NEED TO STRENGTHEN FURTHER на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейшего укрепления
• необходимость дальнейшего усиления
• необходимость дальнейшей активизации

Примеры использования Need to strengthen further на Английском языке и их переводы на Русский язык

The experiences of the IAEA illustrated the need to strengthen further its safeguards system.
Опыт МАГАТЭ продемонстрировал необходимость дальнейшего укрепления системы гарантий.

It highlighted the need to strengthen further collaboration with these organizations, in particular with UNDP and UNEP on TNA-related activities.
Она отметила необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества с этими организациями, в частности с ПРООН и ЮНЕП, по вопросам, связанным с ОТП.

Several delegations expressed support for the Administrator's statement on the need to strengthen further the UNDP public profile in both donor and programme countries.
Ряд делегаций заявили о поддержке заявления Администратора о необходимости дальнейшего укрепления авторитета ПРООН у стран- доноров и стран осуществления программ.

It also discussed the need to strengthen further the social and economic aspects of human settlements and to address poverty alleviation in the region.
Он также обсудил необходимость дальнейшего усиления социально-экономических аспектов жизнедеятельности населенных пунктов и решения проблемы снижения масштабов бедности в регионе.

Encourages UNDP to continue working on linking UNDP policy work to its operational activities, and stresses the need to strengthen further the lessons learned process, especially at the country level;
Призывает ПРООН продолжать усилия по увязке директивной деятельности Программы с ее оперативной деятельностью и подчеркивает необходимость дальнейшей активизации усилий по анализу и учету уроков, извлеченных из прошлого опыта, особенно на страновом уровне;

It also recognizes the need to strengthen further coordination of humanitarian assistance, in particular in the field.
В нем также признается необходимость дальнейшего укрепления координации гуманитарной помощи, в частности на местах.

The good administration and generally peaceful conclusion of the general elections held in July 2008, which demonstrated the continued development of the democratic process in Cambodia, while noting that there remain shortcomings about the conduct of the election process and recognizing the need to strengthen further the enforcement capacity of the national election committee;
Хорошую организацию и в целом мирное завершение в июле 2008 года всеобщих выборов, которые продемонстрировали дальнейшее развитие демократического процесса в Камбодже, отмечая при этом сохранение определенных недостатков в избирательном процессе и признавая необходимость дальнейшего укрепления правоприменительного потенциала национального избирательного комитета;

They stressed the need to strengthen further the international financial system, taking full account of the concerns of countries most severely affected by the crisis.
Они подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления международной финансовой системы, полностью учитывая при этом проблемы стран, наиболее серьезно пострадавших от этого кризиса.

Recognizing the continuing fragile security situation in the Mano River region, particularly the conflict in Liberia and the need to strengthen further the capacity of the Sierra Leone police and armed forces to enable them to maintain security and stability independently.
Признавая сохраняющуюся неустойчивую обстановку в плане безопасности в бассейне реки Мано, в частности конфликт в Либерии, и необходимость дальнейшего укрепления потенциала сьерра- леонской полиции и вооруженных сил для того, чтобы они были в состоянии самостоятельно поддерживать безопасность и стабильность.

Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
Вновь заявляет о необходимости дальнейшего повышения способности Института оказывать поддержку национальным механизмам предупреждения преступности и уголовного правосудия в странах Африки;

The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to United Nations humanitarian agencies, including within the context of Operation Lifeline Sudan, to mitigate the effects of war on civilians, and emphasizes the need to strengthen further the support to United Nations humanitarian agencies;
Содействие, оказанное правительством Судана и Народно- освободительной армией/ движением Судана гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках операции" Мост жизни для Судана", в целях смягчения последствий войны для гражданского населения, и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления поддержки, предоставляемой гуманитарным учреждениям Организации Объединенных Наций;

Recognizing also the need to strengthen further coordination of humanitarian assistance, in particular in the field, bearing in mind that coordination should be field-oriented.
Признавая также необходимость дальнейшего укрепления координации гуманитарной помощи, в частности на местах, памятуя о том, что координация должна осуществляться с учетом обстановки на местах.

Acknowledges that the Fund's Programme Review and Strategy Development(PRSD) exercise is an innovative process that ensures a programme approach to the resolution of population and development issues in countries; notes the experience gained by UNFPA in undertaking such exercises in a number of countries; underlines the need to strengthen further the capacity of the recipient countries in the formulation of a programme that is well coordinated and efficiently monitored and evaluated;
Признает, что деятельность Фонда по обзору программ и разработке стратегий представляет собой новаторский процесс, который обеспечивает программный подход к решению вопросов народонаселения и развития в странах; отмечает опыт, накопленный ЮНФПА в проведении таких мероприятий в ряде стран; подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления потенциала стран- получателей с точки зрения разработки программы помощи, для которой характерна хорошая координация и эффективный контроль и оценка;

INSTRAW's unique mandate in this area emphasized the need to strengthen further activities of coordination within the United Nations system regarding these topics.
Уникальный мандат МУНИУЖ в этих областях является еще одним фактором, обусловливающим необходимость дальнейшего усиления деятельности по координации применительно к этим темам в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The need to strengthen further the Department's capacity to work closely with other parts of the Organization to design and implement communications and information strategies for substantive and thematic objectives;
Необходимость дальнейшего усиления способности Департамента работать в тесном сотрудничестве с другими компонентами Организации над формированием и осуществлением стратегий в области коммуникации и информации, которые соответствовали бы их основным и тематическим задачам; и.

Recognizing that the security situation in Sierra Leone remains fragile, and recognizing the need to strengthen further the capacity, and to mobilize the resources, of the Sierra Leone Police and armed forces to enable them to maintain security and stability independently.
Признавая, что ситуация в Сьерра-Леоне остается небезопасной, и признавая необходимость дальнейшего укрепления потенциала сьерра- леонской полиции и вооруженных сил и мобилизации их ресурсов для того, чтобы они были в состоянии самостоятельно поддерживать безопасность и стабильность.

Emphasizes the need to strengthen further the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and realization of the right to development, including ensuring effective use of the financial and human resources necessary to fulfil its mandate and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development;
Подчеркивает необходимость дальнейшего усиления деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по поощрению и реализации права на развитие, включая обеспечение эффективного использования финансовых и людских ресурсов, необходимых для выполнения его мандата, и улучшение обслуживания и поддержки Рабочей группы по праву на развитие;

The efforts and progress made by the Government of Cambodia in promoting decentralization and deconcentration reform with the aim of achieving democratic development by strengthening subnational and grass-roots institutions, including the local elections at provincial/municipal and district/sangkat levels, held in May 2009, which demonstrated the continued development of the democratic process in Cambodia, while recognizing the need to strengthen further the enforcement capacity of the national election committee;
Усилия, прилагаемые правительством Камбоджи и достигнутый им прогресс в поощрении проведения реформы, направленной на децентрализацию и деконцентрацию, в целях обеспечения демократического развития посредством укрепления субнациональных и низовых институтов, включая проведение в мае 2009 года местных выборов на провинциальном/ муниципальном уровне и на уровне районов/ сангкатов, что свидетельствует о дальнейшем развитии демократического процесса в Камбодже с учетом необходимости дальнейшего укрепления потенциала национального избирательного комитета по обеспечению надлежащего проведения выборов;

Emphasizing the need to strengthen further the political will that is indispensable for the successful implementation of the recommendations of the Secretary-General and the proposals of the Working Group.
Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления политической воли, абсолютно необходимой для успешного осуществления рекомендаций Генерального секретаря и предложений Рабочей группы.

Four years ago, the Millennium Declaration recognized the need to strengthen further the cooperation between parliaments and the United Nations and recommended that that be done through the IPU.
Четыре года назад в Декларации тысячелетия была признана необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между парламентами и Организацией Объединенных Наций и было рекомендовано заниматься этим через МС.

Recognizing the need to strengthen further the economic ties between the Central Asian States, and expressing the desire of the States of the Central Asian region for economic integration with Europe and Asia.
Признавая необходимость дальнейшего укрепления экономических связей между центральноазиатскими государствами и выражая стремление к экономической интеграции государств Центральноазиатского региона с Европой и Азией.

South-South cooperation Recalling General Assembly resolution 58/220 of 23 December 2003, which reaffirmed the need to strengthen further, within its available resources, the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme as a separate entity and a focal point for South-South cooperation within the United Nations system.
Ссылаясь на резолюцию 58/ 220 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года, в которой была подтверждена необходимость дальнейшего укрепления Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций, в пределах имеющихся у нее ресурсов, в качестве самостоятельного подразделения и центра по координации сотрудничества Юг- Юг в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Recognizing the need to strengthen further the process of developing inclusive education systems, including by giving due consideration to inclusive education in the process of the elaboration of the post-2015 development agenda.
Признавая необходимость дальнейшего укрепления процесса создания систем инклюзивного образования, в том числе путем уделения должного внимания инклюзивному образованию в процессе разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The envisaged measures relate, inter alia, to the right of access of land-locked countries to and from the sea and freedom of transit; the need to strengthen further cooperative efforts in dealing with their transit problems; and the need to provide financial and technical assistance to those countries to enable them to undertake the construction, maintenance and improvement of transit transport facilities.
Предусматриваемые меры касаются, в частности, права доступа внутриконтинентальных стран к морю и с моря и свободы транзита; необходимости укреплять дальнейшие совместные усилия по решению их проблем в области транзита; необходимости обеспечить эти страны финансовым и техническим содействием, чтобы дать им возможность заниматься строительством, эксплуатацией и совершенствованием транзитно- транспортных объектов.

Stressing the need to strengthen further international cooperation among States and among international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and the relevant international conventions.
Подчеркивая необходимость дальнейшего укрепления международного сотрудничества между государствами и между международными организациями и учреждениями, региональными организациями и механизмами и Организацией Объединенных Наций в целях предотвращения терроризма, борьбы с ним и его ликвидации во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни осуществлялся, как того требуют принципы Устава, номы международного права и соответствующие международные конвенции.

Takes note of the efforts currently under way by the United Nations humanitarian system, and emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
Принимает к сведению усилия, предпринимаемые в настоящее время гуманитарной системой Организации Объединенных Наций, и подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления межучрежденческих механизмов и потенциала учреждений Организации Объединенных Наций и других соответствующих субъектов для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, обусловленных внутренним перемещением, и подчеркивает в этой связи важность эффективного, подотчетного и предсказуемого совместного подхода;

Stresses the need to strengthen further the cooperation among the secretariats of the various environmental and environment-related conventions and other international organizations, with a view to facilitating progress in implementation of the conventions at the international, regional and national levels by.
Подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества между секретариатами различных конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, касающихся окружающей среды, и международными организациями в целях содействия прогрессу в осуществлении этих конвенций на международном, региональном и национальном уровнях путем.

The Presidents stressed the significance and need to strengthen further the cooperation in the area of domestic and judicial affairs, which is one of the cornerstones of membership in the European Union.
Президенты подчеркнули важность и необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества в вопросах внутренней жизни и отправления правосудия, которые являются одним из краеугольных камней членства в Европейском союзе.

We believe that there is a need to strengthen further the cooperation and coordination between the United Nations and its various agencies and the Organization of African Unity in the fields outlined in the Secretary General's report.
Мы считаем, что существует необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и Организацией африканского единства в обрисованных в докладе Генерального секретаря областях.

Underscoring also the need to strengthen further the political will to ensure the required political, financial and technical support critical for the effective implementation of the recommendations in all of the areas included in the report of the Secretary-General.
Подчеркивая также необходимость дальнейшего укрепления политической воли в целях обеспечения политической, финансовой и технической поддержки, столь необходимой для эффективного выполнения рекомендаций во всех областях деятельности, упомянутых в докладе Генерального секретаря.