НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОДОЛЖЕНИЯ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• need to continue work
• the necessity for the continuation of the work
• need for further work
• need to continue working
• need to pursue work

Примеры использования Необходимость продолжения работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость продолжения работы в целях.
The need for ongoing work to.

В этой связи было указано на необходимость продолжения работы в период между сессиями.
In this regard, the need to continuing work intersessionally was stressed.

Необходимость продолжения работы с партнерами для повышения потенциала и подготовки должностных лиц.
Need to continue working with partners to build capacity and train officials.

Кроме того, он подчеркнул необходимость продолжения работы по взаимодействию законодательной и исполнительной власти в подобном формате.
In addition, he stressed the need to continue work on the interaction of legislative and executive authorities in a similar format.

Необходимость продолжения работы по усилению координации сбора статистических данных между различными международными организациями.
The need for further work on strengthening the coordination of statistical data collection among the various international organisations.

ЮНКТАД XI должна подтвердить необходимость продолжения работы и анализа по проблематике сырьевых товаров, включая механизмы стабилизации цен для фермеров.
UNCTAD XI should reaffirm the need for further work and analyses on commodity issues, including mechanisms to stabilize prices obtained by farmers.

Многие страны- члены говорили о положительных достижениях АНТКОМ, в то же время отмечая необходимость продолжения работы по поддержанию репутации АНТКОМ как ведущей организации мира.
Many Members reflected on CCAMLR's positive achievements, whilst noting the need to continue work to maintain CCAMLR's reputation as a world-leading organisation.

Подчеркнула необходимость продолжения работы в области статистики устойчивого развития и гендерной статистики.
Stressed the need to continue the work on statistics for sustainable development and gender statistics.

Если не считать Судана, который вступил в открытый сговор с Эфиопией, остальные участники признали прогресс, который был достигнут, и отметили необходимость продолжения работы по сближению позиций двух сторон.
Apart from the Sudan, which openly colluded with Ethiopia, the balance of comments recognized the progress that has been made as well as the need for continued work to bridge the gap between the two sides.

Подчеркивая необходимость продолжения работы над широким кругом реформ для создания более прочной международной финансовой системы.
Underlining the need to continue work on a wide range of reforms to create a strengthened international financial system.

Несмотря на то, что итоги трехнедельной работы в Вене оказались разочаровывающими, позитивным фактором стало то, что в конце Конференции участвовавшие в ней государства сами осознали необходимость продолжения работы.
Disappointing as the three weeks in Vienna turned out to be, it was nevertheless a positive sign that at the end of the Conference the participating States themselves realized that work should continue.

Была подчеркнута необходимость продолжения работы по линии текущего исследования слаболесистых стран и малых островных развивающихся государств.
The need for continued work on the existing study on low forest cover countries and small island developing States was highlighted.

Стороны также отметили важную роль, которую играют научные данные в поддержке этого процесса, и необходимость продолжения работы в этой области в целях дальнейшего уточнения степени и остроты изменения климата и снижения существующих неопределенностей.
Parties also noted the importance of scientific findings in supporting the process and the need for continued work in this area to further identify the degree and severity of climate change, and reduce existing uncertainties.

Конференция признала необходимость продолжения работы в области гендерной статистики с привлечением экспертов высокого уровня из стран- членов.
The Conference recognized the need to continue work on gender statistics involving the high level of expertise available in member countries.

И 26 октября Контактная группа провела встречу с представителями правительства и членами КНП от ОТО, на которой она подчеркнула необходимость продолжения работы по некоторым ключевым вопросам, которыми занимается КНП, таким, как подготовка законопроекта о парламентских выборах.
On 25 and 26 October, the Contact Group met with Government and UTO members of the CNR, emphasizing the need to proceed on some key CNR issues, such as the drafting of the law on parliamentary elections.

На совещании была еще раз подтверждена необходимость продолжения работы по новым технологиям в интересах борьбы с загрязнением воздуха, реализации синергизма и изменения климата.
The workshop had further validated the need to pursue work on emerging technologies for air pollution abatement, exploring synergies with climate change.

Мы признаем необходимость продолжения работы над широким спектром реформ для укрепления и повышения стабильности международной финансовой системы с тем, чтобы она могла более эффективно и своевременно реагировать на новые вызовы, связанные с развитием.
We recognize the need to continue to work on a wide range of reforms for a strengthened and more stable international financial system, enabling it to deal more effectively and in a timely manner with new challenges of development.

В ходе общих прений ряд делегаций подчеркнули необходимость продолжения работы по улучшению сопоставимости данных, обмену информацией, созданию потенциала и коммуникационным стратегиям.
In the general debate that followed, several delegations stressed the need to continue working on the comparability of data, the further exchange of information, capacity-building and communication strategies.

Он также подчеркнул необходимость продолжения работы над реформами политики в участвующих странах и охарактеризовал рекомендации, содержащиеся в региональном анализе реформ политики, как своего рода дорожную карту по обеспечению реализации этих реформ.
He also stressed the necessity to continue work on policy reforms in the participating countries and take the recommendations contained in the Regional Analysis of Policy Reforms as a road map to achieve these reforms.

На тридцать девятой сессии SС. 3/ WP. 3 ДК вновь подчеркнула необходимость продолжения работы над удостоверениями судоводителей и напомнила о своем предложении по совместной рабочей группе ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 78, пункт 15.
DC further elaborated on the need for further work on boatmasters' certificates at the thirty-ninth session of SC.3/WP.3 and reiterated its proposal on a common working group ECE/TRANS/SC.3/WP.3/78, para. 15.

ВОКНТА подчеркнул необходимость продолжения работы в целях укрепления исследовательского потенциала развивающихся стран и, следовательно, их вклада в национальные, региональные и международные усилия по изучению климатических изменений.
The SBSTA stressed the need to continue to work towards enhancing the research capacity of developing countries and hence their contribution to national, regional and international climate change research efforts.

Отмечает работу над основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений по соображениям развития, и необходимость продолжения работы над ними, в том числе посредством консультаций с государствами и другими заинтересованными сторонами;
Notes the work on the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement and the need to continue to work on them, including through consultations with States and other stakeholders;

Представитель Уругвая отметил необходимость продолжения работы в направлении гармонизации главы, посвященной определениям, и главы, касающейся пенализации.
The representative of Uruguay stated the need to continue to work towards the harmonization of the chapter on definitions and the chapter on penalization.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктует необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания гонки вооружений в космосе.
The active development of space technologies and the increase in the number of States with outer space programmes means it is necessary to continue work to adopt additional legally binding norms aimed at preventing an arms race in outer space.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость продолжения работы, направленной на укрепление одобренного плана действий по ядерному разоружению с надлежащим соблюдением установленных сроков.
We would therefore like to underscore the need to continue to work to strengthen the plan of action adopted for nuclear disarmament, with duly established timelines.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.
The active development of space technology and the increase in the number of States with space exploration programmes make it necessary to continue work to adopt additional legally binding norms aimed at preventing the deployment of weapons in outer space.

Один из ораторов подчеркнул необходимость продолжения работы по осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение.
One speaker highlighted the need for further work towards the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power General Assembly resolution 40/34, annex.

Его делегация высоко оценивает работу, проводимую в ЮНКТАД и межправительственных группах ВТО по проблематике конкуренции, и подчеркивает необходимость продолжения работы в рамках обеих организаций для уточнения некоторых ключевых принципов и методов международного сотрудничества.
His delegation valued the work on competition carried out in UNCTAD and WTO intergovernmental groups and underscored the need for further work within both organizations to clarify certain core principles and modalities for international cooperation.

В этом меморандуме признается необходимость продолжения работы над такими вопросами, как восприятие домашних хозяйств, распределительные аспекты, глобальное воздействие экологических проблем и статистика качества жизни в объективном и субъективном понимании.
The Memorandum recognizes the need to work further on household perspective, distributive aspects, global impact of environment issues, and quality-of-life statistics objective and subjective.

Они также указали, что уже ознакомились с рядом предварительных вариантов защиты глубоководных генетических ресурсов морского дна за пределами национальной юрисдикции, и подчеркнули необходимость продолжения работы над этими и другими вариантами, в частности в рамках Организации Объединенных Наций.
The Conference also indicated that it was aware of a preliminary range of options for the protection of deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction, and emphasized the need for further work in developing them and other options, in particular within the framework of the United Nations.