобным данным и информации, включая содействие в проведении периодических семинаров и симпозиумов" а/.

Recognizes the need to continue to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness as complements to national development efforts to ensure sustained, inclusive and equitable economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
Признает необходимость дальнейшего повышения слаженности и согласованности функционирования международных валютно- финансовой и торговой систем и важность обеспечения их открытости, справедливости и всеохватывающего характера в целях подкрепления национальных усилий в области развития для обеспечения поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

Mr. Schwager also highlighted the need to continue to enhance the ownership in developing countries at the national level and the need for high-level support and engagement of the ministries of finance, among other issues raised.
Г-н Швагер также, наряду с другими поднятыми вопросами, подчеркнул необходимость дальнейшего усиления прав собственности в развивающихся странах на национальном уровне и необходимость обеспечения поддержки на высоком уровне и вовлечения министерств финансов.

In the same resolution, the Council recognized the need to continue to enhance its contribution to the coordination and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits by bringing together relevant cross-cutting issues in a comprehensive and holistic assessment of progress achieved.
В той же резолюции Совет признал необходимость дальнейшего повышения своего вклада в координацию и осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций путем объединения актуальных сквозных проблем при всеобъемлющей и целостной оценке достигнутого прогресса.

The discussion confirmed the need for the Commission to continue to enhance its capacity to engage traditional and non-traditional partners in order to address critical resource gaps in the countries on its agenda.
Обсуждение вновь показало, что Комиссии необходимо по-прежнему укреплять свой потенциал по включению в участие традиционных и иных партнеров в целях ликвидации критической нехватки ресурсов в странах, включенных в ее повестку дня.

The Commission underlined the need for donor countries to continue to enhance their contributions to UNRWA's budget at this current critical stage so that UNRWA can continue to fulfil its mandate until a just settlement to the refugee issue has been implemented, in accordance with relevant United Nations resolutions.
Комиссия подчеркнула необходимость того, чтобы страны- доноры продолжали увеличивать свои взносы в бюджет БАПОР на нынешнем чрезвычайно важном этапе, что позволит БАПОР и впредь выполнять свой мандат, пока не будет обеспечено справедливое урегулирование вопроса о беженцах сообразно с соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.

Takes note of the conclusions contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its eighth session that relate to the need for continual capacity-building for development at the national and subnational levels and the need for the Secretariat to continue to enhance its support for capacity-building in the public sector;
Принимает к сведению выводы, содержащиеся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению о работе его восьмой сессии и касающиеся необходимости постоянного укрепления потенциала в целях развития на национальном и субнациональном уровнях и необходимости дальнейшего расширения Секретариатом поддержки, оказываемой им в области укрепления потенциала в государственном секторе;

It also underlined the need for donor countries to continue to enhance their contributions to the UNRWA budget at the current critical stage so that UNRWA can continue to fulfil its mandate until a just settlement to the refugee issue has been implemented, in accordance with relevant United Nations resolutions.
Она также подчеркнула необходимость того, чтобы страны- доноры на нынешнем критическом этапе, руководствуясь соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций, продолжали наращивать свои взносы в бюджет БАПОР, с тем чтобы БАПОР мог продолжать выполнять свой мандат до справедливого урегулирования проблемы беженцев.

Reiterates the need for UNICEF to continue to enhance funding for evaluation activities following overall programme expenditure, and to ensure that adequate evaluation capacity is made available to country level either through deploying sufficient dedicated personnel or greater support from the regional level;
Вновь заявляет, что ЮНИСЕФ необходимо и далее увеличивать объем финансовых средств на мероприятия по оценке с учетом общих расходов по программам, а также обеспечить создание надлежащего потенциала оценки на страновом уровне путем направления достаточного количества преданных делу сотрудников или обеспечения более широкой поддержки на региональном уровне;

Bearing in mind the need to continue to ensure and enhance the efficiency of the United Nations system.
Учитывая необходимость по-прежнему обеспечивать и повышать эффективность системы Организации Объединенных Наций.

We need to continue to improve disaster management abilities and enhance regional capacity while embracing risk reduction as a core principle.
Нам необходимо и впредь совершенствовать потенциал управления в отношении стихийных бедствий и наращивать региональный потенциал при одновременном уменьшении угрозы в качестве одного из основополагающих принципов.

At the same time, the need to continue and enhance the implementation of NAPAs was also mentioned, with some Parties suggesting that these, as well as other adaptation projects, should form part of national-level adaptation planning.
Одновременно было также указано на необходимость дальнейшего и более активного осуществления НПДА, при этом ряд Сторон предложили включить эти, а также другие проекты в области адаптации в процесс планирования адаптации на национальном уровне.

The Forum would need to continue and further enhance its cooperation and coordination function with all relevant organizations, institutions and instruments in regard to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and previously agreed forest policy actions and programmes.
Необходимо, чтобы Форум сохранял и расширял свою функцию обеспечения сотрудничества и координации со всеми компетентными организациями, учреждениями и механизмами в том, что касается осуществления не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и предварительно согласованных мероприятий и программ, касающихся лесов.

She stressed the need to continue scientific research in order to enhance knowledge of the ecology and dynamics associated with these ecosystems; to support conservation of these ecosystems; and to explore biotechnological applications.
Она подчеркнула необходимость продолжения научных исследований в целях углубления знаний экологии и динамики этих экосистем, оказания поддержки их защите и изучения биотехнологических видов применения.

Agree on the need to continue and enhance dialogue between relevant international, regional and subregional organizations, such as the United Nations, the League of Arab States, the Council of Europe, the Commonwealth of Independent States, the Organization of American States, the Organization of the Islamic Conference, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Shanghai Cooperation Organization;
Соглашаемся с необходимостью продолжать и укреплять диалог между соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями, такими как Организация Объединенных Наций, Лига арабских государств, Совет Европы, Содружество Независимых Государств, Организация американских государств, Организация Исламская конференция, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и Шанхайская организация сотрудничества;

In the Middle East, synchronized immunization campaigns will need to continue in order to enhance population immunity to poliomyelitis and reduce the risk of new outbreaks, especially in areas affected by the ongoing crisis in Syrian Arab Republic, with particular attention paid to improving surveillance sensitivity in parts of Iraq, Lebanon, Syrian Arab Republic and Turkey.
На Ближнем Востоке необходимо продолжить синхронное осуществление кампаний по иммунизации для укрепления иммунитета населения к полиомиелиту и снижения риска новых вспышек заболевания, особенно в районах, затронутых текущим кризисом в Сирийской Арабской Республике.

Under current circumstances, Japan believed that there was a real need to continue and enhance UNRWA's activities in the self-rule areas, and in particular that, during the transitional period, the Agency should continue to provide administrative assistance to the Palestinian people supplementary to the services provided by the Palestinian Authority.
В этих условиях Япония считает, что ощущается реальная потребность в продолжении и укреплении операций БАПОР в самоуправляющихся районах и что, в частности, в этот переходный период Агентству следует по-прежнему предоставлять административную помощь палестинскому народу в дополнение к тем услугам, которые предоставляются Палестинским органом.