NEED TO FURTHER DEVELOP на Русском - Русский перевод

• необходимость дальнейшего развития
• необходимость дальнейшей разработки
• необходимость дальнейшего совершенствования

Примеры использования Need to further develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to further develop CC: iNet as an information tool was also mentioned.
Было упомянуто о необходимости дальнейшей разработки CC: iNet как информационного механизма.

They supported the Working Group on Environmental Monitoring and stressed the need to further develop the cooperation framework provided by it.
Они поддержали Рабочую группу по мониторингу окружающей среды и подчеркнули необходимость дальнейшего развития обеспечиваемого этой Группой базы сотрудничества.

Moreover, the need to further develop the website on the work of the Commission was noted.
Кроме того, была отмечена необходимость дальнейшего развития веб- сайта, посвященного работе Комиссии.

It was suggested that a simple matrix should be developed to provide a clear overview of case studies and that there was a need to further develop and update the existing web site.
Было предложено разработать простую матрицу, позволяющую получить ясную картину тематических исследований, и была подчеркнута необходимость дальнейшей разработки и обновления существующего вебсайта.

The need to further develop data distribution mechanisms for open communication systems.
О необходимости дальнейшей разработки механизмов распределения данных для открытых коммуникационных систем;

Among issues related to the implementation of GPA, a number of delegations mentioned the need to further develop the clearing-house mechanism as a means of dissemination of information and capacity-building.
В числе вопросов, касающихся осуществления ГПД, рядом делегаций была упомянута необходимость дальнейшей разработки механизма обмена информацией как средства распространения данных и наращивания потенциала.

The need to further develop a mechanism to increase general-purpose funds was recognized.
Была признана необходимость дальнейшего развития механизма наращивания средств общего назначения.

We underline, in view of the recent disastrous floods in various parts of the UNECE region, the need to further develop and strengthen transboundary cooperation on flood prevention and flood protection.
Учитывая недавние катастрофические наводнения в различных частях региона ЕЭК ООН, мы подчеркиваем необходимость дальнейшего развития и укрепления трансграничного сотрудничества в области предупреждения наводнений и защиты от них.

There is a need to further develop theoretical and methodological foundations of entrepreneurship.
Появилась необходимость дальнейшего развития теоретических и методологических основ предпринимательства.

States parties committed themselves to implementing the Convention by strengthening asylum and rendering protection more effectively, and reiterated the need to further develop international cooperation.
Государства- участники обязались осуществлять Конвенцию путем активизации мер по предоставлению убежища и повышению эффективности предоставляемой защиты, а также подтвердили необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества.

CERD emphasized the need to further develop special measures in favour of the disadvantaged sectors of the population.
КЛРД подчеркнул необходимость дальнейшей разработки специальных мер в интересах обездоленных слоев населения.

The Working Group stressed that models should be calibrated to observations to ensure the validity of results and noted the need to further develop methods for dynamic modelling of nutrient nitrogen.
Рабочая группа подчеркнула, что модели следует калибровать с учетом наблюдений, с тем чтобы обеспечить обоснованность результатов, и отметила необходимость дальнейшей разработки методов динамического моделирования азотных питательных веществ.

The need to further develop the theoretical foundation of the helping practice of the psychological professions is stressed.
Подчеркивается необходимость дальнейшего развития теоретических оснований практики психологической помощи.

The Secretary-General was right to draw our attention to the need to further develop and better equip early warning systems, thus allowing us to better respond to these situations.
Генеральный секретарь справедливо привлек наше внимание к необходимости дальнейшего развития и лучшего оснащения систем раннего предупреждения, что позволит нам лучше откликаться на такие ситуации.

We need to further develop educational materials, and resources for human rights education are often too scarce.
Нам нужно продолжать разрабатывать учебные пособия, а ресурсы для просвещения в области прав человека часто слишком скудны.

Important measures are called for to address market failures; and there is a need to further develop supporting structures for the financial sector, as well as capacity-building frameworks for financial service providers.
Для исправления сбоев рыночных механизмов требуются серьезные меры; необходимо дальнейшее развитие структур поддержки финансового сектора, а также нормативно- правовой базы для наращивания потенциала поставщиков финансовых услуг.

The need to further develop a"system-wide organizational culture" supportive of staff mobility is highlighted in different parts of this report.
Необходимость дальнейшего формирования" общесистемной организационной культуры", которая содействовала бы мобильности персонала, высвечивается в различных частях настоящего доклада.

Participants underlined the need to further develop tools to track climate finance deployed, delivered and received.
Участники подчеркнули необходимость дальнейшей разработки средств отслеживания мобилизованного, предоставленного и полученного финансирования деятельности в области климата.

The need to further develop the hydrogen economy in support of the three dimensions of sustainable development was emphasized, namely economic development, social development, and environmental protection.
Было указано на необходимость продолжать формирование водородной экономики в поддержку трех аспектов устойчивого развития, а именно экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.

It specifically emphasizes the need to further develop the capacity of NATO to defend against the threat of CBRN weapons.
В ней конкретно подчеркивается необходимость дальнейшего развития потенциала НАТО по защите от угрозы применения химического, биологического, радиологического и ядерного оружия.

There is a need to further develop evidence-based knowledge on the transnational dimension of illicit manufacturing of and trafficking in firearms in order to better understand patterns, trends and routes and the links between illicit manufacturing of and trafficking in firearms and organized crime.
Существует необходимость дальнейшего совершенствования основанных на фактических данных знаний о транснациональном характере незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия в целях обеспечения более глубокого понимания схем, тенденций и маршрутов, а также связей между незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия и организованной преступностью.

In this context, the Lisbon European Council reaffirmed the need to further develop quantitative and qualitative indicators and benchmarks in the fields of employment and social protection.
В этом контексте Лиссабонское совещание Европейского совета подтвердило необходимость дальнейшей разработки количественных и качественных показателей и критериев в области занятости и социальной защиты.

Governments need to further develop and implement the legislative and policy frameworks for sustainable development.
Правительствам надо продолжать развивать и претворять в жизнь рамочные законодательные и политические принципы в интересах устойчивого развития.

It was also noted that there was a need to further develop alternative development products and to improve institutional, legal and economic structures.
Была также отмечена необходимость дальнейшей разработки проектов альтернативного развития и совершенствования организационных, правовых и экономических структур.

Underlines the need to further develop and expand the scope of these partnerships, particularly at the country level;
Подчеркивает необходимость дальнейшего развития и расширения рамок таких партнерских отношений, в особенности на страновом уровне;

Researchers and international monitoring groups need to further develop methodologies for providing statistics and reliable indicators of compliance with all aspects of the right to adequate housing.
Исследователям и международным группам по наблюдению следует продолжить разработку методологий в целях получения статистических данных и надежных показателей выполнения всех аспектов права на достаточное жилище.

Because of need to further develop ERTMS Regional and unknown cost for that, Sweden will not use it on passenger railways for some years.
Из-за недостаточной безопасности и требуемой доработки Швеция отказалось от использования ERTMS Regional на пассажирских линиях.

Countries therefore need to further develop their national SEIS as agreed for the pan-European region.
Таким образом, странам нужно будет и далее развивать свои национальные СЕИС так, как это было со- гласовано для всего общеевропейского региона.

Noted the need to further develop effect-based approaches for heavy metals, in particular towards improving the harmonization of critical limits and transfer functions;
Отметила необходимость дальнейшей разработки основывающихся на воздействии подходов для тяжелых металлов, в частности в направлении повышения степени согласованности критических предельных значений и функций переноса;

Participants also stressed the need to further develop international as well as national standards for the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
Участники также подчеркнули необходимость дальнейшей разработки как международных, так и национальных стандартов поощрения и защиты прав коренных народов.