Примеры использования Se necesitarán más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello se necesitarán más inversiones.
Для этого потребуется больше инвестиций.Работа по реализации этого проекта будет продолжена, однако для этого потребуются дополнительное время и ресурсы.A Se necesitarán más Voluntarios de las Naciones Unidas para ayudar en la inscripción de votantes y las elecciones municipales.
A Потребуются дополнительные добровольцы Организации Объединенных Наций для оказании помощи в регистрации избирателей и проведении муниципальных выборов.A lo largo del tiempo, se necesitarán más máquinas de marcado.
Со временем потребуется больше маркировочных машин.Con estas medidas la División cree que se mejorará la selección de candidatos, aunque se necesitarán más recursos.
По мнению Отдела, эти меры повысят качество отбора кандидатов, однако для этого потребуются дополнительные ресурсы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
Al mismo tiempo, una vez se reanude el proceso se necesitarán más fondos para completar la demarcación de toda la frontera.
В то же время потребуются дополнительные средства для завершения демаркации всей границы, когда этот процесс возобновится.También puede lograrse laeliminación casi total de las carencias de vitamina A, aunque se necesitarán más recursos.
Вполне достижимой являетсяпрактическая ликвидация проблемы недостаточности витамина А, однако для этого требуются более значительные ресурсы.Además, durante el próximo decenio se necesitarán más de 400 millones de nuevos puestos para evitar otro aumento del desempleo.
Кроме того, в следующем десятилетии потребуется более 400 млн. новых рабочих мест во избежание дальнейшего повышения уровня безработицы.En caso de que la Asamblea General decida que se celebren más reuniones, se necesitarán más recursos.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о проведении Para satisfacer las necesidades de estas organizaciones se necesitarán más recursos, incluso partidas presupuestarias independientes.
Для удовлетворения потребностей НПО потребуется бо́льший объем ресурсов, в том числе включение в бюджет соответствующей статьи расходов.También se necesitarán más recursos para los programas que pidan evaluaciones especiales, a fin de que la OSSI pueda responder de manera adecuada.
Также потребуются дополнительные ресурсы от программ для осуществления конкретных оценок, с тем чтобы позволить УСВН принимать надлежащие меры.Para llevar acabo las tareas militares revisadas de la Misión se necesitarán más unidades formadas y de apoyo.
Для осуществления пересмотренных военных задач Миссии потребуются дополнительные регулярные и вспомогательные подразделения.Por consiguiente, se necesitarán más datos sobre la condición, la composición, los recursos y el mandato del mecanismo institucional nacional.
В связи с этим необходима дополнительная информация о статусе, членском составе, ресурсах и мандате национального институционального механизма.Si bien con la cantidad disponible para fondos fiduciarios la Organizaciónha comenzado a desarrollar programas pertinentes, se necesitarán más fondos.
Наличная сумма средств для целевых фондов позволила Орга- низации начатьразработку соответствующих про- грамм, однако она нуждается в дальнейшем финансировании.Esto da a entender que se necesitarán más esfuerzos para desarrollar programas suficientemente amplios de cooperación para el desarrollo de África.
Это предполагает, что понадобятся дополнительные усилия для разработки достаточно всеобъемлющих стратегий сотрудничества в целях развития в Африке.Para enviar estos suministros a las 13 ciudadesconsideradas prioritarias(véase el párrafo 18 supra), se necesitarán más recursos financieros para su adquisición y reparto.
Для оказания такой помощи 13 приоритетным городам(см. пункт 18 выше) потребуется больший объем финансовых средств для закупки и распределения товаров.De acuerdo con ciertas estimaciones, se necesitarán más de 200.000 millones de dólares estadounidenses durante ese período apenas para reducir los efectos de la pobreza.
Согласно некоторым оценкам, потребуется более 200 млрд. долл. США в этот период только для того, чтобы уменьшить последствия нищеты.Los recursos financieros dedicados a lalucha contra el SIDA han aumentado significativamente, pero se necesitarán más fondos para sustentar una respuesta capaz de vencer a la epidemia.
Существенно увеличился объем финансовых ресурсовдля борьбы со СПИДом, однако для поддержки деятельности, которая позволила бы обратить эпидемию вспять, требуется больше финансовых ресурсов.Se necesitarán más oficiales militares para la formación de equipos operacionales integrados en la Oficina de Operaciones y su inclusión en otras dependencias de ambos departamentos.
Потребуются дополнительные военные офицеры для формирования комплексных оперативных групп в Управлении операций и для включения в состав других подразделений в обоих департаментах.Si una señal se presenta de forma contraria a lo que el usuario espera, se necesitarán más evidencias físicas para presentar esa señal y asegurar que se entiende correctamente.
Если сигнал представлен вопреки ожиданиям пользователя, то потребуется больше его представления, чтобы доказать, что сигнал был понят верно.Se necesitarán más esfuerzos, con especial atención a las causas de la mortalidad infantil y en la niñez, incluidas las malformaciones congénitas, las enfermedades prenatales y las infecciones respiratorias.
Необходимы дальнейшие усилия в этой области, причем особое внимание следует уделять борьбе с причинами младенческой и детской смертности, включая антенатальные заболевания, врожденные пороки и респираторные инфекции.Sin embargo, como se señala en la resolución 64/201 de la Asamblea General, se necesitarán más recursos para cubrir las lagunas, los déficits y las responsabilidades adicionales.
Вместе с тем, как предусмотрено в резолюции 64/ 201 Генеральной Ассамблеи, потребуются дополнительные ресурсы для устранения пробелов и недостатков, а также выполнения Si bien esto es alentador, se necesitarán más recursos para alcanzar un acceso universal del 100% y las metas fijadas en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al VIH/SIDA.
Хотя эти меры являются обнадеживающими, потребуется больший объем ресурсов для обеспечения на 100 процентов всеобщего доступа и достижения целей, поставленных на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме ВИЧ/ СПИДа.La Comisión consideraque para realizar una evaluación significativa del nuevo sistema se necesitarán más tiempo y experiencia, en vista de que muchos aspectos, incluida su jurisprudencia, aún no se han fijado.
По мнению Комитета,для проведения любой реалистичной оценки эффективности новой системы потребуются дополнительные время и опыт с учетом многих все еще не решенных вопросов, включая вопросы, касающиеся ее правовой практики.Con relación a la propuesta de establecer un consejo de derechos humanos, compartimos las preocupaciones clave que subyacen a esa propuesta, si bien, a la vez,es evidente que se necesitarán más deliberaciones sobre los detalles conexos.
Что касается предложения о создании Совета по правам человека, то мы разделяем основные обеспокоенности, лежащие в основе этого предложения,хотя при этом явно необходимы дальнейшие обсуждения по его деталям.Durante la ejecución de la ERS se necesitarán más de 13.000 millones de chelines para mejorar el acceso a agua potable y apta para el consumo, aumentar la capacidad de retención de agua y proteger la vida y los bienes en las zonas rurales.
В ходе осуществления Стратегии оживления экономики( СОЭ) потребуется более 13 млрд. КШ для улучшения доступа к чистой и безопасной воде, улучшения возможностей по водоудержанию и защиты жизни и имущества в сельских районах.Los fondos suministrados hasta la fecha(aproximadamente 59 millones de dólares)sólo cubren las elecciones de alcance nacional(presidenciales y parlamentarias) y se necesitarán más fondos para las elecciones nacionales y locales.
Выделенных на сегодняшний день средств( примерно 59 млн. долл. США)хватает лишь для проведения выборов на общенациональном уровне( президентских и парламентских); для организации муниципальных и местных выборов потребуются дополнительные средства.No obstante, para afrontar ese aumento de la carga de trabajo se necesitarán más recursos humanos y financieros, por lo que aliento a los Estados miembros a que estudien la posibilidad de prever apoyo del presupuesto ordinario al respecto.
Но для того чтобы обработать этот возросший объем информации, потребуются дополнительные людские и финансовые ресурсы, поэтому я призываю государства- члены рассмотреть возможность выделения средств из регулярного бюджета для этой цели.Los recursos logísticos de la ONUCI se utilizan actualmente para apoyar tareas relacionadas con el proceso electoral en curso, pero,una vez que se determine la fecha de las elecciones, se necesitarán más recursos para apoyar el proceso electoral.
Имеющиеся у ОООНКИ материально-технические средства в настоящее время используются для оказания поддержки решению текущих задач, связанных свыборами, однако для оказания поддержки процессу проведения выборов, когда будут определены их сроки, потребуется больший объем ресурсов.Se necesitarán más recursos para apoyar los programas que persiguen objetivos de población y desarrollo, especialmente aquellos que procuran alcanzar las metas concretas en el sector social y económico que figuran en el presente Programa de Acción.
Потребуются дополнительные ресурсы для оказания поддержки программам, в рамках которых решается задача достижения целей в области народонаселения и развития, особенно программам, направленным на достижение конкретных целей в социальном и экономическом секторах, содержащихся в настоящей Программе действий.
