Examples of using Need to continue to work in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Municipalities need to continue to work on urban development and urban regulatory plans.
The sort of thing that motivated us around Section 34, we need to continue to work on that. We can't forget it.
هذا النوع من الأشياء التي دفعتنا الى قسم 34، نحن بحاجة إلى مواصلة العمل على ذلكThe North and the South need to continue to work together in order to resolve all outstanding issues peacefully.
ويحتاج الشمال والجنوب إلى مواصلة العمل معا من أجل التوصل Those concerns are ones that we,as individual countries and as members of this collective body, need to continue to work together to address.
ونحن، فرادى البلدان وكأعضاء في هذه الهيئة الجماعية، يتعين علينا أن نواصل العمل معا للاستجابة لتلك الشواغلRegulators and standard-setters need to continue to work together, to promote global consistency.
المنظمين وواضعي المعايير بحاجة إلى مواصلة العمل معا، من أجل تعزيز الاتساق العالميThis feature is useful if you have deleted important files,but you do not have time for their recovery, and you need to continue to work on the computer.
هذه الميزة مفيدة إذا قمت بحذف الملفات الهامة، ولكن لميكن لديك الوقت لشفائهم، وتحتاج إلى مواصلة العمل على الكمبيوترThere is, therefore, a pressing need to continue to work in all areas toward reform, in particular in the main bodies of the Organization.
ولذلك هناك حاجة ماسة إلى مواصلة العمل في جميع المجالات صوب الإصلاح، وخاصة في الهيئات الرئيسية للمنظمةWe do recognize that Governments and civil society, including non-governmental organizations(NGOs)and the private sector, need to continue to work together closely to maintain the momentum of the Decade until its completion in 2010.
ونحن نعترف حقا بأن الحكومات والمجتمع المدني، بما فيهالمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، بحاجة إلى مواصلة العمل معا عن كثب للحفاظ على زخم العقد We will therefore need to continue to work with a heightened sense of our collective interest. The very credibility of our Organization depends on it.
ولذا، يتعين علينا أن نواصل العمل بإحساس أكبر بالمصلحة الجماعية حيث أن مصداقية منظمتنا ذاتها تتوقف على ذلكFor that reason, Peru firmly supports the prompt entry into force of the Kyoto Protocol,and recognizes the need to continue to work to develop mechanisms to limit the production and consumption of gases that cause climate change.
ولذلك السبب، تساند بيرو بحزم دخولبروتوكول كيوتو الفوري حيز النفاذ، وتدرك الحاجة لمواصلة العمل لتطوير آليات لتقليص إنتاج واستهلاك الغازات التي تسبب التغير المناخيHe also emphasized the need to continue to work together in a spirit of partnership with a view to promoting the Convention ' s universality and its full implementation.
Notes the work on the basic principles and guidelines on development-based evictions anddisplacement and the need to continue to work on them, including through consultations with States and other stakeholders;
يحيط علماً بالعمل المنجز بشأن بالمبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية المتعلقة بعملياتالإخلاء والترحيل بدافع التنمية والحاجة إلى مواصلة العمل بصددها، بما في ذلك من خلال التشاور مع الدول وغيرها من الجهات صاحبة المصلحةThey reaffirmed the need to continue to work for stable partnerships with all major groups, including non-governmental organizations and the private sector.
وأكدوا أيضا من جديد الحاجة إلى مواصلة العمل على إقامة شراكات مستقرة مع جميع المجموعات الرئيسية، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاصIn decision 4/4, the Conference recalled the Organized Crime Convention and, in particular, the Trafficking in Persons Protocol andother relevant international instruments and underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
وفي المقرّر 4/4، استذكر المؤتمر اتفاقية الجريمة المنظمة وبشكل خاص بروتوكول الاتجار بالأشخاص وسائرالصكوك الدولية ذات الصلة وأكّد الحاجة إلى مواصلة العمل على اتّباع نهج شامل ومنسَّق إزاء مشكلة الاتجار بالأشخاص من خلال الآليات الوطنية والإقليمية والدولية المناسبةWe are aware that we need to continue to work with the Afghan Government at all levels to assist in enhancing its capacity to govern effectively, transparently and democratically.
وندرك أننا بحاجة إلى مواصلة العمل مع الحكومة الأفغانية على جميع الأصعدة للمساعدة في تعزيز قدرتها على الحكم بفعالية وشفافية وديمقراطيةRecognizing further the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons andother contemporary forms of slavery and the need to continue to work towards an enhanced comprehensive and coordinated approach to prevent and combat trafficking and to protect and assist victims of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
وإذ تسلم كذلك بضرورة There is also a need to continue to work for a greater understanding-- particularly of senior staff-- of the potential and limitations of information and communication technologies in solving specific problems.
وثمة حاجة أيضا إلى مواصلة العمل من أجل تحقيق فهم أفضل- لا سيما لدى كبار الموظفين- لما تنطوي عليه تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من إمكانات وحدود بالنسبة لحل مشاكل بعينهاThe working group stressed the need to continue to work closely with academics and non-governmental organizations in the future.
وشدد الفريق العامل على ضرورة مواصلة العمل بالتعاون الوثيق مع الأوساط الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية في المستقبلUnderlining the need to continue to work towards a comprehensive, coordinated and holistic approachto the problem of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, including devising, enforcing and strengthening effective measures to prosecute traffickers, prevent trafficking in persons and other contemporary forms of slavery and protect their victims.
وإذ تشدد على ضرورة مواصلة العمل على إيجاد نهج شامل ومنسق وكلي للتصدي لمشكلة الاتجار بالأشخاص وغيره من أشكال الرق المعاصرة، بما في ذلك وضع وإنفاذ وتعزيز تدابير فعالة لملاحقة المتجرين قضائيا ومنع الاتجار بالأشخاص وغيره من أشكال الرق المعاصرة وحماية ضحاياهاThe representative of Uruguay stated the need to continue to work towards the harmonization of the chapter on definitions and the chapter on penalization.
وبيّن ممثل أوروغواي ضرورة مواصلة العمل على المواءمة بين الفصل المتعلق بالتعاريف والفصل المتعلق بالمعاقبةUnderlines the need to continue to work to ensure the full participation of all the developing countries in the benefits of globalization and also the need to reduce their vulnerability to the negative impacts of globalization and interdependence;
تؤكد الحاجة إلى مواصلة العمل لضمان المشاركة التامة لكل البلدان النامية في فوائد العولمة وكذلك We would therefore like to underscore the need to continue to work to strengthen the plan of action adopted for nuclear disarmament, with duly established timelines.
ولذلك نود أن نؤكد ضرورة مواصلة العمل لتعزيز خطة Stresses the need to continue to work with all relevant regional and international bodies to implement the United Nations General Assembly ' s resolution with a view to accelerating the effective entry into operation of the World Fund for Solidarity and Poverty Eradication.
يؤكد على ضرورة مواصلة العمل مع كل الهيئات الإقليمية والعالمية ذات الصلة لوضع قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة رقم 265/57 موضع التنفيذ من أجل الإسراع بإدخال الصندوق العالمي للتضامن ومكافحة الفقر حيز النشاط الفعليAll States parties need to continue to work hard to turn words into action,to overcome their remaining differences, and to convert their shared vision into reality.
ويتعين على جميع الدول الأطراف أن تواصل عملها بجدية لتحويل الكلمات إلى أفعال، وللتغلب على خلافاتها المتبقية، وتحويل رؤيتها المشتركة إلى واقعUnderlining the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
وإذ يشدد على ضرورة مواصلة العمل صوب نهج شامل ومنسق إزاء مشكلة الاتجار بالأشخاص من خلال الآليات الوطنية والإقليمية والدولية الملائمةUnderlining the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
وإذ تشدّد على الحاجة إلى مواصلة العمل صوب نهج شامل ومنسّق إزاء مشكلة الاتجار بالأشخاص، من خلال الآليات الوطنية والإقليمية والدولية الملائمةThe SBSTA stressed the need to continue to work towards enhancing the research capacity of developing countries and hence their contribution to national, regional and international climate change research efforts.
وشددت الهيئة على ضرورة مواصلة العمل صوب تحسين القدرة البحثية للبلدان النامية وبالتالي مساهمة تلك البلدان في الجهود الوطنية والإقليمية والدولية المبذولة في مجال بحوث تغير المناخAnother delegation stressed the need to continue to work together to address with increased vigour the troika of poverty, environmental degradation and population growth, while ensuring that developing countries remained at the centre of their own development.
وشدد وفد آخر على الحاجة إلى مواصلة العمل معا لتشديد الجهد في معالجة ثﻻثية الفقر والتدهور البيئي والنمو السكاني، مع ضمان بقاء البلدان النامية في مركز القلب من تنميتهاIn its decision 4/4, the Conference underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms; and acknowledged that the Trafficking in Persons Protocol was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons.
أكّد المؤتمر في مقرره 4/4 الحاجة إلى مواصلة العمل على اتّباع نهج شامل ومنسَّق إزاء مشكلة الاتجار بالأشخاص من خلال الآليات الوطنية والإقليمية والدولية المناسبة؛ وسلَّم بأن بروتوكول الاتجار بالأشخاص هو الصك العالمي الرئيسي الملزم قانوناً لمكافحة الاتجار بالأشخاص
