NEED TO CONTINUE TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейшего укрепления
• необходимость продолжать укреплять
• необходимо продолжать укреплять

Примеры использования Need to continue to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will need to continue to strengthen and deepen the international collaboration that we have already forged.
Мы должны будем продолжать наращивать и развивать международное сотрудничество, которое мы уже наладили.

He appreciated the contribution of UNIDO to efforts to achieve the MDGs and stressed the need to continue to strengthen field operations and seek greater efficiency in the activities and programmes of UNIDO.
Он высоко оценивает вклад ЮНИДО в работу по достижению ЦРДТ и подчеркивает необхо- димость продолжать укреплять операции на местах и добиваться большей отдачи от проектов и программ ЮНИДО.

We stress the need to continue to strengthen actions in countering the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and their ammunition.
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления мер по противодействию неконтролируемому распространению стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним.

To achieve our objective of an African continent that is not only at peace with itself but is also at peace with the rest of the world, we need to continue to strengthen our relations with our major partners.
Для достижения нашей цели обеспечения того, чтобы Африканский континент жил в мире не только сам, но и также с другими частями мира, нам необходимо продолжать укреплять отношения с нашими основными партнерами.

Canada recognizes the need to continue to strengthen the global regulatory framework governing the transfer of all conventional weapons.
Канада признает необходимость дальнейшего укрепления глобального механизма регулирования поставок всех видов обычных вооружений.

This report aims to supplement rather than repeat what has already been said in other reports; nevertheless, it does take the opportunity to reiterate the need to continue to strengthen population-level prevention, and assess and manage cardiovascular risk well within primary health care.
Этот доклад призван скорее дополнить, нежели повторить то, что уже было сказано в других докладах; тем не менее, в нем используется возможность еще раз подчеркнуть необходимость продолжать усиление профилактики на популяционном уровне, оценивать риск сердечно-сосудистых заболеваний и справляться с ним в рамках первичной медико-санитарной помощи.

The Chair stressed the need to continue to strengthen the KPCS, in order to ensure that the momentum that has been built up thus far is not lost.
Председатель особо отметил необходимость продолжать укреплять ССКП, чтобы не сбавлять набранные к настоящему времени темпы.

Challenges included the need for social and economic justice, in order to make all Sierra Leoneans benefit from the dividends of peace and development, the fight against corruption and transnational organized crime and the need to continue to strengthen political dialogue and the institutions of the State.
К числу оставшихся задач относятся обеспечение социальной и экономической справедливости, с тем чтобы все жители Сьерра-Леоне могли воспользоваться дивидендами мира и развития, борьба с коррупцией и транснациональной организованной преступностью, а также необходимость дальнейшего укрепления политического диалога и государственных институтов.

Faced with a challenging workload, the Committee will need to continue to strengthen its working methods, also taking into consideration the harmonization of the treaty body system.
С учетом большого объема работы Комитету необходимо будет продолжать совершенствовать методы работы, принимая также во внимание задачу взаимоувязки в системе договорных органов.

Considering the positive results in the region of the implementation of the Framework Treaty on Democratic Security in Central America, principally because of the practical importance of the concept of security translated into a single, integrated and indivisible model, and also considering the need to continue to strengthen cooperation in this sphere.
Учитывая те позитивные результаты, которые принесло осуществление в регионе Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке, главным образом благодаря большой практической ценности концепции безопасности, которая была воплощена в единую, комплексную и неделимую модель, а также необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества в этой области.

We stress the need to continue to strengthen action to counter the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and their ammunition, in particular by aviation transport.
Мы подчеркиваем необходимость продолжать укреплять меры по противодействию неконтролируемому распространению стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним, особенно путем авиаперевозок.

He said that the post-polio thrust of health interventions should take into account the need to continue to strengthen routine immunization, and support for the revitalization of health services should be at the top of the list.
Директор заявил, что в медицинских мероприятиях в период после ликвидации полиомиелита необходимо учитывать необходимость дальнейшего укрепления регулярной иммунизации, а оказание поддержки в активизации медицинских услуг должно быть первоочередной задачей.

We stress the need to continue to strengthen action in countering the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and their ammunition, in particular by transport aviation operations.
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления мер по противодействию неконтролируемому распространению стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним, в особенности с помощью перевозок транспортной авиацией.

In 2009 the Special Rapporteur on the question of torture and the Chairpersons of the Subcommittee and the Committee had all three submitted reports to the General Assembly of the United Nations, which, in its resolution 63/166, had stressed the importance of their work and the need to continue to strengthen their respective activities and their collaboration.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о пытках, Председатель ППП и Председатель Комитета представили свои доклады Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, которая в своей резолюции 63/ 166 подчеркнула важность их работы, а также необходимость продолжения и укрепления их соответствующих видов деятельности и сотрудничества.

However, it has also underscored the need to continue to strengthen and reform those institutions to improve their effectiveness and enhance their capacity as platforms for international cooperation.
Однако они подчеркнули также необходимость дальнейшего укрепления и реформирования этих институтов в целях повышения их эффективности и укрепления их потенциала как платформы для международного сотрудничества.

Notes the need to continue to strengthen, with the support of the international community, Afghanistan's absorption capacity for the full rehabilitation and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
Отмечает необходимость продолжающегося усиления, при поддержке международного сообщества, способности Афганистана к приему остающихся афганских беженцев и внутренне перемещенных лиц в целях их полной реабилитации и реинтеграции;

Concerning governance, peace and security, particularly the first sub-cluster on humanitarian response and post conflict recovery, one delegation emphasized the need to continue to strengthen comprehensive and seamless support for the purposes of the consolidation of peace, from humanitarian assistance to reconstruction assistance through effective and efficient coordination among relevant international organizations and agencies.
Что касается раздела<< Государственное управление, мир и безопасность>>, в частности первого подраздела гуманитарной помощи и постконфликтного восстановления, одна делегация подчеркнула необходимость продолжения укрепления всесторонней и бесперебойной поддержки в целях укрепления мира, начиная от гуманитарной помощи и заканчивая помощью в реконструкции посредством эффективной и действенной координации деятельности соответствующих международных организаций и учреждений.

Notes the need to continue to strengthen, with the support of the international community, Afghanistan's absorption capacity for the full rehabilitation and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;
Отмечает необходимость дальнейшего усиления, при поддержке международного сообщества, способности Афганистана нормализовать жизнь остающихся афганских беженцев и внутренне перемещенных лиц, обеспечив их полную реабилитацию и реинтеграцию;

In light of rapid developments in the life sciences, States Parties identified a need to continue to strengthen international cooperation to ensure all States Parties have access to the benefits of biotechnology, genetic engineering, microbiology and other related areas.
В свете стремительного прогресса в сфере наук о жизни государства- участники выявили потребность в дальнейшем укреплении международного сотрудничества для обеспечения того, чтобы все государства- участники имели доступ к выгодам в области биотехнологии, генной инженерии, микробиологии и других смежных областях.

There is also a need to continue to strengthen cooperation between States and international organizations in order to prohibit, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations wherever and by whomsoever it is committed.
Необходимо также и впредь крепить сотрудничество между государствами и международными организациями, с тем чтобы запретить, пресекать и устранять терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни совершался.

In view of the endorsement of population information activities in the Programme of Action, POPIN will need to continue to strengthen and expand its efforts in the area of information dissemination so as to facilitate equitable access to population information for all audiences and to support the implementation of the Programme of Action and other population activities.
Ввиду одобренных в Программе действий мероприятий в области демографической информации ПОПИН необходимо будет и впредь укреплять и расширять свои усилия в области распространения информации с целью обеспечения равного доступа к этой информации для всех аудиторий, а также оказывать содействие осуществлению Программы действий и других мероприятий в области народонаселения.

Stresses the need to continue to strengthen cooperation and coordination among Member States at all levels, and to further their consultation so as to remove all causes of dissension and promote understanding among them.
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и координации усилий между государствами- членами на всех уровнях и расширения консультаций в целях ликвидации всех причин разногласий и углубления взаимопонимания между ними;

To this end, the multilateral development banks need to continue to strengthen their policies and procedures to ensure that they can respond to the demand expressed by middle-income countries for support in an agile and cost-effective manner.
Для этого многосторонним банкам развития необходимо продолжать совершенствовать свои стратегии и процедуры, с тем чтобы гибко и эффективно с точки зрения затрат удовлетворять просьбы стран со средним уровнем доходов об оказании помощи.

There was a need to continue to strengthen the cooperation between Governments, NGOs and civil society at the national, regional and international levels in order to achieve a world truly fit for children.
В заключение оратор указывает на необходимость продолжения и углубления сотрудничества между государствами, неправительственными организациями и гражданским обществом как на национальном, так и на международном уровне для достижения целей мира, пригодного для жизни детей.

The Commission further recognizes the progress made in strengthening, and the need to continue to strengthen, its partnership with all relevant actors within and outside the United Nations, especially with the international financial institutions, regional organizations, civil society and the private sector.
Комиссия далее признает достигнутый прогресс в укреплении-- и необходимость дальнейшего укрепления-- ее партнерских связей со всеми соответствующими субъектами в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами, особенно с международными финансовыми учреждениями, региональными организациями, гражданским обществом и частным сектором.

There is a need to continue to strengthen programmes for the training of law enforcement, prison and justice administration personnel, in particular with regard to appropriate arrest techniques and the use of force, following an approach based on human rights and protection of the individual.
Аналогичным образом необходимо и далее укреплять программы подготовки сотрудников полиции, пенитенциарных учреждений и системы отправления правосудия, особенно в отношении адекватных процедур задержания и применения силы, делая акцент на правах человека и защите личности.

The present human rights situation underlines the need to continue to strengthen human rights activities, which can contribute to the promotion of confidence-building in the country by strengthening institutions necessary for post-conflict reconstruction, while also addressing allegations of individual human rights violations.
Нынешняя ситуация в области прав человека указывает на необходимость продолжать расширять деятельность в области прав человека, что может способствовать укреплению доверия в стране за счет расширения возможностей институтов, необходимых для деятельности по восстановлению в постконфликтный период, при одновременном принятии мер в связи с сообщениями об отдельных нарушениях прав человека.

Reaffirms the need to continue to strengthen the Economic and Social Council as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 50/227, 57/270 B and 61/16;
Подтверждает необходимость продолжать укреплять роль Экономического и Социального Совета в качестве центрального механизма общесистемной координации и тем самым способствовать комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, и последующей деятельности в связи с ними согласно Уставу Организации Объединенных Наций и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, в частности резолюциям 50/ 227, 57/ 270 В и 61/ 16;

There is a need to continue to strengthen national institutions to develop capacity for humanitarian assistance where it is lacking and these efforts need to be sustained, scaled up and institutionalized.
Необходимо и впредь укреплять национальные учреждения, повышая там, где это необходимо, их потенциал в оказании гуманитарной помощи, и соответствующие усилия должны носить устойчивый характер, их следует интенсифицировать и способствовать их институционализации.

Argentina firmly believes in the need to continue to strengthen the universal system for the promotion and protection of human rights. It therefore wishes to make a definite contribution at this stage of the consolidation of the Human Rights Council, which will assist it in continuing to improve international levels of protection.
Аргентина твердо убеждена в том, что необходимо продолжать укреплять всеобщую систему поощрения и защиты прав человека и намерена вести активную работу на данном этапе укрепления Совета по правам человека, что позволит повысить уровень защиты прав человека на международном уровне.