NEED TO CONTINUE TO IMPROVE на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейшего совершенствования
• необходимость продолжать совершенствовать
• необходимость дальнейшего улучшения

Примеры использования Need to continue to improve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acknowledging the need to continue to improve the existing Internet governance framework.
Отмечая также необходимость дальнейшего совершенствования существующих систем управления Интернетом.

While we are proud of the platform's success and thankful to our users, we need to continue to improve in order to be viable in the years to come.
Мы гордимся успехом нашей платформы и благодарны нашим пользователям, но нам нужно продолжать совершенствоваться, чтобы сохранить жизнеспособность в ближайшие годы.

Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peace-keeping operations.
Вновь подтверждая необходимость продолжать совершенствовать административное и финансовое управление операциями по поддержанию мира.

Brazil recognized the value of the Internet Governance Forum and fully supported the renewal of its mandate, while stressing the need to continue to improve its operation.
Бразилия признает важное значение Форума по вопросам управления Интернетом и полностью одобряет продление его мандата, подчеркивая необходимость дальнейшего совершенствования его работы.

Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peace-keeping operations.
Подтверждая необходимость в продолжении совершенствования административного и финансового управления операциями по поддержанию мира.

Welcomes the efforts undertaken to give more prominence to the consideration of the agenda item on financing for development during the annual substantive session of the Council, and stresses the need to continue to improve those modalities;
Приветствует усилия, прилагаемые в целях повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, и подчеркивает необходимость продолжать совершенствовать эти формы работы;

Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peacekeeping operations.
Подтверждая необходимость продолжать совершенствовать административные и финансовые аспекты управления операциями по поддержанию мира.

The responses in the report of the Secretary-General to the questions formulated in General Assembly resolution 67/241 confirmed the need to continue to improve the system of administration of justice by conducting a periodic review of its activities.
Ответы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря на вопросы, поднятые в резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи, подтверждают необходимость дальнейшего совершенствования системы отправления правосудия путем проведения периодических обзоров ее функционирования.

Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization;
Признает, что необходимо продолжать совершенствование и упорядочение цикла планирования, подготовки программ и бюджета Организации;

Invites all Governments and the international community to consider providing further support to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in its activities, taking into account the need to continue to improve its effectiveness;
Предлагает всем правительствам и международному сообществу рассмотреть возможность оказания дальнейшей поддержки Фонду Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в его деятельности с учетом необходимости продолжать повышать его эффективность;

Need to continue to improve the preparatory process and the quality of the common country assessment and UNDAF para. 33.
Необходимость в дальнейшем совершенствовании подготовительного процесса и повышении качества общего анализа по стране и РПООНПР пункт 33.

In its resolution 55/231 the General Assembly emphasized the need to continue to improve programme evaluation capacities in a manner complementary to the existing evaluation system.
В своей резолюции 55/ 231 Генеральная Ассамблея особо отметила необходимость продолжения совершенствования потенциала в области оценки программ таким образом, чтобы это дополняло имеющуюся систему оценки.

The need to continue to improve the guidelines for the fifth and future national reports based on the review contained in this note, Recalling.
Необходимость дальнейшего усовершенствования руководящих указаний к пятому и последующим национальным докладам на основе обзора, приведенного в настоящей записке, ссылаясь.

In resolution 56/201, the General Assembly recognizes that although progress has been made since the introduction of the common country assessment and UNDAF, there is still a need to continue to improve their preparation and quality.
В резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея признает, что, хотя со времени начала осуществления общего анализа по стране и РПООНПР был достигнут определенный прогресс, попрежнему сохраняется необходимость в дальнейшем совершенствовании подготовительного процесса и повышении качества этих инструментов.

Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peacekeeping operations.
Вновь подтверждая необходимость дальнейшего совершенствования административных и финансовых аспектов управления операциями по поддержанию мира.

The General Assembly, in its resolution 52/90, reaffirmed the high priority attached to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice and stressed the need to continue to improve the operational activities of the Programme.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 90 подтвердила первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и подчеркнула необходимость дальнейшего совершенствования оперативной деятельности Программы.

Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region;
Вновь подтверждает необходимость дальнейшего совершенствования избирательных процессов, происходящих в Центральной Америке и способствующих укреплению демократии в регионе;

The Committee notes the importance of extrabudgetary resources in the funding of United Nations activities and emphasizes the need to continue to improve the information on extrabudgetary resources made available to Member States when they review proposed programme budgets.
Комитет отмечает важное значение внебюджетных ресурсов для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость продолжать повышать качество предоставляемой в распоряжение государств- членов информации о внебюджетных ресурсах при рассмотрении ими предлагаемых бюджетов по программам.

Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region, and encourages greater participation of citizens in elections;
Подтверждает необходимость дальнейшего совершенствования избирательных процессов, происходящих в Центральной Америке и способствующих укреплению демократии в регионе, и призывает граждан к более активному участию в выборах;

Welcomes the efforts undertaken to give more prominence to the consideration of the agenda item on financing for development during the annual substantive session of the Council, including its coordination and management meetings, and stresses the need to continue to improve those modalities;
Приветствует усилия, прилагаемые в целях повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, в том числе на его заседаниях по вопросам координации и управления, и подчеркивает необходимость продолжать совершенствовать эти формы работы;

In this regard, there is a need to continue to improve institutions in key economic areas such as macroeconomic stability, finance, trade, investment, technology, infrastructure and utilization of development assistance.
В этой связи надо продолжать совершенствовать институты в таких ключевых экономических областях, как макроэкономическая стабильность, финансово- инвестиционная деятельность, торговля, развитие науки и укрепление инфраструктуры и использование помощи в целях развития.

The themes of these resolutions included sustainable development, resilience, humanitarian action and disaster risk reduction and specifically note the need to continue to improve attention to gender equality in humanitarian action, reflecting that, despite progress made, there is still much room for improvement.
Эти резолюции были посвящены таким темам, как устойчивое развитие, жизнестойкость, гуманитарная деятельность и деятельность по уменьшению опасности бедствий; в них также отмечалась, в частности, необходимость дальнейшего повышения внимания к обеспечению гендерного равенства в контексте гуманитарной деятельности, ввиду того, что, несмотря на достигнутый прогресс, в этой области еще многое предстоит сделать.

It also reaffirms the need to continue to improve electoral processes and acknowledges the need to support national and regional efforts to overcome the deep-rooted causes of the crises and armed conflicts that have afflicted the region.
В ней также подтверждается необходимость дальнейшего совершенствования избирательных процессов и признается необходимость поддержки национальных и региональных усилий по устранению коренных причин кризисов и вооруженных конфликтов в регионе.

The General Assembly, in its resolution 51/63, reaffirmed the high priority attached to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, and stressed the need to continue to improve the operational activities of the Programme, in particular in developing countries and countries in transition, in order to meet the needs of Member States, at their request, for support in crime prevention and criminal justice.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 63 вновь подтвердила первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и подчеркнула необходимость дальнейшего совершенствования оперативной деятельности Программы, в частности в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, в целях удовлетворения потребностей государств- членов, по их просьбе, в помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Emphasizes the need to continue to improve all conference facilities, including the videoconferencing infrastructure, in all main four duty stations and regional commissions, and in this regard requests the Secretary-General to report thereon no later than at the seventieth session of the General Assembly;
Подчеркивает необходимость дальнейшей модернизации всех конференционных помещений, включая инфраструктуру для проведения видеотелеконференций, во всех четырех основных местах службы и региональных комиссиях и в этой связи просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее чем на семидесятой сессии доклад по этому вопросу;

Reaffirms the high priority attached to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, and stresses the need to continue to improve the operational activities of the Programme, in particular in developing countries and countries in transition, in order to meet the needs of Member States, at their request, for support in crime prevention and criminal justice;
Подтверждает первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и подчеркивает необходимость дальнейшего совершенствования оперативной деятельности Программы, в частности в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, в целях удовлетворения потребностей государств- членов, по их просьбе, в помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Notes the need to continue to improve the quantity and quality of environmental data and statistics and calls upon Governments to undertake national networking for data collection and dissemination and to provide data of high quality and credibility for the Yearbook indicators, and to respond to the United Nations Statistical Division/United Nations Environment Programme questionnaire on environment statistics;
Отмечает необходимость дальнейшего улучшения количественных и качественных аспектов данных и статистики в области окружающей среды и призывает правительства создавать национальные сети для сбора и распространения данных и представлять высококачественные и надежные данные для подготовки показателей, подлежащих включению в ежегодник, и направить заполненный вопросник по статистике окружающей среды Статистическому отделу Организации Объединенных Наций/ Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

Reaffirms the high priority attached to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, and stresses the need to continue to improve the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular in developing countries and countries in transition, in order to meet the needs of Member States, at their request, for support in crime prevention and criminal justice;
Подтверждает первостепенное значение, придаваемое техническому сотрудничеству и консультативным услугам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и подчеркивает необходимость дальнейшего совершенствования оперативной деятельности Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности в развивающихся странах и странах, находящихся на переходном этапе, в целях удовлетворения потребностей государств- членов, по их просьбе, в помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

The Committee stressed the need to continue to improve the responsiveness and accountability of processes within the Secretariat and to ensure the timely issuance of all relevant documents in accordance with the six-week rule in order to guarantee proper consideration by the Committee in the discharge of its mandate.
Комитет подчеркнул необходимость дальнейшего совершенствования механизмов реагирования и подотчетности в Секретариате и обеспечения того, чтобы вся соответствующая документация своевременно выпускалась согласно правилу о шестинедельном сроке, с тем чтобы Комитет мог должным образом рассматривать эту документацию при выполнении своего мандата.

Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel receive adequate safety and security training, stresses the need to continue to improve training so as to enhance cultural awareness and knowledge of relevant law, including international humanitarian law, prior to their deployment to the field, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
Приветствует нынешние усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить прохождение всем персоналом Организации Объединенных Наций надлежащей подготовки по вопросам охраны и безопасности, и подчеркивает необходимость дальнейшего улучшения качества подготовки в целях повышения осведомленности о культурных особенностях и соответствующих законах, включая нормы международного гуманитарного права, до направления персонала на места и подтверждает необходимость оказания всеми другими гуманитарными организациями аналогичной поддержки своему персоналу;