NEED TO CONTINUE TO WORK на Русском - Русский перевод

• необходимость продолжения работы
• необходимость дальнейшей работы
• необходимо продолжать работу

Примеры использования Need to continue to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to continue to work more effectively in the same format.
Мы должны продолжать эффективно работать в том же формате.

And as long as there are bodies on the floor of my father's casino, I need to continue to work this case.
И поскольку тела лежат на полу в казино моего отца, мне необходимо продолжать работу над этим делом.

We will therefore need to continue to work with a heightened sense of our collective interest.
Поэтому нам нужно будет и впредь работать, проявляя обостренное чувство коллективной заинтересованности.

These are challenges that we, as individual countries and as Members of this collective body, need to continue to work together to address.
Это те проблемы, над решением которых все наши страны должны и впредь работать как по отдельности, так и в качестве членов этого коллективного органа.

Municipalities need to continue to work on urban development and urban regulatory plans.
Муниципальные органы должны продолжать работу по составлению планов городского развития и учета нормативных требований в отношении городской застройки.

In this context, she considered that besides its protection of civilian tasks, the Mission would need to continue to work with the South Sudan National Police Service.
В этой связи она отметила, что, помимо своей деятельности по защите гражданского населения, Миссия должна продолжать совместную работу с Национальной полицейской службой Южного Судана.

The North and the South need to continue to work together in order to resolve all outstanding issues peacefully.
Северу и Югу необходимо продолжать совместную работу, с тем чтобы обеспечить урегулирование всех нерешенных вопросов мирным путем.

Notes the work on the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement and the need to continue to work on them, including through consultations with States and other stakeholders;
Отмечает работу над основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений по соображениям развития, и необходимость продолжения работы над ними, в том числе посредством консультаций с государствами и другими заинтересованными сторонами;

There is, therefore, a pressing need to continue to work in all areas toward reform, in particular in the main bodies of the Organization.
Поэтому существует насущная необходимость продолжать работу по осуществлению реформы на всех направлениях, в особенности в главных органах Организации.

We do recognize that Governments and civil society, including non-governmental organizations(NGOs) and the private sector, need to continue to work together closely to maintain the momentum of the Decade until its completion in 2010.
Мы признаем, что правительства и гражданское общество, включая неправительственные организации( НПО), и частный сектор должны продолжать совместную работу в тесном контакте, чтобы сохранять темпы реализации задач Десятилетия вплоть до его завершения в 2010 году.

He also emphasized the need to continue to work together in a spirit of partnership with a view to promoting the Convention's universality and its full implementation.
Он также подчеркнул необходимость продолжения совместной работы в духе партнерства в целях содействия обеспечению универсальности Конвенции и ее полному осуществлению.

For that reason, Peru firmly supports the prompt entry into force of the Kyoto Protocol, and recognizes the need to continue to work to develop mechanisms to limit the production and consumption of gases that cause climate change.
По этой причине Перу твердо поддерживает скорейшее вступление в силу Киотского протокола и признает необходимость дальнейшей работы над развитием механизмов ограничения производства и использования вызывающих изменение климата газов.

All States parties need to continue to work hard to turn words into action, to overcome their remaining differences, and to convert their shared vision into reality.
Всем государствам- участникам нужно продолжать усердно работать над тем, чтобы претворить слова в дела, преодолеть остающиеся расхождения и трансформировать свое солидарное видение в реальность.

Takes note of the work on the Basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement and of the need to continue to work on them, including through consultations with States and other stakeholders;
Принимает к сведению работу над Основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений, которые вызваны соображениями развития, и необходимость продолжения работы над ними, в том числе посредством консультаций с государствами и другими заинтересованными сторонами;

The working group stressed the need to continue to work closely with academics and non-governmental organizations in the future.
Рабочая группа подчеркнула необходимость продолжения в будущем работы в тесном контакте с представителями академических кругов и неправительственными организациями.

As pointed out by my Haitian interlocutors during my visit, all parties-- the Government, the private sector, civil society and the international community alike-- will need to continue to work in partnership to consolidate strong State institutions and national capacities.
Как отмечали мои собеседники в Гаити в ходе моей поездки, все стороны-- правительство, частный сектор, гражданское общество и международное сообщество-- должны будут продолжать взаимодействовать в рамках партнерства в целях укрепления эффективных государственных институтов и национального потенциала.

The representative of Uruguay stated the need to continue to work towards the harmonization of the chapter on definitions and the chapter on penalization.
Представитель Уругвая отметил необходимость продолжения работы в направлении гармонизации главы, посвященной определениям, и главы, касающейся пенализации.

Taking note of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011- 2020 adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, and recognizing the need to continue to work towards fulfilling the commitments made in the Programme of Action.
Принимая к сведению Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, принятую на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проведенной 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле, Турция, и признавая необходимость продолжения работы по выполнению обязательств, закрепленных в этой программе действий.

It is clear to my delegation that, if it is to succeed, the group will need to continue to work in the spirit of consensus that has characterized the Assembly's action hitherto.
Моей делегации ясно, что, для того чтобы эта группа добилась успеха, ей надо продолжать работать в духе консенсуса, которым характеризовались действия Ассамблеи до настоящего времени.

Underlining the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
Подчеркивая необходимость дальнейшей работы по выработке всестороннего и согласованного подхода к проблеме торговли людьми в рамках соответствующих национальных, региональных и международных механизмов.

Recalling resolution 17/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on efforts in the fight against trafficking in persons, which underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to the problem of human trafficking through the appropriate national, regional and international mechanisms.
Ссылаясь на резолюцию 17/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию об усилиях по борьбе с торговлей людьми43, в которой подчеркнута необходимость дальнейшей работы по выработке всестороннего и согласованного подхода к проблеме торговли людьми в рамках соответствующих национальных, региональных и международных механизмов.

We need to continue to work on identifying partners in the conduct of foreign trade policy,"- Bakytzhan Sagintayev said, stressing that a number of important documents are also due to be adopted in the near future.
Нам необходимо и дальше продолжать работу по определению партнеров в проведении внешнеторговой политики»,- сказал Бакытжан Сагинтаев, подчеркнув, что в ближайшее время также предстоит принять ряд важных документов.

However, the State, women's organizations and human rights organizations need to continue to work forcefully in their efforts to eliminate violence against women and violence within the family.
Однако необходимо, чтобы государство, женские организации и организации по правам человека продолжали прилагать энергичные усилия в целях ликвидации насилия в отношении женщин, а также насилия в семье.

Underlines the need to continue to work to ensure the full participation of all the developing countries in the benefits of globalization and also the need to reduce their vulnerability to the negative impacts of globalization and interdependence;
Подчеркивает необходимость продолжения работы по обеспечению всестороннего участия всех развивающихся стран в использовании преимуществ глобализации, а также необходимость уменьшения их уязвимости для негативных последствий глобализации и взаимозависимости;

Recognizing further the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and the need to continue to work towards an enhanced comprehensive and coordinated approach to prevent and combat trafficking and to protect and assist victims of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
Признавая далее необходимость в дальнейшем налаживании глобального партнерства в борьбе с торговлей людьми и другими современными формами рабства, и необходимость в дальнейшей работе над формированием более совершенного комплексного и скоординированного подхода к предотвращению торговли людьми, борьбе с ней и предоставлению защиты и помощи ее жертвам через надлежащие национальные, региональные и международные механизмы.

We recognize the need to continue to work on a wide range of reforms for a strengthened and more stable international financial system, enabling it to deal more effectively and in a timely manner with new challenges of development.
Мы признаем необходимость продолжения работы над широким спектром реформ для укрепления и повышения стабильности международной финансовой системы с тем, чтобы она могла более эффективно и своевременно реагировать на новые вызовы, связанные с развитием.

We would therefore like to underscore the need to continue to work to strengthen the plan of action adopted for nuclear disarmament, with duly established timelines.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость продолжения работы, направленной на укрепление одобренного плана действий по ядерному разоружению с надлежащим соблюдением установленных сроков.

Stresses the need to continue to work with all relevant regional and international bodies to implement the United Nations General Assembly's resolution with a view to accelerating the effective entry into operation of the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication.
Подчеркивает необходимость продолжать работу со всеми соответствующими региональными и международными органами в целях осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ускорения эффективного начала работы всемирного фонда солидарности и ликвидации нищеты;

The SBSTA stressed the need to continue to work towards enhancing the research capacity of developing countries and hence their contribution to national, regional and international climate change research efforts.
ВОКНТА подчеркнул необходимость продолжения работы в целях укрепления исследовательского потенциала развивающихся стран и, следовательно, их вклада в национальные, региональные и международные усилия по изучению климатических изменений.

He reminded delegations of the need to continue to work on the issues and expressed the hope that the Working Group of the Parties would be able to achieve progress and present the results of this work to the Meeting of the Parties.
Он напомнил делегациям о необходимости продолжать работу по этим вопросам и выразил надежду на то, что Рабочая группа Сторон сможет достигнуть прогресса и представить результаты своей деятельности Совещанию Сторон.