НЕОБХОДИМО ПРОДОЛЖАТЬ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• needs to be further strengthened
• should continue to be strengthened
• should be further strengthened
• needs to further strengthen
• need to continue to strengthen

Примеры использования Необходимо продолжать укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо продолжать укреплять, а не подрывать, принцип многосторонности.
Multilateralism needs to be further strengthened, rather than diffused.

Следовательно, необходимо продолжать укреплять международное сотрудничество.
Therefore, international cooperation should continue and should be strengthened.

Необходимо продолжать укреплять авторитет и роль ШОС в мировой экономике.
It is necessary to continue strengthening the credibility and role of the SCO in the world economy.

С проблемой исполнения связана важная функция контроля, которую также необходимо продолжать укреплять.
Linked to the question of implementation is the essential function of monitoring, which also needs to be further strengthened.

Крайне необходимо продолжать укреплять международное сотрудничество.
There was a critical need to further strengthen international cooperation.

Один из ораторов отметил, что пока глобальная сеть не введена в эксплуатацию, необходимо продолжать укреплять региональные сети.
One speaker noted that regional networks would need to be further strengthened before a global network would be effective.

Необходимо продолжать укреплять роль Генеральной Ассамблеи как подлинно директивного органа.
The General Assembly needs to be further strengthened as a true decision-making body.

Для того чтобы добиться прочного мира, необходимо продолжать укреплять человеческий дух, развивая и сохраняя культуру мира.
In order to arrive at lasting peace, efforts to perfect the human spirit must continue, inter alia, by developing and maintaining a culture of peace.

Необходимо продолжать укреплять систему коллективной безопасности, определенную в Уставе.
The system of collective security established in the Charter should continue to be strengthened.

Увязку между этими двумя уровнями, на которых проводятся мероприятия, необходимо продолжать укреплять в целях повышения действенности работы ПРООН.
The link between the two levels of intervention needs to be further developed to increase the impact of the organization's results.

В этой связи необходимо продолжать укреплять институциональный потенциал правительства Афганистана.
In this connection, the institutional capacities of the Government of Afghanistan require further strengthening.

Создание комитетов и комиссий для осуществления необходимых дальнейших мер свидетельствует о выборе подхода, основанного на принципах широкого участия масс, который необходимо продолжать укреплять.
The establishment of committees and commissions for key follow-up actions reflects a participatory approach that should continue to be strengthened.

Необходимо продолжать укреплять эту программу, с тем чтобы она смогла выполнять задачи, связанные с таким ростом.
The programme must be strengthened still further to enable it to meet the challenges of such growth.

Партнерство между правительством Ирака и Организацией Объединенных Наций крайне важно, поэтому необходимо продолжать укреплять роль Организации Объединенных Наций в Ираке.
The partnership between the Government of Iraq and the United Nations is crucial. It is therefore imperative to continue strengthening the role of the United Nations in Iraq.

Необходимо продолжать укреплять взаимодействие между представителями науки и директивными органами в рамках КОЛЕМ и других процессов.
Further strengthening of the science-policy interaction in the MCPFE and other processes.

В рамках всей деятельности Организации необходимо продолжать укреплять принцип продвижения культурного и языкового многообразия, который является одной из отличительных черт Организации Объединенных Наций.
The promotion of multiculturalism and multilingualism that was one of the hallmarks of the United Nations itself must continue to underpin all its work.

Необходимо продолжать укреплять межрегиональное сотрудничество, поскольку наркоторговцы не ограничиваются в своей деятельности одной страной или одним регионом.
Interregional cooperation has to be further strengthened since drug smugglers do not limit their activities to one country or one region.

Для достижения нашей цели обеспечения того, чтобы Африканский континент жил в мире не только сам, но и также с другими частями мира, нам необходимо продолжать укреплять отношения с нашими основными партнерами.
To achieve our objective of an African continent that is not only at peace with itself but is also at peace with the rest of the world, we need to continue to strengthen our relations with our major partners.

Необходимо продолжать укреплять секретариат Стратегии в соответствии с положениями резолюций 54/ 219 от 22 декабря 1999 года, 56/ 195 и 57/ 256 Генеральной Ассамблеи.
The Strategy secretariat should continue to be strengthened, in keeping with General Assembly resolutions 54/219 of 22 December 1999, 56/195 and 57/256.

Чтобы механизмы региональной экономической интеграции, координации региональной политики и выработки межсекторальных подходов для решения сложных трансграничных проблем функционировали максимально эффективно, их необходимо продолжать укреплять.
If they are to be fully effective, mechanisms for regional economic integration, regional policy coordination and multisectoral approaches to addressing complex challenges across national boundaries need to be further strengthened.

Необходимо продолжать укреплять таможенный и пограничный контроль в целях обеспечения эффективного осуществления эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия в Сомали.
Customs and border enforcement of arms flows needs further improvement to implement effectively the United Nations arms embargo on Somalia.

В докладе о всеобъемлющей проверке Департамента операций по поддержанию мира( А/ 60/ 717) Управление служб внутреннего надзора( УСВН) подчеркнуло, что Департаменту необходимо продолжать укреплять свои механизмы внутреннего контроля и обеспечивать подотчетность.
In the report on its comprehensive audit of the Department of Peacekeeping Operations(A/60/717), the Office of Internal Oversight Services(OIOS) had stressed that the Department should further strengthen its internal controls and enforce accountability.

Необходимо продолжать укреплять ее в лидерах, в обществе, в людях, в рядах молодежи,-- особенно в сердцах молодых людей,-- и трудящихся повсюду в мире.
It has to continue to grow in the leaders, in society, among the people, among the youth-- particularly in the hearts of the young-- and the workers, everywhere in the world.

Следует также напомнить о том, что в разделе V резолюции 57/ 282 Ассамблея подчеркнула, что необходимо продолжать укреплять межучрежденческое сотрудничество в области управления, и рекомендовала отражать прогресс, достигнутый в этой области, в будущих докладах КСР.
It may also be recalled that in section V of its resolution 57/282, the Assembly stressed that inter-agency coordination in the field of management should be further strengthened and recommended that progress made in that regard be reflected in future reports of CEB.

Нам необходимо продолжать укреплять структуры Организации Объединенных Наций по миростроительству, с тем чтобы они в большей степени отвечали потребностям стран, переживших конфликт.
We must continue to strengthen the United Nations peacebuilding structures and make them more responsive to the needs of countries emerging from conflict.

Несмотря на меры, принятые Администрацией в ответ на замечания, высказанные в наших предыдущих докладах, эти факты наряду с другимь отмеченными в нашем подробном докладе недостатками говорят о том, что Администрации необходимо продолжать укреплять механизм контроля за имуществом длительного пользования.
Despite the actions taken by the Administration in response to the comments made in our earlier reports, these observations, together with other deficiencies commented upon in the long-form report below, indicate that the Administration needs to further strengthen the controls over non-expendable property.

И хотя необходимо продолжать укреплять партнерские отношения и повышать согласованность, в этой области были достигнуты определенные результаты, которые могут лечь в основу будущей деятельности.
Although there is a need to continue strengthening partnership and coherence, there has been some progress on which to build.

Гжа Акбар( Антигуа и Барбуда), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 63/ L. 5 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что необходимо продолжать укреплять взаимосвязь между экономическим и социальным развитием, действуя в трех согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития направлениях, которые упоминаются в пункте 2 проекта.
Ms. Akbar(Antigua and Barbuda), introducing draft resolution A/C.3/63/L.5 on behalf of the Group of 77 and China, said that the nexus between economic and social development must continue to be strengthened in accordance with the three pillars of the World Summit for Social Development referred to in paragraph 2 of the draft resolution.

Необходимо продолжать укреплять потенциал системы Организации Объединенных Наций для оказания государствам- членам более эффективной помощи в ответ на вызовы глобализации.
There is need to further augment the capacity of the United Nations system to better assist Member States to respond to the challenges of globalization.

Рабочая группа одобрила охват и цели ПИЛСЕ, из которых следует исходить и в рамках проведения будущих перспективных исследований, и предложила следующие улучшения и изменения: 1 необходимо продолжать укреплять кросс- секторальный подход; 2 исследования, по возможности, должно проводиться с периодичностью в пять, а не десять лет; 3 актуальные вопросы политики должны рассматриваться непосредственно; 4 связь между вариантами политики и предлагаемыми сценариями должна быть более конкретной; и 5 для улучшения качества анализа/ перспективного исследования необходим больший объем ресурсов.
The Working Party endorsed the scope and objectives of EFSOS, which should be maintained in future outlook studies, with the following improvements and modifications:(1) the cross sectoral approach should be further strengthened;(2) if possible, periodicity could be reduced;(3) contemporary policy topics should be addressed directly;(4) the link between policy options and the scenarios proposed should be made more specific; and(5) more resources are necessary to improve the quality of the analysis/outlook.