ПОТРЕБУЕТСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• necesitaban más
• requerirá una mayor
• requerirá más
• necesitarían más
• necesitarán más
• exigiría más
• se tardaría más
• exige una mayor

Примеры использования Потребуется более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому для полной отмены смертной казни Узбекистану потребуется более двух лет.
La abolición completa de la pena capital requerirá más de dos años.

Для продолжения своей деятельности Университету потребуется более существенная политическая и финансовая поддержка.
A fin de continuar su labor, la Universidad necesitará un mayor apoyo político y financiero.

Для этого потребуется более плотная координация внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Esto exige una mayor coordinación tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como fuera de él.

По мере развития деятельности по реагированию на многосекторальном уровне потребуется более предсказуемое и устойчивое финансирование.
A medida que evoluciona la respuesta multisectorial se requerirá más financiación predecible y sostenible.

В будущем для этого потребуется более четкая координация тем модулей, их содержания и последовательности их изложения.
Para ello sería necesario una mayor coordinación de los temas de los módulos, su contenido y la secuencia de su presentación.

Мы предполагаем, что это чистой воды отклонение… и если картина повторится в следующем месяце… то потребуется более глубокое изучение причин, в противном случае.
Sentimos que es una aberración. Y si se repite el mes que viene requerirá una mayor investigación. Si no.

В этом докладе делается вывод о том, что потребуется более 50 млрд. долл. США для разминирования размещенных в настоящее время мин.
Como conclusión se señala que serán necesarios más de 50.000 millones de dólares para remover las minas terrestres sembradas.

Для этого потребуется более активно использовать хранилища на побережье, как это было предложено для ФАО в рамках этапа VI.
Para ello serán necesarias mayores instalaciones de almacenamiento en la zona del litoral, como las propuestas para Fao en la etapa VI.

Кроме того, в следующем десятилетии потребуется более 400 млн. новых рабочих мест во избежание дальнейшего повышения уровня безработицы.
Además, durante el próximo decenio se necesitarán más de 400 millones de nuevos puestos para evitar otro aumento del desempleo.

Ее расходы будут существенно выше, чем расходы Группы экспертов по оценке оценок, поскольку членам потребуется более значительная поддержка.
Sus costos serían muy superiores a los del Grupo de Expertos de la evaluación de evaluaciones, puesto que se necesitaría más apoyo para los miembros.

При таких темпах потребуется более 200 лет для того, чтобы удвоить нынешний средний объем ВВП на душу населения, составляющий около 450 долл. США в год33.
A ese ritmo, se tardaría más de 200 años en duplicar el actual promedio de alrededor de 450 dólares anuales del PIB per cápita.

В ближайшие шесть месяцев для лагерей беженцев потребуется более 8000 тонн продовольствия, однако пожертвований на их закупку пока не поступало.
Para los próximos seis meses se necesitan más de 8.000 toneladas métricas de alimentos para los campamentos de refugiados, pero aún no se han hecho promesas de financiación.

По второму варианту потребуется более разветвленная структура и осуществление более рассредоточенных операций по сравнению с первым вариантом.
En comparación con la primera, la segunda opción exigirá mayor diversidad estructural y mayor diversificación de las operaciones.

Если же экономический рост будет продолжаться нынешними темпами, только для восстановления уровня ВВП на душу населения, достигнутого в 1980 году, потребуется более 10 лет.
En realidad, si el crecimiento económico continuase al ritmo actual se necesitarían más de 10 años sólo para volver a alcanzar el PIB por habitante de 1980.

Согласно некоторым оценкам, потребуется более 200 млрд. долл. США в этот период только для того, чтобы уменьшить последствия нищеты.
De acuerdo con ciertas estimaciones, se necesitarán más de 200.000 millones de dólares estadounidenses durante ese período apenas para reducir los efectos de la pobreza.

Если Комиссия примет решение о том, что для рассмотрения того или иного конкретного вопроса потребуется более одного года, то пусть так и будет: мы можем продолжить его обсуждение в течение следующего года.
Si la Comisión decide que un tema en concreto necesita más de un año de examen, que así sea: lo podemos retomar al año siguiente.

Для того чтобы Стратегия оказалась успешной, потребуется более мощная синергия между усилиями со стороны Организации Объединенных Наций и национальными и региональными усилиями.
Para que la estrategia tenga éxito, se necesita una mayor sinergia entre los esfuerzos de las Naciones Unidas y de los países y regiones.

Для этого потребуется более целенаправленный, но и в то же время более прагматичный подход в целях обеспечения максимально эффективного осуществления мер всеми заинтересованными сторонами.
Esto exige una mayor concentración y un mayor pragmatismo, que permitan realzar al máximo la eficacia de las actividades de todas las partes interesadas.

В дополнение к добросовестному макроэкономическому управлению странам- импортерам нефти потребуется более значительная внешняя поддержка для сохранения роста и обеспечения его устойчивого характера.
Además de una buena gestión macroeconómica, los países importadores de petróleo necesitarán más asistencia externa para mantener el crecimiento y reducir su volatilidad.

Поэтому, Республике Либерия потребуется более продолжительный период времени, и в настоящий момент она не может сформулировать какую-либо позицию по этим рекомендациям.
Por consiguiente, la República de Liberia necesitará más tiempo y por el momento no puede adoptar posición alguna con respecto a estas recomendaciones.

Однако наименее развитым странам и другим развивающимся странам с низким уровнем дохода потребуется более значительная доля внешних ресурсов на льготных условиях или в виде субсидий.
No obstante, los países menos adelantados y otros países en desarrollo de bajos ingresos, requerirán una mayor proporción de los recursos externos en condiciones de favor o en calidad de donaciones.

В организационном отношении потребуется более высокая степень децентрализации, с тем чтобы обеспечить максимальное присутствие на местах для обоснования эффективности и действенности услуг ЮНИДО. Е.
Desde el punto de vista institucional se necesitaría más descentralización, con la mayor presencia posible sobre el terreno para aumentar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI.

ЮНИСЕФ разъяснил, что некоторые рекомендации, вынесенные в двухгодичный период 2006- 2007 годов, касаются различных областей и для их выполнения потребуется более продолжительный период времени и более активные усилия.
El UNICEF adujo que algunas de las recomendaciones formuladas en el bienio 2006-2007 se referían a distintos aspectos cuya aplicación exigiría más tiempo y más energía.

Для этого потребуется более тесное сотрудничество и повышение слаженности действий ВТО, ЮНКТАД, Всемирного банка, МВФ и министерств торговли, финансов и по вопросам развития стран- доноров и стран- получателей помощи.
Ello requeriría una mayor cooperación y coherencia entre la OMC, la UNCTAD, el Banco Mundial, el FMI, y entre los ministerios de comercio, finanzas y desarrollo de los países donantes y los países beneficiarios.

В этой связи ряд делегатов подчеркнули, что их замечания носят предварительный характер и что государствам- членам потребуется более длительное время для анализа проекта вопросника, включая определения и классы наркотиков.
A ese respecto, varios delegados subrayaron que sus observaciones eran preliminares y que los Estados Miembros necesitarían más tiempo para analizar el proyecto de cuestionario, incluidas las definiciones y clases de drogas.

Телефонизация в Бангладеш составляет менее, 5 процента, и при сохранении нынешних объемов капиталовложений в телеком- муникационную инфраструктуру потребуется более 50 лет, чтобы в каждой семье был телефон.
La penetración telefónica en Bangladesh seguía siendo inferior al 0,5%. Si se mantenía la actual tasa de inversión en la infraestructura de telecomunicaciones, se tardaría más de 50 años en proporcionar un teléfono a cada familia.

Законодатели сообщили миссии по оценке о том, что им потребуется более сильная международная поддержка, и указали, что законодательная власть не может осуществлять гражданский надзор за исполнительной властью, не имея для этого адекватных ресурсов и возможностей.
Los legisladores informaron a la misión de evaluación de que necesitarían más apoyo internacional, pues, según señalaron, la supervisión civil del ejecutivo no podía ser llevada a cabo por el legislativo sin recursos ni capacidad suficientes.

Что Стороны могут пересмотреть статус Группы и членский состав ее комитетов по техническим вариантам замены на двадцать пятом и двадцать шестом совещаниях Сторон, соответственно, если Сторонам потребуется более продолжительное время на выдвижение кандидатур;
Que las Partes podrán volver a examinar la composición del Grupo y de sus comités de opciones técnicas en la 25ª Reunión de las Partes y la 26ª Reunión de las Partes, respectivamente, si las Partes necesitan más tiempo para presentar candidaturas;

Необходимо провести реформу законодательства, особенно в сфере уголовного правосудия. Это крайне важная задача, и для ее решения потребуется более крупный объем ресурсов, а также более тесное сотрудничество между организациями, активно действующими в этой области.
Se precisa una reforma legislativa, especialmente en el ámbito de la justicia penal, lo cual es un reto de gran envergadura que requiere más recursos, junto con una cooperación más estrecha con las organizaciones que trabajan en esta esfera.

В рамках своих усилий по более широкому освоению возобновляемых источников энергии малым островным развивающимся государствам для обеспечения необходимых инвестиций потребуется более широкая поддержка в сфере технического развития, управления и финансирования и, прежде всего, более эффективная внешняя помощь.
En sus esfuerzos por desarrollar fuentes de energía renovables, los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitarán más asistencia técnica, administrativa y financiera y sobre todo ayuda externa para hacer las inversiones necesarias.