What is the translation of " NEED TO FURTHER DEVELOP " in Slovak?

• potrebné ďalej rozvíjať
• potrebu ďalej rozvíjať

Examples of using Need to further develop in English and their translations into Slovak

Do you have skills you need to further develop?
Že máte nejaké schopnosti, ktoré treba rozvíjať?

There is a need to further develop social partnership and stakeholder involvement in this sector.
V tomto odvetví je potrebné ďalej rozvíjať sociálne partnerstvo a zapojenie zainteresovaných strán.

However, in partner countries, where the political situation allows, the EU delegations need to further develop their surveys of civil society actors.
Avšak v partnerských krajinách, kde to politická situácia umožňuje, musia delegácie EÚ naďalej rozvíjať svoje prieskumy subjektov občianskej spoločnosti.

There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Je naliehavo potrebné ďalej rozvíjať rozsiahlu lekársku starostlivosť, a to v rámci rozvinutej územnej siete.

The recently adopted Communication“Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
V nedávno prijatom oznámení Komisie s názvom„Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“ sa potvrdila dôležitosť jednotného trhu služieb a potreba ďalej ho rozvíjať.

This is acceptable because there is a need to further develop the emerging commercial market to provide such audits.
Je to prijateľné, keďže je potrebné ďalej rozvíjať vznikajúci komerčný trh s cieľom poskytnúť takéto audity.

The need to further develop legal immigration policies to alleviate the pressures of demographic ageing and to enhance Europe'scompetitiveness, combined with renewed integration policies.
Potreba ďalšieho rozvíjania politiky legálneho prisťahovalectva, ktorej cieľom je zmierňovanie demografického tlaku v dôsledku starnutia obyvateľstva, a potreba zvýšiť konkurencieschopnosť Európy v spojení s doplnenými integračnými politikami.

To make Single Market law enforcement more effective, there is a need to further develop and strengthen existing mechanisms and achieve better synergies between them.
Na účinnejšie uplatňovanie práva jednotného trhu je potrebné dodatočne rozvinúť a posilniť existujúce mechanizmy a dosiahnuť medzi nimi lepšiu súčinnosť.

The need to further develop prevention activities in recreational settings is also noted in the EU drug action plan(2005- 08).
Potreba ďalšieho rozvoja preventívnych činností v prostredí zábavných podnikov je tiež uvedená v protidrogovom akčnom pláne EÚ(2005- 2008).

Both sides also recognise that nuclear energy provides a safe, environmental friendly and sustainable source of energy and the need to further develop international cooperation in promoting the use of nuclear energy for peaceful purposes.
Uznávajúc, že jadrová energia poskytuje bezpečný, k životnému prostrediu šetrný a udržateľný zdroj energie, a uznávajúc potrebu ďalšieho rozvoja medzinárodnej spolupráce pri podpore využitia jadrovej energie na mierové účely;

Stresses the need to further develop high‑level dialogue on security issues between the EU and Georgia, particularly on countering radicalisation, violent extremism, propaganda and hybrid threats;
Zdôrazňuje, že je potrebné naďalej rozvíjať strategický dialóg na vysokej úrovni medzi EÚ a Gruzínskom o bezpečnostných otázkach, najmä o boji proti radikalizácii, násilnému extrémizmu, propagande a hybridným hrozbám;

Whereas depopulation is the main problem of some Alpine areas and most inhabitants of the Alpine region cannot survive solely on Alpine tourism, and therefore need to further develop agriculture, forestry and other environment-friendly industries and services;
Keďže vyľudňovanie je hlavným problémom niektorých alpských oblastí a väčšina obyvateľov alpského regiónu nemôže prežiť len z alpského cestovného ruchu, a preto musia ďalej rozvíjať poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a iné priemyselné odvetvia a služby šetrné voči životnému prostrediu;

Stresses, however, the need to further develop accessibility, complementary and transparency of these funds with a view to strengthening Member States' reception and integration capacities of refugees and asylum seekers;
Zdôrazňuje však, že treba ďalej rozvíjať prístupnosť, doplnkovosť a transparentnosť týchto prostriedkov s cieľom posilniť kapacity členských štátov na prijímanie a integráciu utečencov a žiadateľov o azyl;

Believes that the space sector should be mentioned in the new EU Global Strategy on Foreign and Security Policy, bearing in mind the current development of EU dual-use space programmes and the need to further develop EU civil space programmes that can be used for both civil security and defence purposes;
Je presvedčený, že kozmický sektor by mal byť uvedený v novej globálnej stratégii EÚ v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky, a to so zreteľom na súčasný rozvoj vesmírnych programov EÚ s dvojakým použitím a potrebu ďalej rozvíjať civilné vesmírne programy EÚ, ktoré možno použiť na civilné i obranné účely;

The EESC considers that there is an urgent need to further develop the processing of above-quota sugar production in the non-food sector.
Výbor sa taktiež domnieva, že je nevyhnutne nutné ďalej rozvíjať procesy spracovania cukru vyrábaného mimo kvóty v nepotravinárskej oblasti.

The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights25; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities(e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance26; the need to further develop the social housing sector in several Member States.
Nedostatočný pokrok sa prejavuje hlavne z dôvodu: sivých zón v právnych predpisoch o jestvujúcom bývaní a táboriskách, ako to ilustrujú rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva25; neschopnosti nadviazať skutočný dialóg s väčšinovými i rómskymi miestnymi komunitami(napríklad v Bulharsku); nedostatočných vnútroštátnych verejných financií a nedostatočného čerpania z dostupných fondov EÚ, a to napriek usmerneniam Komisie26; potreby ďalej rozvíjať odvetvie sociálneho bývania vo viacerých členských štátoch.

Let me also say that the report, firstly, underlines the need to further develop consultations with civil society and local authorities, which is what we are already doing.
Dovoľte mi tiež v prvom rade povedať, že správa zdôrazňuje potrebu ďalej rozvíjať konzultácie s občianskou spoločnosťou a miestnymi úradmi a práve to už robíme.

The EU and Member States need to further develop their approach to regulation to ensure that the defence of public interests is achieved in a way that supports and does not hinder the development of economic activity.
EÚ a členské štáty potrebujú naďalej rozvíjať ich prístup k právnej úprave, aby zabezpečili, že ochrana verejného záujmu sa dosiahne spôsobom, ktorý prispieva a nebráni rozvoju hospodárskej činnosti.

The 2012 Commission Employment Package puts forward a framework for a job-rich recovery putting emphasis on the need to further develop labour market tools and identify skills needs in order to support the transition to a green economy and progress towards the Europe 2020 employment objectives6.
Komisia vo svojom balíku v oblasti zamestnanosti z roku 2012 predkladá rámec na oživenie hospodárstva sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest, pričom kladie dôraz na potrebu ďalšieho rozvíjania nástrojov pracovného trhu a vymedzenia potrebných zručností s cieľom podporiť prechod k ekologickému hospodárstvu a postupne napĺňať ciele stratégie Európa 2020 v oblasti zamestnanosti.6.

There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries as well as to raise both awareness levels and visibility of humanitarian aid and volunteering in general among the Union's citizens.
(4d) Je potrebné ďalej rozvíjať solidaritu s obeťami kríz a katastrof v tretích krajinách a zároveň zvyšovať úroveň informovanosti a viditeľnosť humanitárnej pomoci a dobrovoľníctva vo všeobecnosti medzi občanmi Únie ako celoživotnej činnosti.

The president of the Architects' Council of Europe(ACE) stressed the need to further develop training on sustainable architecture in Europe, and disseminate a holistic vision of the programming of territorial measures; this would require an overhaul of the profession.
Predsedníčka Rady architektov Európy(CAE) upozornila na nevyhnutnosť ďalej rozvíjať odborné vzdelávanie v záujme trvalo udržateľnej architektúry v Európe šírením holistického prístupu k plánovaniu zásahov do územia, z čoho vyplýva potreba prehodnotiť toto povolanie.

(4d) There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries as well as to raise both awareness levels and visibility of humanitarian aid and volunteering in general among the Union's citizens as a lifelong activity.
(4d) Je potrebné ďalej rozvíjať solidaritu s obeťami kríz a katastrof v tretích krajinách a zvyšovať úroveň povedomia o humanitárnej pomoci aj dobrovoľníctve a takúto humanitárnu pomoc a dobrovoľníctvo zviditeľňovať medzi občanmi Únie ako celoživotnú činnosť vo všeobecnosti.

Text proposed by the Commission Amendment(4d) There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries as well as to raise both awareness levels and visibility of humanitarian aid and volunteering in general among the Union's citizens as a lifelong activity.
Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh(4d) Je potrebné ďalej rozvíjať solidaritu s obeťami kríz a katastrof v tretích krajinách a zároveň zvyšovať úroveň informovanosti a viditeľnosť humanitárnej pomoci a dobrovoľníctva vo všeobecnosti medzi občanmi Únie ako celoživotnej činnosti.

Emphasises the need to further develop the classification framework for waste and chemicals to include hazard endpoints of high concern, such as high persistence, endocrine disruption, bioaccumulation or neurotoxicity;
Zdôrazňuje, že je potrebné ďalej rozvíjať klasifikačný rámec pre odpad a chemikálie tak, aby zahŕňal sledované parametre pre charakterizáciu nebezpečenstva vzbudzujúce veľké obavy, ako sú vysoká perzistencia, endokrinná disrupcia, bioakumulácia alebo neurotoxicita;

(4d) There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries and to raise both awareness levels and the visibility of humanitarian aid and volunteering in general as a lifelong activity among Union citizens.
(4d) Je potrebné ďalej rozvíjať solidaritu s obeťami kríz a katastrof v tretích krajinách a zároveň zvyšovať úroveň informovanosti a viditeľnosť humanitárnej pomoci a dobrovoľníctva vo všeobecnosti medzi občanmi Únie ako celoživotnej činnosti.

(4d) There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries and to raise both awareness levels and the visibility of humanitarian aid and volunteering in general as a lifelong activity among Union citizens.
(4d) Je potrebné ďalej rozvíjať solidaritu s obeťami kríz a katastrof v tretích krajinách a zvyšovať úroveň povedomia o humanitárnej pomoci aj dobrovoľníctve a takúto humanitárnu pomoc a dobrovoľníctvo zviditeľňovať medzi občanmi Únie ako celoživotnú činnosť vo všeobecnosti.

There is a need to further develop approaches to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature, and whether this is sufficient to support the management and restoration of Natura 2000 and wider biodiversity needs..
Je potrebné ďalej vyvinúť spôsoby na stanovenie výšky finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré členské štáty vynaložili v rámci ochrany prírody, a na posúdenie, či je táto výška dostatočná na podporu riadenia a obnovy území v rámci siete Natura 2000 a rozsiahlejších potrieb spojených s biodiverzitou.

Highlights the need to further develop information and communication systems, fully deploying GalileoEuropean satellite navigation systems Galileo and EGNOS to fully unleash their potential and related traffic management and information systems in all modetransport modes and logistics;
Vyzdvihuje potrebu ďalej rozvíjať informačné a komunikačné systémy, pričom sa plne využije potenciál európskych systémov satelitnej navigácie Galileo a EGNOS a súvisiacich systémov riadenia dopravy a informačných systémov v rámci všetkých druhov dopravy i logistiky a sprístupnia sa všetky dostupné finančné nástroje na podnietenie súkromných investícií;

Highlights the need to further develop information and communication systems, fully deploying the potential of European satellite navigation systems Galileo and EGNOS and related traffic management and information systems in all transport modes and logistics, providing access to all available financial tools to encourage private investment;
Vyzdvihuje potrebu ďalej rozvíjať informačné a komunikačné systémy, pričom sa plne využije potenciál európskych systémov satelitnej navigácie Galileo a EGNOS a súvisiacich systémov riadenia dopravy a informačných systémov v rámci všetkých druhov dopravy i logistiky a sprístupnia sa všetky dostupné finančné nástroje na podnietenie súkromných investícií;