NEED TO FURTHER STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейшего укрепления
• необходимость дальнейшего усиления
• необходимость дальнейшей активизации
• необходимости дальнейшего укрепления
• необходимость дальнейшего расширения

Примеры использования Need to further strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

She noted the need to further strengthen the resident coordinator system.
Она отметила необходимость дальнейшего укрепления системы координаторов- резидентов.

The scale of the challenges facing the international community dictates the need to further strengthen our Organization.
Масштабность стоящих перед международным сообществом задач диктует необходимость дальнейшего укрепления нашей Организации.

It stressed the need to further strengthen the national human rights commission.
Он подчеркнул необходимость дальнейшего укрепления национальной комиссии по правам человека.

National accounts serve as one of the few instruments available for helping to keep things together and there is a need to further strengthen its empirical and analytical bases.
Национальные счета являются одним из немногочисленных существующих инструментов, обеспечивающих интеграцию экономических явлений в единое целое, в связи с чем существует потребность в дальнейшем совершенствовании их эмпирической и аналитической основ.

A delegation commented on the need to further strengthen child survival efforts and the family.
Одна из делегаций высказалась по поводу необходимости дальнейшего укрепления усилий по охране здоровья детей и семьи.

The need to further strengthen technical assistance activities particularly in SEE and South Caucasus and CA, and to improve cooperation with other parts of the United Nations family such as UNDP and UNEP was also underscored.
Была также подчеркнута необходимость дальнейшего усиления деятельности по оказанию технической помощи, особенно в Юго-Восточной Европе, в Закавказье и в Центральной Азии, а также совершенствования сотрудничества с другими участниками системы Организации Объединенных Наций, например с ПРООН и ЮНЕП.

However, the participants expressed the need to further strengthen the national capacity to take advantage of SPM fully.
Однако выразили необходимость в дальнейшем усилении национального потенциала с тем, чтобы в полной мере использовать СПМ.

Recognizing the need to further strengthen international cooperation and technical assistance in the field of juvenile justice.
Признавая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

To ensure that a timely and effective response reaches the victims of humanitarian crises, there is a need to further strengthen United Nations-led coordination and to hold the United Nations accountable.
Чтобы своевременная и эффективная помощь поступала жертвам гуманитарных кризисов, нам нужно продолжать укреплять возглавляемую Организацией Объединенных Наций координацию и повышать ответственность Организации за такую работу.

African countries need to further strengthen their efforts to implement national development strategies.
Африканским странам нужно далее активизировать свои усилия по проведению в жизнь национальных стратегий развития.

To this end, the Committee takes note of the participation by the Department in the Executive Committee on Peace and Security, and emphasizes the need to further strengthen consultations among departments and United Nations agencies to avoid duplication and overlap and to improve effectiveness.
В этой связи Комитет отмечает участие Департамента в работе Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и подчеркивает необходимость дальнейшей активизации консультаций между департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях недопущения дублирования и параллелизма, а также повышения эффективности труда.

The assessment revealed a need to further strengthen the joint management arrangements and of a joint strategy to operationalize the agreement.
Эта оценка выявила необходимость дальнейшего укрепления совместных механизмов управления и совместной стратегии реализации соглашения.

Specific reference was made to the vulnerability of some stocks to climate change and the need to further strengthen conservation and management measures in an integrated manner, and with systematic and harmonized approaches.
Было конкретно указано на уязвимость ряда запасов перед лицом изменения климата и необходимость дальнейшего усиления охранно- хозяйственных мер в комплексе и сообразно с систематическим и согласованным подходами.

We reaffirm the need to further strengthen the safeguards system at the Agency and to enhance its effectiveness as the basis of the non-proliferation regime.
Мы подтверждаем необходимость дальнейшего укрепления системы гарантий Агентства и повышение ее действенности как основы режима нераспространения ядерного оружия.

The resolution reaffirms the importance of addressing global road safety issues and the need to further strengthen international cooperation and knowledge sharing taking into account the needs of developing countries.
В этой резолюции вновь подтверждается большое значение решения глобальных проблем безопасности дорожного движения и необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества и обмена знаниями с учетом потребностей развивающихся стран.

We stress the need to further strengthen South-South cooperation, including through enhancing the capacities of the institutions and mechanisms that promote such cooperation.
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе путем укрепления потенциала учреждений и механизмов, которые содействуют такому сотрудничеству.

The value of working together was highlighted with the need to further strengthen the coordination of audit planning, methodology and reporting ahead of time.
Была особо выделена значимость совместной работы с одновременной необходимостью дальнейшего укрепления координации в планировании, методологии ревизий и предварительной отчетности по ним.

Recognizes the need to further strengthen cooperation and consultations with troop- and police-contributing countries, including through triangular cooperation between the Security Council, the troop- and police-contributing countries and the Secretariat, and encourages active participation of all stakeholders in open and more frequent consultation processes with a view to enhance the efficiency of the implementation of the mandates;
Признает необходимость дальнейшего расширения сотрудничества и консультаций со странами, предоставляющими воинские и полицейские подразделения, в том числе посредством трехстороннего сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские подразделения, и Секретариатом, и призывает все заинтересованные стороны принимать активное участие в открытых и более частых процессах консультаций в целях повышения эффективности выполнения мандатов;

According to this document, human rights are generally respected, although there is a need to further strengthen the anti-discrimination policy regarding the effectiveness, through established anti-discrimination legal framework.
Согласно этому документу права человека в целом соблюдаются, хотя существует необходимость в дополнительном укреплении антидискриминационной политики в целях повышения ее эффективности на основе созданной антидискриминационной правовой базы.

Stressing the need to further strengthen, within the context of the forthcoming ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, the role of the Conference in science and technology.
Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления в контексте предстоящей девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию роли Конференции в области науки и техники.

Some Parties also identified a need to further strengthen cooperation with NGOs, the media and the private sector.
Ряд Сторон отметили необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества с НПО, средствами массовой информации и частным сектором.

Underscoring the need to further strengthen political will so as to ensure the financial and technical support required for the effective implementation of the recommendations included in the reports of the Secretary-General.
Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления политической воли, с тем чтобы обеспечить финансовую и техническую поддержку, необходимую для эффективного осуществления рекомендаций, включенных в доклады Генерального секретаря.

The IUCN Observer provided a number of recommendations to the Committee, including the need to further strengthen the CDS through verification processes, wider application of VMS and investigation of the potentially complementary role of other conventions and agreements, such as the recently adopted IPOA-IUU.
Наблюдатель от МСОП сделал несколько рекомендаций для SCOI, включая необходимость дальнейшего усиления СДУ за счет процесса проверки, более широкое применение СМС и изучение возможной дополнительной роли других конвенций и соглашений,- таких, как недавно принятый IPOA- IUU.

Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow-up activities;
Подчеркивает необходимость дальнейшей активизации усилий Организации Объединенных Наций по реализации целей в области развития на основе более действенных механизмов, адекватных ресурсов и эффективной последующей деятельности;

They show clearly the need to further strengthen the legal and political framework to combat this scourge.
Они четко указывают на необходимость дальнейшего укрепления правовой и политической основы для борьбы с этим злом.

Reaffirming the need to further strengthen international cooperation and knowledge-sharing in road safety, taking into account the needs of low- and middle-income countries.
Подтверждая необходимость дальнейшей активизации международного сотрудничества и обмена информацией по вопросам безопасности дорожного движения с учетом потребностей стран с низким и средним уровнем доходов.

Some Parties expressed the need to further strengthen the communications between the CSOs and Convention institutions.
Некоторые Стороны Конвенции заявили о необходимости дальнейшего укрепления связей между ОГО и учреждениями Конвенции.

Recognizes the need to further strengthen international cooperation and practical technical assistance in the field of juvenile justice;
Признает необходимость дальнейшего расширения международного сотрудничества и практической технической помощи в области правосудия в отношении несовершеннолетних;

In the resolution, the Council also recognized the need to further strengthen the cooperation between the Security Council, the troop- and police-contributing countries and the Secretariat.
В резолюции Совета признана также необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между Советом Безопасности, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и Секретариатом.

Affirming the need to further strengthen the cooperation that already exists between entities of the United Nations system and the Caribbean Community in the areas of sustainable development, political and humanitarian affairs and security.
Подтверждая необходимость дальнейшего укрепления уже осуществляемого сотрудничества между органами системы Организации Объединенных Наций и Карибским сообществом в областях устойчивого развития, политической и гуманитарной деятельности и обеспечения безопасности.