Примеры использования Need to continue working на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We need to continue working together.
The Government of the State of Qatar is convinced of the need to continue working through this important international forum.
Правительство Государства Катар убеждено в необходимости продолжения работы по линии этого важного международного форума.We need to continue working in training to improve that.
Нам нужно продолжать трудиться на тренировках, чтобы прибавлять в этом аспекте.Для укрепления доверия людей к выборам правительствам необходимо продолжать заниматься совершенствованием избирательных процессов.Need to continue working with partners to build capacity and train officials.
Необходимость продолжения работы с партнерами для повышения потенциала и подготовки должностных лиц.Some delegations also emphasized the need to continue working on those measures that had not been agreed upon in the past.
Некоторые делегации также подчеркнули необходимость продолжить работу по мерам, в отношении которых ранее не было достигнуто договоренности.The responses to the Special Rapporteur's questionnaire, significant both in number and in quality,have provided the Special Rapporteur with a clear indication of the need to continue working in this area.
Представленные ответы на вопросник, причем не только многочисленные, но и весьма обстоятельные,позволили Специальному докладчику четко определиться с необходимостью продолжения работы в данной области.The Committee underscores the need to continue working with neighbouring countries to tackle the problem of human trafficking.
Комитет подчеркивает необходимость продолжения сотрудничества с соседними странами для адекватного решения проблемы торговли людьми.We, the Ministers and officials responsible for trade of the landlocked developing countries, meeting in Almaty, Kazakhstan, on 12 September 2012, with the objective of defining common positions on strategies, new measures and actions to address the most pressing trade anddevelopment needs of our countries, providing guidance for the preparation of the ten-year review conference of the Almaty Programme of Action and expressing the need to continue working with a successor plan.
Мы, министры и должностные лица, ответственные за торговлю развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, собравшись 12 сентября 2012 года на совещание в Алмате, Казахстан, с целью определить общую позицию по стратегиям, новым мерам и действиям, направленным на удовлетворение наиболее насущных потребностей наших стран в сфере торговли и развития,разработать руководящие принципы подготовки конференции по десятилетнему обзору осуществления Алматинской программы действий и заявить о необходимости продолжать работу на основе последующего плана.However, the Council is aware that there is a need to continue working to ensure that these innovations and improvements become more substantive.
Однако Совет знает, что необходимо продолжать работать для того, чтобы эти новшества и улучшения стали еще более существенными.We need to continue working in the context of the competent international organs to strengthen the security norms in the transportation of radioactive materials.
Нам необходимо продолжать работу в контексте компетентных международных органов в целях укрепления норм безопасности при перевозке радиоактивных материалов.As they live on average longer than men, more women may need to continue working to sustain themselves fi nancially after their partner's death.
Так как они в среднем живут дольше мужчин, большее количество женщин может иметь необходимость продолжать работать и содержать себя после смерти партнера.We need to continue working with our development partners on these particular concerns, as well as strengthening our South-South partnerships in the field of population and development.
Мы должны продолжать работать с нашими партнерами по развитию в этих областях, а также укреплять партнерство Юг- Юг в области народонаселения и развития.In the general debate that followed, several delegations stressed the need to continue working on the comparability of data, the further exchange of information, capacity-building and communication strategies.
В ходе общих прений ряд делегаций подчеркнули необходимость продолжения работы по улучшению сопоставимости данных, обмену информацией, созданию потенциала и коммуникационным стратегиям.The need to continue working within an integrated framework allowing the making of linkages between sectoral development issues on one hand, and regional and global issues on the other, has been emphasized.
Подчеркивалась необходимость дальнейшего построения работы на комплексной основе, что позволяет увязывать секторальные проблемы развития, с одной стороны, и региональные и глобальные вопросы, с другой.However, the authorities were aware of the need to continue working to ensure a better insertion of Portuguese gypsies into society and the harmonious integration of immigrants.
Вместе с тем власти осознают необходимость продолжать работу по обеспечению более активной интеграции португальских цыган и гармоничного вовлечения иммигрантов в жизнь общества.There is a need to continue working to ensure that Central America remains on the agenda of the General Assembly as an example of progress, development and democracy-building.
Необходимо продолжать эту работу для обеспечения того, чтобы Центральная Америка оставалась в повестке дня Генеральной Ассамблеи в качестве примера достижения прогресса, развития и укрепления демократии.That was extremely difficult, butthe administration recognized the need to continue working to develop appropriate indicators in order to be able to show, and not just to the Executive Board, that UNFPA efforts were making a difference.
Определить это было чрезвычайно трудно, ноадминистрация признала необходимость продолжения работы по разработке соответствующих показателей, с помощью которых можно продемонстрировать, и не только исполнительному совету, чем отличаются усилия, предпринимаемые ЮНФПА.Reaffirms the need to continue working towards a new international economic order based on the principles of equity, sovereign equality, interdependence, common interest, cooperation and solidarity among all States;
Вновь подтверждает необходимость продолжения работы по установлению нового международного экономического порядка, основанного на принципах справедливости, суверенного равенства, взаимозависимости, общей заинтересованности, сотрудничества и солидарности всех государств;A number of issues were discussed,including the Kosovo Correctional Services and the need to continue working on its staffing, especially recruiting additional Kosovo Serb correctional officers to ensure sufficient staffing for the implementation of the road map for prisoner escort in the north.
На заседании обсуждался ряд вопросов,в том числе касавшихся Косовской исправительной службы и необходимости продолжать работать над укомплектованием штата ее сотрудников, в частности дополнительно набрать сотрудников исправительных учреждений из числа косовских сербов, чтобы обеспечить достаточное количество персонала для реализации в северных районах программы организации конвоирования заключенных.They stressed the need to continue working and exerting joint efforts to halt the bloodshed of the Syrian people and to resolve the crisis on a political basis through encouraging all the Syrians to begin the dialogue process in accordance with the final communiqué issued in Geneva on 30 June 2012.
Они акцентировали необходимость дальнейшей работы и совместных усилий с целью прекращения кровопролития в Сирии, урегулирования кризиса на политической основе, побуждая всех сирийцев начать переговорный процесс в соответствии с Женевским коммюнике от 30 июня 2012 года.The Ministers confirmed the need to continue working closely together at political and operational levels to tackle illicit drug production, trade and trafficking in the region, which pose a threat to international peace and stability.
Министры подтвердили необходимость продолжать тесную совместную работу на политическом и оперативном уровнях по пресечению незаконного производства, торговли и транспортировки наркотиков в регионе, которые представляют угрозу международному миру и стабильности.The CGE expressed the need to continue working in close collaboration with other bodies established under the Convention and intergovernmental organizations(IGOs) by sharing information and cooperating on capacity-building activities with a view to facilitating the provision of technical assistance and advice to non-Annex I Parties at the regional and national levels.
КГЭ выразила необходимость продолжать работать в тесном сотрудничестве с соответствующими органами, созданными в рамках Конвенции, и с межправительственными организациями( МПО), обмениваясь информацией и осуществляя сотрудничество в области укрепления потенциала в целях содействия оказанию технической помощи и предоставлению консультаций Сторонам, не включенным в приложение I, на региональном и национальном уровнях.Sixth, Uruguay reiterates the need to continue working to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC) and the need to move forward on the draft protocol to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction BWC.
Вшестых, Уругвай вновь подтверждает необходимость дальнейшей работы над укреплением Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО), а также The Ministers reiterated the need to continue working towards the promotion of dialogue and understanding among civilizations, cultures and religions and reaffirmed their commitment to work together to prevent cultural homogenization and domination or incitement to hatred and discrimination, combat defamation of religions and develop better ways for promoting tolerance, respect for and protection of the freedom of religion and belief, including the right to preserve one's cultural identity.
Министры вновь заявили о необходимости продолжения работы в направлении развития диалога и понимания между цивилизациями, культурами и религиями и вновь подтвердили свою решимость совместными усилиями препятствовать культурной гомогенизации и доминированию или подстрекательству к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскивать более эффективные средства пропаганды терпимости, уважения и защиты свободы совести и вероисповедания, включая право на сохранение своей культурной самобытности.The Ministers reiterated the need to continue working towards the promotion of dialogue and understanding among all civilizations, cultures and religions and reaffirmed their commitment to work together to prevent cultural homogenization and domination or incitement to hatred and discrimination, combat defamation of religions and develop better ways for promoting tolerance, respect for and protection of the freedom of religion and belief, including the right to preserve one's cultural identity.
Министры вновь подтвердили необходимость продолжения работы по содействию диалогу и взаимопониманию между всеми цивилизациями, культурами и религиями и вновь заявили о своей решимости совместными усилиями противодействовать культурной гомогенизации и доминированию или подстрекательству к ненависти и дискриминации, бороться с диффамацией религий и изыскивать более эффективные средства продвижения принципов терпимости, уважения и защиты свободы совести и вероисповедания, включая право на сохранение своей культурной самобытности.In this regard, the need to continuing work intersessionally was stressed.
В этой связи было указано на необходимость продолжения работы в период между сессиями.Secondly, we need to continue work on strengthening the United Nations as an organization.
Во-вторых, нам необходимо продолжать работу по повышению эффективности Организации Объединенных Наций как организации.There is a need to continue work on those areas during the 2008/09 biennium.
В двухлетнем периоде 2008- 2009 гг. необходимо будет продолжить работу по этим направлениям.The Conference recognized the need to continue work on gender statistics involving the high level of expertise available in member countries.
Конференция признала необходимость продолжения работы в области гендерной статистики с привлечением экспертов высокого уровня из стран- членов.
