НЕОБХОДИМОСТИ ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to further strengthen
• need for further strengthening

Примеры использования Необходимости дальнейшего укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое признание вновь говорит о необходимости дальнейшего укрепления конференционной структуры Комиссии.
Such recognition reinforces the need for further strengthening of the Commission's conference structure.

Ввиду необходимости дальнейшего укрепления системы поощрения и защиты прав человека следует рассмотреть вопрос о создании" Всемирного суда по правам человека.
In view of the need to further strengthen the system of promotion and protection of human rights the establishment of a"World Court on Human Rights" should be considered.

Одна из делегаций высказалась по поводу необходимости дальнейшего укрепления усилий по охране здоровья детей и семьи.
A delegation commented on the need to further strengthen child survival efforts and the family.

В рамках состоявшего 13 июня в Абиджане четырехстороннего совещания, как отмечалось в пункте 5 выше, ивуарийские и либерийские власти пришли к согласию в отношении необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества.
During the quadripartite meeting on 13 June in Abidjan, as outlined in paragraph 5 above, Ivorian and Liberian authorities agreed on the need to further reinforce cooperation.

Речь идет, во-первых, о необходимости дальнейшего укрепления гражданского компонента АМИСОМ.
These relate, on the one hand, to the need to further enhance the AMISOM civilian component.

Это со всей очевидностью проявляется в ходе обсуждения нами, например, вопроса о необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества между главными органами Организации Объединенных Наций.
That becomes very clear when we discuss, for example, the need for further enhancement of cooperation among the principal organs of the United Nations.

Вынести рекомендации в отношении необходимости дальнейшего укрепления базы основных ресурсов как финансового фундамента организации;
Make recommendations on the continuing need to strengthen core funding as the bedrock of the organization;

Накануне шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций делегация Китая выражает твердую уверенность в необходимости дальнейшего укрепления коллективной безопасности, мира, стабильности и сотрудничества.
In view of the upcoming sixtieth anniversary of the United Nations, his delegation firmly believed in the need further to strengthen the collective security framework and the joint promotion of peace, stability and cooperation.

В этом плане особое внимание уделяется необходимости дальнейшего укрепления недавно созданной ЭКОВАС Группы по защите детей ГЗД.
The plan highlights the need to further strengthen the Child Protection Unit(CPU) which was recently established by ECOWAS.

Однако отчетный цикл также позволил выявить общие проблемы и пробелы, касающиеся, в частности, выполнения обязательства по установлению целевых показателей в рамках Протокола некоторыми Сторонами и необходимости дальнейшего укрепления межсекторального сотрудничества и расширения участия общественности.
However, the reporting cycle also highlighted common challenges and gaps, such as regarding the obligation to set targets under the Protocol for several Parties and the need to further strengthen intersectoral cooperation and public participation.

Было достигнуто общее согласие относительно необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества между промышленным сектором и регулирующими органами.
There was broad agreement that cooperation between industry and regulators needs to be further enhanced.

Двенадцатая сессия КУР, которая была первой основной сессией Комиссии после Йоханнесбургского саммита, направила мощный и смелый сигнал о необходимости дальнейшего укрепления мер по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений.
The twelfth session of the Commission, which was the first substantive meeting of the Commission after the holding of the Johannesburg Summit, conveyed a strong and courageous message about the need to further strengthen the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

Республика Корея не сомневается в необходимости дальнейшего укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
The Republic of Korea firmly believes in the importance of further reinforcement of the global nuclear non-proliferation regime.

Отрадно узнать, что на сегодня прилагаются различные усилия, как в национальном плане, так и во всем мире, по повышению информированности общественности об опасностях таких видов оружия, а также о необходимости дальнейшего укрепления мер в области разоружения и нераспространения.
It is encouraging to learn that various efforts have been made to date, both nationally and around the world, to raise public awareness of the dangers of such weapons, as well as of the need to further strengthen disarmament and non-proliferation measures.

Ряд делегаций заявили о поддержке заявления Администратора о необходимости дальнейшего укрепления авторитета ПРООН у стран- доноров и стран осуществления программ.
Several delegations expressed support for the Administrator's statement on the need to strengthen further the UNDP public profile in both donor and programme countries.

Шанхайская организация сотрудничества исходит из необходимости дальнейшего укрепления правовых основ международных отношений, определяемых общепризнанными принципами и нормами международного права и международными обязательствами государств.
The Shanghai Cooperation Organization believes there is a need for further strengthening of the legal basis of international relations, which is determined by generally accepted principles and norms of international law and international obligations of States.

Внушают оптимизм сообщения о том, что по всему миру уже начали прилагаться различные усилия как на национальном, так и на международном уровнях, с целью повышения уровня информированности общественности об опасности такого оружия и о необходимости дальнейшего укрепления мер в области разоружения и нераспространения.
It is encouraging to learn that various efforts have already begun around the world, both at the national and international levels, with the aim of raising public awareness of the dangers of such weapons and of the need to further strengthen disarmament and non-proliferation measures.

Последние кризисы в различных частях земного шара все больше убеждают в необходимости дальнейшего укрепления авторитета Организации Объединенных Наций и усиления ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности.
Recent crises in various parts of the world had proven conclusively that it was imperative to further strengthen the authority of the United Nations and to increase the responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security.

Босния и Герцеговина присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Европейского союза( ЕС) и которое является основой для обсуждения таких проблем, как проблемы мира, стабильности, развития, прав человека, верховенства права и необходимости дальнейшего укрепления и реформирования Организации Объединенных Наций.
Bosnia and Herzegovina aligns itself with the statement made by the representative of the European Union(EU), which provides a framework for the discussion of issues such as peace, stability, development, human rights, the rule of law and the need to further strengthen and reform the United Nations.

Руководители стран, напомнив о своей решимости, о которой они говорили на АСЕМ4, приняли решение о необходимости дальнейшего укрепления процесса консультаций, сотрудничества и координации в рамках АСЕМ в деле борьбы с терроризмом путем принятия конкретных инициатив и практических мер и в соответствующих случаях расширения возможностей по оказанию помощи;
The Leaders, recalling their determination as expressed at ASEM 4, agreed on the need to further strengthen ASEM consultation, cooperation and coordination in the fight against terrorism through specific initiatives and practical measures and extension of capacity building assistance where needed..

Наблюдатель от Канады высоко отозвался об инициативе Рабочей группы свести воедино эти три органа, заявив, что до общественности всего мира и остальных организаций системы Организации Объединенных Наций была доведена четкая, продуманная и ясная идея о необходимости дальнейшего укрепления практического сотрудничества между ними.
The observer for Canada warmly congratulated the Working Group on this initiative to bring together the three bodies, stating that a clear, political and powerful message was sent on the public stage and the rest of the United Nations system on the need to further strengthen the practical cooperation among them.

Приветствует в целом мирное завершение состоявшихся в июле 2003 года всеобщих выборов, которые продемонстрировали устойчивое развитие демократического процесса в Камбодже, при одновременном признании необходимости дальнейшего укрепления правоприменительного потенциала и беспристрастности в деятельности Национальной избирательной комиссии;
Welcomes the generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2003, which demonstrated the steady development of the democratic process in Cambodia, while recognizing the need further to strengthen the enforcement capacity and impartiality of the National Election Committee;

Венесуэла придает особое значение необходимости дальнейшего укрепления Центра по правам человека и отмечает, что, с ее точки зрения, следует рассмотреть вопрос о повышении эффективности взаимодействия между системой Организации Объединенных Наций, правительствами и странами с помощью создания представительств в различных регионах.
Venezuela attached particular importance to the need to further strengthen the Centre for Human Rights and felt that consideration should be given to the possibility of enhancing interaction between the United Nations system, Governments and societies through the establishment of offices in the various regions.

Например, перебои в поставках основных товаров( антиретровирусные препараты, средства для лечения условно- патогенных заболеваний, комплекты тестирования на ВИЧ, презервативы и т. д.) препятствуют эффективному принятию мер реагирования, и это свидетельствует о необходимости дальнейшего укрепления национальных и субнациональных систем управления закупками и поставками.
For example, interruptions in the supplies of key commodities(antiretroviral medicines, regimens for opportunistic illnesses, HIV testing kits, condoms, etc.) impede effective responses and underscore the need for further strengthening of national and subnational systems for procurement and supply management.

Оратор приветствует широкий консенсус по вопросу о необходимости дальнейшего укрепления роли МАГАТЭ в обеспечении надежной защиты всех чувствительных ядерных материалов в течение четырех лет согласно итоговому документу Саммита по ядерной безопасности, состоявшегося недавно в Вашингтоне, округ Колумбия, и отмечает, что правительство Норвегии объявило о своем существенном вкладе в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ.
He welcomed the broad consensus on the need to further strengthen the role of IAEA in the securing of all sensitive nuclear materials within four years, as per the outcome of the Nuclear Security Summit recently held in Washington, D.C., and noted that his Government had announced a substantial contribution to the IAEA Nuclear Security Fund.

Гн Берг- Йохансен( Норвегия) говорит, что события сентября 2001 года резко изменили международную повестку дня; среди соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, имеется резолюция о необходимости дальнейшего укрепления многосторонних режимов контроля за вооружениями и нераспространения для борьбы с международным терроризмом.
Mr. Berg-Johansen(Norway) said that the events of September 2001 had dramatically changed the international agenda, and among relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly was a resolution on the need for further strengthening of multilateral arms control and non-proliferation regimes to combat international terrorism.

В контексте сохраняющейся необходимости дальнейшего укрепления ЭKОСОС в качестве главного органа, обеспечивающего координацию всей системы Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, гуманитарной и природоохранной областях, подтверждена важность координационного сегмента сессии, формирующего площадку для практически ориентированного рассмотрения вопросов работы вспомогательных органов ЭКОСОС.
The need to further strengthen the Council as the principal body ensuring coordination in the economic, social, humanitarian and environmental fields within the entire United Nations system has reaffirmed the importance of the session's coordination segment, which provides a forum for a practical, focused consideration of matters related to the work of the Council's auxiliary bodies.

Представители научного и экспертного сообщества пяти государств и Американский университет в России( США), обсудив состояние дел в области развития международного сотрудничества в Арктике, согласились с предложением о необходимости дальнейшего укрепления взаимопонимания и взаимодействия экспертов и научных работников в области изучения и освоения Арктики.
Representatives of scientific and expert community of five states, and American University in Russia(the USA), having discussed the state of affairs in the sphere of development of international cooperation in the Arctic, have agreed with the proposal about a need for further strengthening of mutual understanding and interaction of experts and scientific workers in the sphere of research and development of the Arctic.

В ходе последовавшего обсуждения участники задавали вопросы, касающиеся опыта, накопленного в результате проведения специальных заседаний, вклада специальных процедур в процесс универсального периодического обзора, предсказуемости отчетности мандатариев специальных процедур, проведения интерактивного диалога с Советом, внедрения Кодекса поведения, перевода докладов на другие языки и необходимости дальнейшего укрепления деятельности мандатариев.
In the ensuing discussion, participants raised issues on lessons learned from special sessions, the contribution of special procedures to the universal periodic review process, the predictability of reporting by special procedures, the holding of interactive dialogues with the Council, the implementation of the code of conduct, the translation of reports and the need to further strengthen the work of mandate-holders.

Исходя из необходимости дальнейшего укрепления принципа верховенства закона, как важного условия соблюдения и полной реализации прав и свобод граждан, Меджлисом Туркменистана ведется разработка проектов Уголовно-процессуального кодекса, Гражданского процессуального кодекса, Уголовно- исполнительного кодекса, Семейного кодекса, законов<< О судоустройстве и статусе судей>>,<< О прокуратуре>>,<< Об адвокатуре>>, и других.
Since the primacy of the law needs to be further entrenched as an important condition for the observance and full exercise of civil rights and freedoms, the Turkmen parliament is working on drafts of a code of criminal procedure, a code of civil procedure, a penal enforcement code, a family code, and bills on the administration of justice and the status of judges, the procuratorial system, the legal profession and so forth.